« Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est Bon, parce que sa Miséricorde est Éternelle »
« Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus »

Ce Psaume 117 paraît avoir été composé à la même occasion et sur le même sujet que le précédent Psaume 116, c'est-à-dire en Action de Grâces après quelque grande victoire que le Seigneur lui avait fait remporter sur ses ennemis. Probablement après la fin de la captivité de Babylone, en quelque circonstance tout ensemble solennelle et joyeuse, telle que la Fête des Tabernacles mentionnée au Livre d'Esdras, III, 1-4 ; ou la pose de la première pierre du second Temple (Esdr. III, 8-13) ; ou, plus probablement encore, la Dédicace de ce même Temple (Esdr. VI, 15-18) avec les versets 19-21 de ce Psaume Liturgique. Le sujet est très simple : les Israélites, qui ont échappé à de graves dangers grâce à la Protection signalée du Seigneur, sont invités à bénir et à remercier leur céleste Bienfaiteur, et ils se mettent à chanter immédiatement Ses louanges, et à exprimer la plus parfaite confiance en sa Bonté. Mouvement rapide des pensées, joyeux élan lyrique et dramatique. Certaines expressions sont répétées çà et là comme des refrains. Voyez les versets 1 et 2, 3-4, 8-9, 10-12, 16. On dirait, comme le pensaient déjà les Talmudistes, qu'il était destiné à être chanté par plusieurs chœurs qui se répondaient mutuellement. On a même conjecturé, d'après la suite des idées, qu'il aurait servi d'accompagnement à une procession qui, formée de tout le peuple, s'avançait vers le Sanctuaire : les versets 1-4 auraient été chantés au départ ; les versets 5-18, pendant que le pieux cortège se rendait au Temple ; les versets 19-29 auprès de la Maison de Dieu. Division : un court prélude où toute la Nation Sainte est invitée par le psalmiste à célébrer l'infinie Bonté de Jéhovah (versets 1-4) ; une première partie qui décrit la magnifique Délivrance accordée par le Seigneur aux Israélites (versets 5-18) ; une seconde partie qui renferme l'Action de Grâces du peuple pour cet immense bienfait (versets 19-29). Notre-Seigneur Jésus-Christ s'est appliqué à Lui-même les versets 22-23 (cf. Matthieu XXI, 42 ; Marc XII, 10 ; Luc XX, 17). Après Lui, Saint Pierre et Saint Paul ont également relevé la manière admirable dont ils s'étaient réalisés dans sa Personne (cf. Act. IV, 11 ; Rom. IX, 23 ; I Petr. II, 7). Les Rabbins regardaient tout le Psaume 117 comme Messianique où nous entendons (Matthieu XXI, 9) la foule juive chanter avec enthousiasme les versets 25 et 26 au moment de l'Entrée Triomphale de Jésus à Jérusalem. D’ailleurs, la Très Sainte Église Catholique chante le premier verset du Psaume CXVII à l’Antienne « Vidi aquam » tous les Dimanches au Temps Pascal, du Jour de Pâques au Dimanche de la Pentecôte, lorsque le Prêtre asperge d'Eau Bénite les Fidèles pour leurs rappeler la Pureté tant intérieure qu’extérieure avec laquelle ils doivent participer au Saint Sacrifice de la Messe.

Le Psaume CXVII en latin « Confitemini Domino quoniam bonus » (Vulgate) :
Ps. CXVII, 1 : Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Ps. CXVII, 2 : Dicat nunc Israel : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Ps. CXVII, 3 : Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Ps. CXVII, 4 : Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Ps. CXVII, 5 : De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
Ps. CXVII, 6 : Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
Ps. CXVII, 7 : Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
Ps. CXVII, 8 : Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Ps. CXVII, 9 : Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Ps. CXVII, 10 : Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Ps. CXVII, 11 : Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Ps. CXVII, 12 : Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Ps. CXVII, 13 : Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Ps. CXVII, 14 : Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
Ps. CXVII, 15 : Vox exultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Ps. CXVII, 16 : Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me ; dextera Domini fecit virtutem.
Ps. CXVII, 17 : Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Ps. CXVII, 18 : Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
Ps. CXVII, 19 : Aperite mihi portas justitiæ ; ingressus in eas, confitebor Domino.
