Le Psaume 33 (34) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 33:1- De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
Ps 33:2- Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;
Ps 33:3- en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent !
Ps 33:4- Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom.
Ps 33:5- Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.
Ps 33:6- Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.
Ps 33:7- Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve.
Ps 33:8- Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.
Ps 33:9- Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui !
Ps 33:10- Craignez Yahvé, vous les saints qui le craint ne manque de rien.
Ps 33:11- Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.
Ps 33:12- Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.
Ps 33:13- Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur ?
Ps 33:14- Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
Ps 33:15- Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Ps 33:16- Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
Ps 33:17- contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.
Ps 33:18- Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
Ps 33:19- proche est Yahvé des cœurs brisés, il sauve les esprits abattus.
Ps 33:20- Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre;
Ps 33:21- Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.
Ps 33:22- Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera.
Ps 33:23- Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 33 (34) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 33, 02 : Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse à mes lèvres.
Ps 33, 03 : Je me glorifierai dans le Seigneur : que les pauvres m'entendent et soient en fête !
Ps 33, 04 : Magnifiez avec moi le Seigneur, exaltons tous ensemble son nom.
Ps 33, 05 : Je cherche le Seigneur, il me répond : de toutes mes frayeurs, il me délivre.
Ps 33, 06 : Qui regarde vers lui resplendira, sans ombre ni trouble au visage.
Ps 33, 07 : Un pauvre crie ; le Seigneur entend : il le sauve de toutes ses angoisses.
Ps 33, 08 : L'ange du Seigneur campe à l'entour pour libérer ceux qui le craignent.
Ps 33, 09 : Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! Heureux qui trouve en lui son refuge !
Ps 33, 10 : Saints du Seigneur, adorez-le : rien ne manque à ceux qui le craignent.
Ps 33, 11 : Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; qui cherche le Seigneur ne manquera d'aucun bien.
Ps 33, 12 : Venez, mes fils, écoutez-moi, que je vous enseigne la crainte du Seigneur.
Ps 33, 13 : Qui donc aime la vie et désire les jours où il verra le bonheur ?
Ps 33, 14 : Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles perfides.
Ps 33, 15 : Évite le mal, fais ce qui est bien, poursuis la paix, recherche-la.
Ps 33, 16 : Le Seigneur regarde les justes, il écoute, attentif à leurs cris.
Ps 33, 17 : Le Seigneur affronte les méchants pour effacer de la terre leur mémoire.
Ps 33, 18 : Le Seigneur entend ceux qui l'appellent : de toutes leurs angoisses, il les délivre.
Ps 33, 19 : Il est proche du cœur brisé, il sauve l'esprit abattu.
Ps 33, 20 : Malheur sur malheur pour le juste, mais le Seigneur chaque fois le délivre.
Ps 33, 21 : Il veille sur chacun de ses os : pas un ne sera brisé.
Ps 33, 22 : Le mal tuera les méchants ; ils seront châtiés d'avoir haï le juste.
Ps 33, 23 : Le Seigneur rachètera ses serviteurs : pas de châtiment pour qui trouve en lui son refuge.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 33 (34) en latin :

Ps 33, 01 : David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit
Ps 33, 02 : benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo
Ps 33, 03 : in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur
Ps 33, 04 : magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum
Ps 33, 05 : exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me
Ps 33, 06 : accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur
Ps 33, 07 : iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum
Ps 33, 08 : vallabit angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos
Ps 33, 09 : gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo
Ps 33, 10 : timete Dominum omnes; sancti eius quoniam non est inopia timentibus eum
Ps 33, 11 : divites eguerunt et esurierunt inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono diapsalma
Ps 33, 12 : venite filii audite me timorem Domini docebo vos
Ps 33, 13 : quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bonos
Ps 33, 14 : prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum
Ps 33, 15 : deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam
Ps 33, 16 : oculi Domini super iustos et aures eius in precem eorum
Ps 33, 17 : facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum
Ps 33, 18 : clamaverunt iusti et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos
Ps 33, 19 : iuxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit
Ps 33, 20 : multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos
Ps 33, 21 : Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur
Ps 33, 22 : mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent
Ps 33, 23 : redimet Dominus animas servorum suorum et non delinquent omnes qui sperant in eum

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.