« Mon âme, Bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au dedans de moi Bénisse son Saint Nom »
« Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus »

Ce Psaume 102 de David est tout de reconnaissance et d'actions de Grâces pour tant de Faveurs qu'il avait reçues de Dieu, et particulièrement pour le Pardon qu'Il lui avait accordé de ses péchés. Mais il regardait aussi en chantant ce Psaume tout son peuple, que le Seigneur avait comblé de biens en mille rencontres ; et en général tous ceux qui dans la suite des siècles auraient éprouvé comme lui ses Divines Miséricordes. Le verset 8 contient un excellent abrégé du Psaume CII : Miserator et misericors Dominus ; longanimis, et multum misericors (Ex. XXXIV, 6) Le Seigneur est Compatissant et Miséricordieux, Patient et Très Miséricordieux. Trois parties inégales dans cet Hymne d'action de Grâces pour les Miséricordes et les Bontés de Dieu : un exorde dans lequel le chantre sacré célèbre les Bontés de Dieu dont il a été personnellement l'objet (versets 1b-5) ; le corps du Psaume qui envisage la Miséricorde de Jéhovah relativement à toute la nation théocratique (versets 6-18) ; une conclusion pratique où toutes les créatures sont invitées à Bénir ce Dieu si Bon et si Miséricordieux (versets 19-22). La Sainte Église Catholique chante les versets 2.5 à l'Offertoire du Vendredi des Quatre-Temps de Septembre (Feria Sexta Quatuor Temporum Septembris) ; le verset 10 au Trait du Mercredi des Cendres (Feria Quarta Cinerum) et les versets 8-10 au Trait de la Fête Solennelle du Très Saint Cœur de Jésus (In Festo Sacratissimi Corde Iesu).

Le Psaume CII en latin « Benedic, anima mea, Domino » (Vulgate) :
Ps. CII, 1 : Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
Ps. CII, 2 : Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Ps. CII, 3 : Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas ;
Ps. CII, 4 : Qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus ;
Ps. CII, 5 : Qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquila juventus tua.
Ps. CII, 6 : Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
Ps. CII, 7 : Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel voluntates suas.
Ps. CII, 8 : Miserator et misericors Dominus ; longanimis, et multum misericors.
Ps. CII, 9 : Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
Ps. CII, 10 : Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Ps. CII, 11 : Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se.
Ps. CII, 12 : Quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Ps. CII, 13 : Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Ps. CII, 14 : Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
Ps. CII, 15 : Homo, sicut foenum dies ejus ; tanquam flos agri sic efflorebit.
Ps. CII, 16 : Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
Ps. CII, 17 : Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Ps. CII, 18 : His qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius, ad faciendum ea.
Ps. CII, 19 : Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
Ps. CII, 20 : Benedicite Domino, omnes angeli ejus, potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
Ps. CII, 21 : Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus qui facitis voluntatem ejus.
Ps. CII, 22 : Benedicite Domino, omnia opera ejus, in omni loco dominationis ejus. Benedic, anima mea, Domino.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 102 en français « Mon âme, Bénis le Seigneur » (Vulgate) :
Ps 102, 1 : De David lui-même. Mon âme, Bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au dedans de moi Bénisse son Saint Nom.
Ps 102, 2 : Mon âme, Bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses Bienfaits.
Ps 102, 3 : C'est Lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;
Ps 102, 4 : Qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de Miséricorde et de Grâces ;
Ps 102, 5 : Qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.
Ps 102, 6 : Le Seigneur fait Miséricorde, et Il rend Justice à tous ceux qui souffrent violence.
Ps 102, 7 : Il a fait connaître Ses voies à Moïse, et Ses volontés aux enfants d'Israël.
Ps 102, 8 : Le Seigneur est Compatissant et Miséricordieux, Patient et Très Miséricordieux.
Ps 102, 9 : Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.
Ps 102, 10 : Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et Il ne nous a pas punis selon nos iniquités.
Ps 102, 11 : Car autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant Il a affermi sa Miséricorde sur ceux qui Le craignent.
Ps 102, 12 : Autant l'orient est éloigné du couchant, autant Il a éloigné de nous nos iniquités.
Ps 102, 13 : Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui Le craignent.
Ps 102, 14 : Car Il sait de quoi nous sommes formés ; Il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.
Ps 102, 15 : Les jours de l'homme passent comme l'herbe ;
Ps 102, 16 : Il fleurit comme la fleur des champs. Qu'un souffle passe sur lui, et il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le reconnait plus.
Ps 102, 17 : Mais la Miséricorde du Seigneur s'étend de l'Éternité à l'Éternité sur ceux qui Le craignent. Et sa Justice se répand sur les enfants des enfants
Ps 102, 18 : De ceux qui gardent son Alliance, et qui se souviennent de ses Préceptes, pour Les accomplir.
Ps 102, 19 : Le Seigneur a préparé son Trône dans le Ciel, et tout sera assujetti à son Empire.
Ps 102, 20 : Bénissez le Seigneur, vous tous, ses Anges, qui êtes puissants et forts, qui exécutez sa Parole, pour obéir à la voix de ses Ordres.
Ps 102, 21 : Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses Armées ; vous, ses Ministres, qui faites Sa volonté.
Ps 102, 22 : Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses Œuvres, dans tous les lieux de Sa domination. Mon âme, Bénis le Seigneur.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