Ps. CXVII, 20 : Hæc porta Domini ; justi intrabunt in eam.
Ps. CXVII, 21 : Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Ps. CXVII, 22 : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
Ps. CXVII, 23 : A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Ps. CXVII, 24 : Hæc est dies quam fecit Dominus ; exultemus, et lætemur in ea.
Ps. CXVII, 25 : O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
Ps. CXVII, 26 : Benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini.
Ps. CXVII, 27 : Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Ps. CXVII, 28 : Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Ps. CXVII, 29 : Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 117 en français « Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est Bon » (Vulgate) :
Ps 117, 1 : Alléluia. Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est Bon, parce que sa Miséricorde est Éternelle.
Ps 117, 2 : Qu'Israël dise maintenant qu'Il est Bon, et que sa Miséricorde est Éternelle.
Ps 117, 3 : Que la maison d'Aaron dise maintenant que sa Miséricorde est Éternelle.
Ps 117, 4 : Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa Miséricorde est Éternelle.
Ps 117, 5 : Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé et mis au large.
Ps 117, 6 : Le Seigneur est mon secours ; je ne craindrai pas ce que l'homme pourra me faire.
Ps 117, 7 : Le Seigneur est mon secours, et je mépriserai mes ennemis.
Ps 117, 8 : Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans l'homme.
Ps 117, 9 : Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d'espérer dans les princes.
Ps 117, 10 : Toutes les nations m'ont entouré, et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
Ps 117, 11 : Elles m'ont environné et assiégé, et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
Ps 117, 12 : Elles m'ont environné comme des abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu d'épines, et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
Ps 117, 13 : J'ai été poussé, ébranlé, prêt à tomber, et le Seigneur m'a soutenu.
Ps 117, 14 : Le Seigneur est ma force et ma gloire, et Il s'est fait mon Salut.
Ps 117, 15 : Le cri de l'allégresse et de la délivrance retentit dans les tentes des Justes.
Ps 117, 16 : La Droite du Seigneur a fait éclater sa Puissance, la Droite du Seigneur m'a exalté ; la Droite du Seigneur a fait éclater sa Puissance.
Ps 117, 17 : Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les Œuvres du Seigneur.
Ps 117, 18 : Le Seigneur m'a rudement châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort.
Ps 117, 19 : Ouvrez-moi les Portes de la Justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur.
Ps 117, 20 : C'est là la Porte du Seigneur ; les Justes entreront par Elle.
Ps 117, 21 : Je Vous rendrai Grâces de ce que Vous m'avez exaucé, et que Vous Vous êtes fait mon Salut.
Ps 117, 22 : La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la Pierre Angulaire.
Ps 117, 23 : C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.
Ps 117, 24 : Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l'allégresse et dans la joie.
Ps 117, 25 : Ô Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous prospérer.
Ps 117, 26 : Béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur. Nous Vous Bénissons de la Maison du Seigneur.
Ps 117, 27 : Le Seigneur est Dieu, et Il a fait briller sur nous la Lumière. Rendez ce Jour Solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu'à la corne de l'Autel.
Ps 117, 28 : Vous êtes mon Dieu, et je Vous célébrerai ; Vous êtes mon Dieu, et je Vous exalterai. Je Vous célébrerai parce que Vous m'avez exaucé, et que Vous Vous êtes fait mon Salut.
Ps 117, 29 : Louez le Seigneur, parce qu'Il est Bon, parce que sa Miséricorde est Éternelle.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 117 « Au Seigneur rendez vos hommages ; qu'Il est Bon ce Maître Divin ! Elle a traversé tous les âges sa Miséricorde sans fin » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 117, 1 : Alléluia.
Au Seigneur rendez vos hommages ;
Qu'Il est Bon ce Maître Divin !
Elle a traversé tous les âges,
Sa Miséricorde sans fin.
Ps 117, 2 : Israël maintenant doit dire :
Qu'Il est Bon ce Maître Divin !
Rien ne saurait La circonscrire,
Sa Miséricorde sans fin.
