Le Psaume 34 (35) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 34:1- De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants;
Ps 34:2- prends armure et bouclier et te lève à mon aide;
Ps 34:3- brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme : "C'est moi ton salut."
Ps 34:4- Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme ! Arrière ! qu'ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur !
Ps 34:5- Qu'ils soient de la bale au vent, l'ange de Yahvé les poussant,
Ps 34:6- que leur chemin soit ténèbre et glissade, l'ange de Yahvé les poursuivant !
Ps 34:7- Sans raison ils m'ont tendu leur filet, creusé pour moi une fosse,
Ps 34:8- la ruine vient sur eux sans qu'ils le sachent; le filet qu'ils ont tendu les prendra, dans la fosse ils tomberont.
Ps 34:9- Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut.
Ps 34:10- Tous mes os diront : Yahvé, qui est comme toi pour délivrer le petit du plus fort, le pauvre du spoliateur ?
Ps 34:11- Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne,
Ps 34:12- on me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile.
Ps 34:13- Et moi, pendant leurs maladies, vêtu d'un sac, je m'humiliais par le jeûne, ma prière revenant dans mon sein,
Ps 34:14- comme pour un ami, pour un frère, j'allais çà et là; comme en deuil d'une mère, assombri je me courbais.
Ps 34:15- Ils se rient de ma chute, ils s'attroupent, ils s'attroupent contre moi; des étrangers, sans que je le sache, déchirent sans répit;
Ps 34:16- si je tombe, ils m'encerclent, ils grincent des dents contre moi.
Ps 34:17- Seigneur, combien de temps verras-tu cela ? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceaux mon unique.
Ps 34:18- Je rendrai grâce dans la grande assemblée, dans un peuple nombreux je te louerai.
Ps 34:19- Que ne puissent rire de moi ceux qui m'en veulent à tort, ni se faire des clins d'œil ceux qui me haïssent sans cause !
Ps 34:20- Ce n'est point de la paix qu'ils parlent aux paisibles de la terre; ils ruminent de perfides paroles,
Ps 34:21- la bouche large ouverte contre moi; ils disent : Ha ! ha ! notre œil a vu !
Ps 34:22- Tu as vu, Yahvé, ne te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi;
Ps 34:23- éveille-toi, lève-toi, pour mon droit, Seigneur mon Dieu, pour ma cause;
Ps 34:24- juge-moi selon ta justice, Yahvé mon Dieu, qu'ils ne se rient de moi !
Ps 34:25- Qu'ils ne disent en leur cœur : Ha ! ma foi ! qu'ils ne disent : Nous l'avons englouti !
Ps 34:26- Honte et déshonneur ensemble sur ceux qui rient de mon malheur; que honte et confusion les couvrent, ceux qui se grandissent à mes dépens !
Ps 34:27- Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma justice, ceux-là, qu'ils disent constamment "Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur !"
Ps 34:28- Et ma langue redira ta justice, tout le jour, ta louange.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 34 (35) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 34, 01 : Accuse, Seigneur, ceux qui m'accusent, attaque ceux qui m'attaquent. *
Ps 34, 02 : Prends une armure, un bouclier, lève-toi pour me défendre.
Ps 34, 03 : Brandis la lance et l'épée contre ceux qui me poursuivent. * Parle et dis-moi : « Je suis ton salut. »
Ps 34, 04 : Qu'ils soient humiliés, déshonorés, ceux qui s'en prennent à ma vie ! * Qu'ils reculent, couverts de honte, ceux qui veulent mon malheur !
Ps 34, 05 : Qu'ils soient comme la paille dans le vent lorsque l'ange du Seigneur les balaiera ! *
Ps 34, 06 : Que leur chemin soit obscur et glissant lorsque l'ange du Seigneur les chassera !
Ps 34, 07 : Sans raison ils ont tendu leur filet, * et sans raison creusé un trou pour me perdre.
Ps 34, 08 : Qu'un désastre imprévu les surprenne, * qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché, et dans ce désastre, qu'ils succombent !
Ps 34, 09 : Pour moi, le Seigneur sera ma joie, * et son salut, mon allégresse !