« Le Psalmiste ne parle pas seulement ici pour son âme, il s’adresse aussi à nos âmes pour qu’elles bénissent Celui qui répand sur elles ses bienfaits, leur pardonne leurs péchés, les rachète de la mort éternelle, comble de biens leur désir, et qui a, dans le temps, pitié de nous comme un père attendri sur ses enfants. A Lui soit, ainsi qu’au Père et à l’Esprit-Saint, Honneur et Gloire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il » (Saint Jérôme)

Le Psaume 102 « Bénis le Seigneur, ô mon âme, de l'intimité de mon cœur ; qu'en moi tout s'émeuve et s'enflamme, au Sacré Nom de mon Sauveur » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 102, 1 : De David lui-même.
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
De l'intimité de mon cœur ;
Qu'en moi tout s'émeuve et s'enflamme,
Au Sacré Nom de mon Sauveur.
Ps 102, 2 : Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Ton perpétuel Bienfaiteur ;
Et n'accepte jamais le blâme
D'avoir oublié le Seigneur,
Ps 102, 3 : Qui pardonne, toujours facile,
A toutes tes iniquités ;
Te guérit, d'une main habile,
De toutes tes infirmités ;
Ps 102, 4 : Arrache ta vie agitée
A la puissance de la mort ;
Te couronne, réconfortée,
De Grâces dignes d'un grand sort ;
Ps 102, 5 : Remplit tes vœux de Sa largesse,
Jusques à les rassasier ;
Et renouvelle ta jeunesse,
Comme celle de l'aigle altier.
Ps 102, 6 : Le Seigneur fait Miséricorde
A qui s'écarta de ses Lois ;
A chacun le Seigneur accorde
Le redressement de ses droits.
Ps 102, 7 : A Moïse Il a fait connaître
Les sentiers du Pacte Éternel,
Dictant les Volontés d'un Maître
Aux fils de l'heureux Israël.
Ps 102, 8 : Il attend avec Patience,
Le Seigneur, parce qu'Il est Bon ;
Et jamais la résipiscence
N'attend son généreux Pardon.
Ps 102, 9 : Ce n'est pas sans fin qu'Il agace
Son Courroux contre l'insensé ;
Ce n'est pas toujours qu'Il menace
Le fou qui L'aurait offensé.
Ps 102, 10 : Il ne resserre pas nos gênes
Selon nos infidélités ;
Et ne mesure pas nos peines
Au poids de nos iniquités.
Ps 102, 11 : Autant au-dessus de la terre
S'élève la voûte du ciel,
Autant sa Bonté persévère
Pour ceux qui craignent l'Éternel.
Ps 102, 12 : Autant est loin de son aurore
Le soleil à peine couché,
Autant de nous vient-elle encore
D'éloigner notre long péché.
Ps 102, 13 : Comme, pour un fils plus docile,
S'amollit un cœur paternel ;
Le Seigneur est tendre et facile
Pour ceux qui craignent l'Éternel.
Ps 102, 14 : Il sait bien de quelle matière
Se compose notre limon ;
Et se souvient que de poussière
Il a formé notre prison.
Ps 102, 15 : Un homme, ce n'est que de l'herbe
Qui, dans quelques jours, se flétrit ;
Comme une fleur, il est superbe,
Et, comme elle, un instant fleurit.
Ps 102, 16 : De son sein aussitôt que passe
L'esprit qui l'a fait vivre un peu,
A d'autres il cède la place ;
On ne reconnaît plus son lieu.
Ps 102, 17 : Mais, Seigneur, ta Miséricorde,
De l'une à l'autre Éternité,
Répand les bienfaits qu'elle accorde
Sur tous ceux qui T'ont redouté ;
Ps 102, 17-18 : Et ta Justice, d'âge en âge,
Passe aux fidèles serviteurs,
Qui Te rendent leur témoignage,
De ton Précepte observateurs.
Ps 102, 19 : Le Seigneur, du haut de ce Trône
Qu'Il s'est préparé dans les Cieux,
Régit ce qui nous environne,
Ou qui se dérobe à nos yeux.
Ps 102, 20 : Vous ses Anges, vous ses Puissances,
Qui L'écoutez avec frayeur,
Ministres de ses Ordonnances,
Louez, Bénissez le Seigneur.
Ps 102, 21 : Et vous ses Célestes Armées,
Qui Le servez avec ardeur,
D'amour et de zèle enflammées,
Louez, Bénissez le Seigneur.
Ps 102, 22 : Que Ses ouvrages Le Bénissent ;
Des louanges du Créateur,
Que Ses domaines retentissent ;
Mon âme, Bénis le Seigneur.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