Ps 117, 3-4 : Que les enfants d'Aaron le disent :
Sa Miséricorde est sans fin ;
Et que les fidèles redisent :
Sa Miséricorde est sans fin.
Ps 117, 5 : Aux angoisses j'étais en proie
Lorsque j'invoquai le Seigneur ;
Lui-même Il élargit ma voie,
Touché de mon humble clameur.
Ps 117, 6 : Puisque le Seigneur me préfère,
Et se déclare mon soutien ;
De ce que l'homme peut me faire,
Je n'ai plus à redouter rien.
Ps 117, 7 : Quel autre secours attendrai-je ?
Au Seigneur je me suis commis ;
Et de quel ennemi craindrai-je,
Quand Dieu combat mes ennemis ?
Ps 117, 8-9 : Pourquoi se confier aux hommes,
Lorsqu'en Dieu l'espoir est meilleur ?
Les princes sont ce que nous sommes,
Espérons plutôt au Seigneur.
Ps 117, 10 : Envieuses de ma puissance,
Les nations m'ont assiégé ;
Au Seigneur, plein de confiance,
En son Nom, je m'en suis vengé.
Ps 117, 10-11 : Dans le cercle étroit de leurs armes,
Elles m'ont toutes assiégé ;
Je n'en ai pas conçu d'alarmes ;
En son Nom, je m'en suis vengé.
Ps 117, 12 : De ces abeilles assassines
Qui me harcelaient assiégé,
De ces ardents buissons d'épines,
En son Nom, je me suis vengé.
Ps 117, 13 : Il me heurtait avec furie,
Le premier à moi parvenu
Pour m'abattre, et m'ôter la vie ;
Mais le Seigneur m'a soutenu.
Ps 117, 14 : Du Seigneur je tiens ma victoire,
Je Lui dois toute ma valeur ;
Il est la Source de ma gloire,
Il est devenu mon Sauveur ;
Ps 117, 15 : Et la voix de tous les Miracles
Qu'Il a faits pour notre Salut,
Retentit sous les Tabernacles
Du Juste qui Les reconnut.
Ps 117, 16 : C'est sa Droite prodigieuse
C'est sa Droite qui me sauva ;
C'est sa Droite miraculeuse,
C'est sa Droite qui m'éleva.
Ps 117, 17 : La mort ne saurait pas m'atteindre,
Sous son bouclier protecteur ;
Et je publierai, sans la craindre,
Les grandes Œuvres du Seigneur.
Ps 117, 18 : Si, par un châtiment sévère,
Le Seigneur m'a régénéré,
Je vois bien que ce Juge austère
A la mort ne m'a pas livré.
Ps 117, 19 : Ouvrez les Portes de Justice,
A mon impatiente ardeur,
Afin que j'entre, et que je puisse
Offrir mon hommage au Seigneur.
Ps 117, 20 : Du Seigneur les Portes Augustes
Sont bien Celles que Vous m'ouvrez,
Par où doivent passer les Justes ;
Par Elles, ô Justes, entrez.
Ps 117, 21 : Je viens, Seigneur, Te rendre Grâce ;
Tu m'as fait toucher à mon but ;
Et, quand ma constance fut lasse,
Tu fus Toi-même mon Salut.
Ps 117, 22 : On l'a taillée à vive arête,
Cette pierre qu'ils rebutaient ;
De l'angle elle devient la Tête,
Cette Pierre qu'ils rejetaient.
Ps 117, 23 : Le Seigneur fit cette Merveille
Qu'auraient voulu voir nos aïeux ;
Nous n'en vîmes pas de pareille,
Elle est admirable à nos yeux.
Ps 117, 24 : Voici le jour que nous envoie,
Et que nous a fait le Seigneur.
Faisons éclater notre joie
En ce jour si plein de bonheur.
Ps 117, 25-26 : Salut, Seigneur ; triomphe ! Gloire !
A qui vient au Nom du Seigneur !
Nous Vous bénissons du Prétoire,
Du Sanctuaire du Seigneur.
Ps 117, 27 : Du Seigneur, du Dieu de lumière,
Pour rendre le Jour Solennel,
De rameaux couvrez la poussière,
Jusqu'à la corne de l'Autel.
