Psaume 46 (45) - "Dieu est avec nous"
Psaume 46 (45) - "Dieu est avec nous" : Ps 46, 1-2 : Du maître de chant. Des fils de Coré. Sur le hautbois. Cantique. Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse toujours offert.
Le psaume 46 (45 selon la numérotation grecque) est attribué aux fils de Coré. Coré est un personnage biblique qui se révolte contre Moïse (Nb, 16 : Révolte de Coré).
Dans la liturgie des Heures, le psaume 45 (46) est chanté à l’office des vêpres du vendredi de la première semaine (I).
Le Psaume 45 (46) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :
Ps 45, 1 : Du maître de chant. Des fils de Coré. Sur le hautbois. Cantique.
Ps 45, 2 : Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse toujours offert.
Ps 45, 3 : Aussi ne craindrons-nous si la terre est changée, si les montagnes chancellent au coeur des mers,
Ps 45, 4 : lorsque mugissent et bouillonnent leurs eaux et que tremblent les monts à leur soulèvement. Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 5 : Un fleuve ! Ses bras réjouissent la cité de Dieu, il sanctifie les demeures du Très-Haut.
Ps 45, 6 : Dieu est en elle; elle ne peut chanceler, Dieu la secourt au tournant du matin;
Ps 45, 7 : des peuples mugissaient, des royaumes chancelaient, il a élevé la voix, la terre se dissout.
Ps 45, 8 : Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 9 : Allez, contemplez les hauts faits de Yahvé, lui qui remplit la terre de stupeurs.
Ps 45, 10 : Il met fin aux guerres jusqu'au bout de la terre; l'arc, il l'a rompu, la lance, il l'a brisée, il a brûlé les boucliers au feu.
Ps 45, 11 : "Arrêtez, connaissez que moi je suis Dieu, exalté sur les peuples, exalté sur la terre !"
Ps 45, 12 : Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.
Le Psaume 45 (46) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :
Ps 45, 02 : Dieu est pour nous refuge et force, secours dans la détresse, toujours offert.
Ps 45, 03 : Nous serons sans crainte si la terre est secouée, si les montagnes s'effondrent au creux de la mer ;
Ps 45, 04 : ses flots peuvent mugir et s'enfler, les montagnes, trembler dans la tempête : (R) Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 05 : Le Fleuve, ses bras réjouissent la ville de Dieu, la plus sainte des demeures du Très-Haut.
Ps 45, 06 : Dieu s'y tient : elle est inébranlable ; quand renaît le matin, Dieu la secourt.
Ps 45, 07 : Des peuples mugissent, des règnes s'effondrent ; quand sa voix retentit, la terre se défait.
Ps 45, 08 : (R) Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 09 : Venez et voyez les actes du Seigneur, comme il couvre de ruines la terre.
Ps 45, 10 : Il détruit la guerre jusqu'au bout du monde, il casse les arcs, brise les lances, incendie les chars :
Ps 45, 11 : « Arrêtez ! Sachez que je suis Dieu. Je domine les nations, je domine la terre. »
Ps 45, 12 : (R) Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 45 (46) en latin (La Vulgate) :
Ps 45, 01 : In finem pro filiis Core pro arcanis psalmus
Ps 45, 02 : Deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis
Ps 45, 03 : propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris
Ps 45, 04 : sonaverunt et turbatae sunt aquae eorum conturbati sunt montes in fortitudine eius diapsalma
Ps 45, 05 : fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus
Ps 45, 06 : Deus in medio eius non commovebitur adiuvabit eam Deus mane diluculo
Ps 45, 07 : conturbatae sunt gentes inclinata sunt regna dedit vocem suam mota est terra
Ps 45, 08 : Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma
Ps 45, 09 : venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram
Ps 45, 10 : auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne
Ps 45, 11 : vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra
Ps 45, 12 : Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.