« Le Psalmiste nous montre combien cette Miséricorde est réelle dans les bienfaits dont elle nous comble et dans les maux qu’elle éloigne de nous, en la comparant à ce qu’il y a de plus réel et de plus grand, la distance qui sépare le ciel et la terre, et celle qui sépare le couchant de l’orient ; Miséricorde autant élevée au-dessus de nos pensées que le ciel est élevé au-dessus de la terre ; mais cette Miséricorde n’est que pour ceux qui Le craignent » (Bellarmin)

Le Psaume 102 (AELF) et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :



Antienne : « La Miséricorde du Seigneur remplit l'univers ; les pensées de son Cœur demeurent d'âge en âge »
Ps 102, 1 : Bénis le Seigneur, ô mon âme, Bénis son Nom Très Saint, tout mon être !
Ps 102, 2 : Bénis le Seigneur, ô mon âme, n'oublie aucun de ses Bienfaits !
Ps 102, 3 : Car Il pardonne toutes tes offenses et te guérit de toute maladie ;
Ps 102, 4 : Il réclame ta vie à la tombe et te couronne d'Amour et de Tendresse ;
Ps 102, 5 : Il comble de biens tes vieux jours : tu renouvelles, comme l'aigle, ta jeunesse.
Ps 102, 6 : Le Seigneur fait œuvre de Justice, Il défend le droit des opprimés.
Ps 102, 7 : Il révèle Ses desseins à Moïse, aux enfants d'Israël Ses hauts faits.
Ps 102, 8 : Le Seigneur est Tendresse et Pitié, lent à la Colère et plein d'Amour ;
Ps 102, 9 : Il n'est pas pour toujours en procès, ne maintient pas sans fin Ses reproches ;
Ps 102, 10 : Il n'agit pas envers nous selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses.
Ps 102, 11 : Comme le ciel domine la terre, fort est son Amour pour qui Le craint ;
Ps 102, 12 : Aussi loin qu'est l'orient de l'occident, Il met loin de nous nos péchés ;
Ps 102, 13 : Comme la tendresse du père pour ses fils, la Tendresse du Seigneur pour qui Le craint !
Ps 102, 14 : Il sait de quoi nous sommes pétris, Il se souvient que nous sommes poussière.
Ps 102, 15 : L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe ; comme la fleur des champs, il fleurit :
Ps 102, 16 : Dès que souffle le vent, il n'est plus, même la place où il était l'ignore.
Ps 102, 17 : Mais l'Amour du Seigneur, sur ceux qui Le craignent, est de toujours à toujours, et sa Justice pour les enfants de leurs enfants,
Ps 102, 18 : Pour ceux qui gardent son Alliance et se souviennent d'accomplir ses Volontés.
Ps 102, 19 : Le Seigneur a son Trône dans les Cieux : sa Royauté s'étend sur l'univers.
Ps 102, 20 : Messagers du Seigneur, Bénissez-Le, invincibles porteurs de Ses ordres, attentifs au son de sa Parole !
Ps 102, 21 : Bénissez-Le, armées du Seigneur, serviteurs qui exécutez Ses désirs !
Ps 102, 22 : Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez-Le, sur toute l'étendue de son Empire ! Bénis le Seigneur, ô mon âme !
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.