Ps 117, 28 : A Toi seul je dois ma victoire,
Mon Dieu, le Fort, le Tout-Puissant ;
Oui, je relèverai la gloire
Du Dieu Bon et Compatissant.
Je viens, j'accours Te rendre Grâce ;
Tu m'as fait toucher à mon but ;
Et, quand ma constance fut lasse,
Tu fus Toi-même mon Salut.
Ps 117, 29 : Au Seigneur offrez vos hommages ;
Qu'Il est Bon ce Maître Divin !
Elle a traversé tous les âges,
Sa Miséricorde sans fin.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 117 « Rendez Grâce au Seigneur : Il est Bon ! » (AELF) :
Ps 117, 1 : Alléluia. Rendez Grâce au Seigneur : Il est Bon ! Éternel est son Amour !
Ps 117, 2 : Oui, que le dise Israël : Éternel est son Amour !
Ps 117, 3 : Que le dise la maison d'Aaron : Éternel est son Amour !
Ps 117, 4 : Qu'ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur : Éternel est son Amour !
Ps 117, 5 : Dans mon angoisse j'ai crié vers le Seigneur, et Lui m'a exaucé, mis au large.
Ps 117, 6 : Le Seigneur est pour moi, je ne crains pas ; que pourrait un homme contre moi ?
Ps 117, 7 : Le Seigneur est avec moi pour me défendre, et moi, je braverai mes ennemis.
Ps 117, 8 : Mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de compter sur les hommes ;
Ps 117, 9 : Mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de compter sur les puissants !
Ps 117, 10 : Toutes les nations m'ont encerclé : au Nom du Seigneur, je les détruis !
Ps 117, 11 : Elles m'ont cerné, encerclé : au Nom du Seigneur, je les détruis !
Ps 117, 12 : Elles m'ont cerné comme des guêpes : ce n'était qu'un feu de ronces, au Nom du Seigneur, je les détruis !
Ps 117, 13 : On m'a poussé, bousculé pour m'abattre ; mais le Seigneur m'a défendu.
Ps 117, 14 : Ma force et mon chant, c'est le Seigneur ; Il est pour moi le Salut.
Ps 117, 15 : Clameurs de joie et de victoire sous les tentes des Justes : Le Bras du Seigneur est Fort,
Ps 117, 16 : Le Bras du Seigneur se lève : le Bras du Seigneur est Fort !
Ps 117, 17 : Non, je ne mourrai pas, je vivrai pour annoncer les Actions du Seigneur :
Ps 117, 18 : Il m'a frappé, le Seigneur, Il m'a frappé, mais sans me livrer à la mort.
Ps 117, 19 : Ouvrez-moi les Portes de Justice : j'entrerai, je rendrai Grâce au Seigneur.
Ps 117, 20 : C'est ici la Porte du Seigneur : qu'ils entrent, les Justes !
Ps 117, 21 : Je Te rends Grâce car Tu m'as exaucé : Tu es pour moi le Salut.
Ps 117, 22 : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la Pierre d'Angle :
Ps 117, 23 : C'est là l'Œuvre du Seigneur, la Merveille devant nos yeux.
Ps 117, 24 : Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Ps 117, 25 : Donne, Seigneur, donne le Salut ! Donne, Seigneur, donne la Victoire !
Ps 117, 26 : Béni soit au Nom du Seigneur Celui qui vient ! De la Maison du Seigneur, nous Vous Bénissons !
Ps 117, 27 : Dieu, le Seigneur, nous illumine. Rameaux en main, formez vos cortèges jusqu'auprès de l'Autel.
Ps 117, 28 : Tu es mon Dieu, je Te rends Grâce, mon Dieu, je T'exalte !
Ps 117, 29 : Rendez Grâce au Seigneur : Il est Bon ! Éternel est son Amour !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 117 (versets 1 et 4 ; 16-17 ; 22-23 ; 24-25) chanté par les Sœurs Bénédictines du Sacré-Cœur de Montmartre :



Acclamation Pascale : « Alléluia, Alléluia, … Voici la Pâque du Seigneur au milieu de son Peuple. Heureux les invités au Festin du Royaume. Alléluia, Alléluia, … »

Ps 117-01 : Rendez Grâce au Seigneur, Il est Bon, Éternel est son Amour !
