« C’est dans le Seigneur que je mets ma confiance ; comment dites-Vous à mon âme : Émigrez sur la montagne comme un passereau ? »
« In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ? »

Le Psaume 10 est attribué à David : c'est un dialogue entre David et ceux qui lui conseillaient d'éviter par la fuite la fureur de Saül. Il convient à tous ceux qui sont opprimés et qui mettent leur confiance en Dieu. Il aborde le thème de la Justice : quel est le Regard de Dieu sur le Juste et le méchant ? En la Fête de l’Ascension, la Deuxième Antienne du Premier Nocturne est prise au verset 4 ; à la Fête des Sept Douleurs, l’Antienne est du verset 3. La Sainte Église Catholique chante également le Psaume X à la Fête des Martyrs et à Celle des Saints Anges à cause du verset 4. Or, les Cieux spirituels, le Trône mystique de Dieu, ce sont les Anges. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume 10 est récité ou chanté aux Vêpres du lundi de la première semaine (I).

Le Psaume X en latin « In Domino confido » (Vulgate) :
Ps. X, 1 : In finem, Psalmus David. In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
Ps. X, 2 : Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde.
Ps. X, 3 : Quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem quid fecit ?
Ps. X, 4 : Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
Ps. X, 5 : Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem odit animam suam.
Ps. X, 6 : Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
Ps. X, 7 : Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit ; æquitatem vidit vultus ejus.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 10 en français « C’est dans le Seigneur que je mets ma confiance » (Vulgate) :
Ps 10, 1 : Psaume de David pour la fin. C’est dans le Seigneur que je mets ma confiance ; comment dites-Vous à mon âme : Émigrez sur la montagne comme un passereau ?
Ps 10, 2 : Car voici que les pécheurs ont tendu l'arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leur carquois, pour tirer dans l'ombre contre ceux qui ont le cœur droit.
Ps 10, 3 : Car ce que Vous aviez établi, ils l'ont détruit ; mais le Juste, qu'a-t-Il fait ?
Ps 10, 4 : Le Seigneur est dans son Saint Temple ; le Seigneur a son Trône dans le Ciel. Ses yeux regardent le pauvre ; Ses paupières examinent les enfants des hommes.
Ps 10, 5 : Le Seigneur examine le Juste et l'impie ; or celui qui aime l'iniquité hait son Âme.
Ps 10, 6 : Il fera pleuvoir des pièges sur les pécheurs ; le feu, et le soufre, et le vent des tempêtes, sont la part de leur calice.
Ps 10, 7 : Car le Seigneur est Juste, et Il aime la Justice ; son Visage contemple l'équité.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 10 « En Dieu j'espère, me confie » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 10, 1 : Psaume de David pour la fin.
En Dieu j'espère, me confie ;
Et je Vous demande pourquoi
Voulez-Vous que je sacrifie
Ma gloire aux conseils de l'effroi ;
Pourquoi, désertant la campagne,
Dont je devenais le héros,
J'émigrerais dans la montagne,
A l'exemple des passereaux ?
Ps 10, 2 : Ils ont fendu l'arc homicide,
Les enfants de l'iniquité ;
Déjà la flèche d'un perfide
Te guette dans l'obscurité.
Ps 10, 3 : Ils perceront le cœur du Sage
Dont ils détruisent le pouvoir.
Sur les débris de son ouvrage,
Du Juste quel sera l'espoir ?
Ps 10, 4 : Le Seigneur n'a-t-Il plus de Temple ?
Le Seigneur Trône dans les Cieux ;
Il nous observe, Il nous contemple,
Il nous interroge des yeux.
Jamais, jamais Il ne sommeille,
Celui que rien ne circonscrit ;
Nuit et jour Sa paupière veille
Sur l'indigent et le proscrit.
Ps 10, 5 : Elle interroge le coupable,
Elle interroge l'innocent.
Mais le Seigneur reste implacable,
S'Il voit un cœur méconnaissant.
Ps 10, 6 : Sur la tête des sacrilèges,
Il déchaîne Ses tourbillons ;
Il y fera pleuvoir des pièges,
Et le bitume et les charbons.
Tous les amis de l'injustice
Sont les ennemis de leur sort,
Tous partageront ce calice
Que n'épuisera pas leur mort.
Ps 10, 7 : Car le Seigneur, c'est le Dieu Juste,
L'Ami de la sincérité ;
Et toujours son Visage auguste
Sourit à l'exacte Équité.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

« Ils s’attaquent aux Œuvres de Dieu, ils font à Dieu et à son Église une guerre acharnée, ils détruisent sa Loi et foulent aux pieds ses Préceptes. Vous demandez ce que le Juste a fait ? Il a cherché son Refuge en Dieu qui est dans les Cieux ; ses armes sont sa confiance en Lui » (Saint Chrysostome, Psaume X, 3).

Le Psaume 10 « Auprès du Seigneur, j'ai mon Refuge » (AELF) :
Ps 10, 1 : Psaume de David pour la fin. Auprès du Seigneur, j'ai mon Refuge. Comment pouvez-Vous me dire : Oiseaux, fuyez à la montagne !
Ps 10, 2 : Voici que les méchants tendent l'arc : ils ajustent leur flèche à la corde pour viser dans l'ombre l'homme au cœur droit.
Ps 10, 3 : Quand sont ruinées les fondations, que peut faire le Juste ?
Ps 10, 4 : Mais le Seigneur, dans son Temple Saint, le Seigneur, dans les Cieux où Il Trône, garde les yeux ouverts sur le monde. Il voit, Il scrute les hommes ;
Ps 10, 5 : Le Seigneur a scruté le Juste et le méchant : l'ami de la violence, Il le hait.
Ps 10, 6 : Il fera pleuvoir Ses fléaux sur les méchants, feu et soufre et vent de tempête ; c'est la coupe qu'ils auront en partage.
Ps 10, 7 : Vraiment, le Seigneur est Juste ; Il aime toute Justice : les hommes droits Le verront face à Face.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 10 « En Yahvé, j'ai mon Abri » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 10, 1 : Psaume de David pour la fin. En Yahvé, j'ai mon Abri. Comment dites-Vous à mon âme : fuis à ta montagne, passereau.
Ps 10, 2 : Vois les impies bander leur arc, ils ajustent leur flèche à la corde pour viser dans l'ombre les cœurs droits ;
Ps 10, 3 : Si les fondations sont ruinées, que peut le Juste ?
Ps 10, 4 : Yahvé dans son Palais de Sainteté, Yahvé, dans les Cieux est son Trône ; Ses yeux contemplent le monde, Ses paupières éprouvent les fils d'Adam.
Ps 10, 5 : Yahvé éprouve le Juste et l'impie. Qui aime la violence, son Âme le hait.
Ps 10, 6 : Il fera pleuvoir sur les impies charbons de feu et soufre et dans leur coupe un vent de flamme pour leur part.
Ps 10, 7 : Yahvé est Juste, Il aime la Justice, les cœurs droits contempleront sa Face.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.