Ps 34, 10 : De tout mon être, je dirai : « Qui est comme toi, Seigneur, * pour arracher un pauvre à plus fort que lui, un pauvre, un malheureux, à qui le dépouille. »
Ps 34, 11 : Des témoins injustes se lèvent, des inconnus m'interrogent. *
Ps 34, 12 : On me rend le mal pour le bien : je suis un homme isolé.
Ps 34, 13 : Quand ils étaient malades, je m'habillais d'un sac, + je m'épuisais à jeûner ; * sans cesse, revenait ma prière.
Ps 34, 14 : Comme pour un frère, un ami, j'allais et venais ; * comme en deuil de ma mère, j'étais sombre et prostré.
Ps 34, 15 : Si je faiblis, on rit, on s'attroupe, + des misérables s'attroupent contre moi : * des gens inconnus qui déchirent à grands cris.
Ps 34, 16 : Ils blasphèment, ils me couvrent de sarcasmes, * grinçant des dents contre moi.
Ps 34, 17 : Comment peux-tu voir cela, Seigneur ? * Tire ma vie de ce désastre, délivre-moi de ces fauves.
Ps 34, 18 : Je te rendrai grâce dans la grande assemblée, * avec un peuple nombreux, je te louerai.
Ps 34, 19 : Qu'ils n'aient plus à rire de moi, ceux qui me haïssent injustement ! * Et ceux qui me détestent sans raison, qu'ils cessent leurs clins d'oeil !
Ps 34, 20 : Ils n'ont jamais une parole de paix, ils calomnient les gens tranquilles du pays.
Ps 34, 21 : La bouche large ouverte contre moi, ils disent : « Voilà, nos yeux l'ont vu ! »
Ps 34, 22 : Tu as vu, Seigneur, sors de ton silence ! Seigneur, ne sois pas loin de moi !
Ps 34, 23 : Réveille-toi, lève-toi, Seigneur mon Dieu, pour défendre et juger ma cause !
Ps 34, 24 : Juge-moi, Seigneur mon Dieu, selon ta justice : qu'ils n'aient plus à rire de moi !
Ps 34, 25 : Qu'ils ne pensent pas : « Voilà, c'en est fait ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! »
Ps 34, 26 : Qu'ils soient tous humiliés, confondus, ceux qui riaient de mon malheur ! * Qu'ils soient déshonorés, couverts de honte, tous ceux qui triomphaient !
Ps 34, 27 : A ceux qui voulaient pour moi la justice, rires et cris de joie ! * Ils diront sans fin : « Le Seigneur triomphe, lui qui veut le bien de son serviteur. »
Ps 34, 28 : Moi, je redirai ta justice * et chaque jour ta louange.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 34 (35) en latin :

Ps 34, 01 : Huic David iudica Domine nocentes me expugna expugnantes me
Ps 34, 02 : adprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi
Ps 34, 03 : effunde frameam et conclude adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus tua ego sum
Ps 34, 04 : confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala
Ps 34, 05 : fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos
Ps 34, 06 : fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos
Ps 34, 07 : quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam
Ps 34, 08 : veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso
Ps 34, 09 : anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo
Ps 34, 10 : omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum
Ps 34, 11 : surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me
Ps 34, 12 : retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae
Ps 34, 13 : ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetur
Ps 34, 14 : quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar
Ps 34, 15 : et adversum me laetati sunt et convenerunt congregata sunt super me flagella et ignoravi
Ps 34, 16 : dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis
Ps 34, 17 : Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam
Ps 34, 18 : confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te
Ps 34, 19 : non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis
Ps 34, 20 : quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia * terrae loquentes; dolos cogitabant
Ps 34, 21 : et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri
Ps 34, 22 : vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me
Ps 34, 23 : exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam
Ps 34, 24 : iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus et non supergaudeant mihi
Ps 34, 25 : non dicant in cordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum
Ps 34, 26 : erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me
Ps 34, 27 : exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui volunt pacem servi eius
Ps 34, 28 : et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.