Hymne à la Miséricorde : c'est l'œuvre de toute une vie de contempler la Tendresse du Seigneur, notre Dieu. C'est la joie de chaque jour de découvrir l'étendue de son Amour et de son Pardon. Dieu de Tendresse, notre Père, Toi qui veux la vie de Tes enfants, Tu nous as révélé dans le Christ la hauteur, la largeur et la profondeur de ton Amour. En Lui, renouvelle la jeunesse de ton Église; par Lui, garde-La fidèle à ton Alliance, pour qu'avec Lui Elle ne cesse de Te Bénir.

Le Psaume 102 « Bénis Yahvé, mon âme » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 102, 1 : De David lui-même. Bénis Yahvé, mon âme, du fond de mon être, son Saint Nom,
Ps 102, 2 : Bénis Yahvé, mon âme, n'oublie aucun de ses Bienfaits.
Ps 102, 3 : Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te guérit de toute maladie ;
Ps 102, 4 : Qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d'Amour et de Tendresse ;
Ps 102, 5 : Qui rassasie de biens tes années, et comme l'aigle se renouvelle ta jeunesse.
Ps 102, 6 : Yahvé qui fait œuvre de Justice et fait droit à tous les opprimés
Ps 102, 7 : Révéla Ses desseins à Moïse, aux enfants d'Israël Ses hauts faits.
Ps 102, 8 : Yahvé est Tendresse et Pitié, lent à la Colère et plein d'Amour ;
Ps 102, 9 : Elle n'est pas jusqu'à la fin, Sa querelle, elle n'est pas pour toujours, Sa rancune ;
Ps 102, 10 : Il ne nous traite pas selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses.
Ps 102, 11 : Comme est la Hauteur des Cieux sur la terre, Puissant est son Amour pour qui Le craint ;
Ps 102, 12 : Comme est loin l'orient de l'occident, Il éloigne de nous nos péchés.
Ps 102, 13 : Comme est la tendresse d'un père pour ses fils, Tendre est Yahvé pour qui Le craint ;
Ps 102, 14 : Il sait de quoi nous sommes pétris, Il se souvient que poussière nous sommes.
Ps 102, 15 : L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, comme la fleur des champs il fleurit ;
Ps 102, 16 : Sur lui, qu'un souffle passe, il n'est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place.
Ps 102, 17 : Mais l'Amour de Yahvé pour qui Le craint est de toujours à toujours, et sa Justice pour les fils de leurs fils,
Ps 102, 18 : Pour ceux qui gardent son Alliance, qui se souviennent d'accomplir ses Volontés.
Ps 102, 19 : Yahvé a fixé son Trône dans les Cieux, par-dessus tout sa Royauté domine.
Ps 102, 20 : Bénissez Yahvé, tous ses Anges, héros puissants, qui accomplissez sa Parole, attentifs au son de sa Parole.
Ps 102, 21 : Bénissez Yahvé, toutes ses armées, serviteurs, ouvriers de son Désir.
Ps 102, 22 : Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son Domaine. Bénis Yahvé, mon âme.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


« Dans tous les Dons qui nous viennent du Seigneur notre Dieu, dans les consolations qu’Il nous envoie, comme dans les châtiments qu’Il nous inflige, dans ses Grâces, dans sa Miséricorde, enfin dans toutes ses Œuvres, que notre âme Bénisse le Seigneur. Cette âme fait ce qu’on la presse de faire, elle cède à une persuasion qui vient moins de nous que de ce Dieu qu’elle Bénit » (Saint Augustin)