Ps 117-04 : Qu’ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur, Éternel est son Amour !
Alléluia
Ps 117-16 : Le Bras du Seigneur se lève, le Bras du Seigneur est Fort !
Ps 117-17 : Non, je ne mourrai pas, je vivrai, pour annoncer les Actions du Seigneur.
Alléluia
Ps 117-22 : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la Pierre d'Angle ;
Ps 117-23 : C'est là l' Œuvre du Seigneur, la Merveille devant nos yeux.
Alléluia
Ps 117-24 : Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie.
Ps 117-25 : Donne, Seigneur, donne le Salut ! Donne, Seigneur, donne la Victoire !


Le Psaume 117 « Rendez Grâce à Yahvé, car Il est Bon » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 117, 1 : Alléluia. Rendez Grâce à Yahvé, car Il est Bon, car Éternel est son Amour !
Ps 117, 2 : Qu'elle le dise, la maison d'Israël Éternel est son Amour !
Ps 117, 3 : Qu'elle le dise, la maison d'Aaron Éternel est son Amour !
Ps 117, 4 : Qu'ils le disent, ceux qui craignent Yahvé Éternel est son Amour !
Ps 117, 5 : De mon angoisse, j'ai crié vers Yahvé, Il m'exauça, me mit au large.
Ps 117, 6 : Yahvé est pour moi, plus de crainte, que me fait l'homme, à moi ?
Ps 117, 7 : Yahvé est pour moi, mon aide entre tous, j'ai toisé mes ennemis.
Ps 117, 8 : Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier en l'homme ;
Ps 117, 9 : Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier aux puissants.
Ps 117, 10 : Les Païens m'ont tous entouré, au Nom de Yahvé je les sabre ;
Ps 117, 11 : Ils m'ont entouré, enserré, au Nom de Yahvé je les sabre ;
Ps 117, 12 : Ils m'ont entouré comme des guêpes, ils ont flambé comme feu de ronces, au Nom de Yahvé je les sabre.
Ps 117, 13 : On m'a poussé, poussé pour m'abattre, mais Yahvé me vient en aide ;
Ps 117, 14 : Ma force et mon chant, c'est Yahvé, Il fut pour moi le Salut.
Ps 117, 15 : Clameurs de joie et de Salut sous les tentes des Justes : La Droite de Yahvé a fait prouesse,
Ps 117, 16 : La Droite de Yahvé a le dessus, la Droite de Yahvé a fait prouesse !
Ps 117, 17 : Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les Œuvres de Yahvé ;
Ps 117, 18 : Il m'a châtié et châtié, Yahvé, à la mort Il ne m'a pas livré.
Ps 117, 19 : Ouvrez-moi les portes de Justice, j'entrerai, je rendrai Grâce à Yahvé !
Ps 117, 20 : C'est ici la Porte de Yahvé, les Justes entreront.
Ps 117, 21 : Je Te rends Grâce, car Tu m'as exaucé, Tu fus pour moi le Salut.
Ps 117, 22 : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la Tête de l'Angle ;
Ps 117, 23 : C'est là l’Œuvre de Yahvé, ce fut Merveille à nos yeux.
Ps 117, 24 : Voici le jour que fit Yahvé, pour nous allégresse et joie.
Ps 117, 25 : De Grâce, Yahvé, donne le Salut ! De Grâce, Yahvé, donne la Victoire !
Ps 117, 26 : Béni soit au Nom de Yahvé Celui qui vient ! Nous Vous bénissons de la maison de Yahvé.
Ps 117, 27 : Yahvé est Dieu, Il nous illumine. Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes de l'Autel.
Ps 117, 28 : C'est Toi mon Dieu, je Te rends Grâce, mon Dieu, je T'exalte ; je Te rends grâce, car Tu m'as exaucé, Tu fus pour moi le Salut.
Ps 117, 29 : Rendez Grâce à Yahvé, car Il est Bon, car Éternel est son Amour !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

La Prière de M. l’Abbé Hilaire Léonard-Etienne « Éternel est son Amour !  »