« Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme » « Ad te, Domine, levavi animam meam »
Le Psaume 24 paraît avoir été composé par David durant la guerre qu'il eut à soutenir contre son fils Absalom, en punition des deux grands péchés qu'il avait commis, savoir un adultère et un homicide. Il contient une excellente Prière d'une âme qui soupire vers son Dieu, mais qui se sent fort pressée par ses ennemis. C'est la Prière pour obtenir la rémission des péchés et du secours dans l'affliction. Le Psaume 24 est un acrostiche : les premières lettres de chaque verset lues verticalement forment l'alphabet hébreu comme dans le Psaume 34. La Très Sainte Église Catholique débute l’Année Liturgique par les quatre premiers versets du Psaume XXIV à l'Introït « Ad te levavi animam meam » du Premier Dimanche de l’Avent (Dominica Prima Adventus). Dans la Liturgie des Heures, le Psaume XXIV est chanté à l’Office du Milieu du Jour du jeudi de la première semaine (I).
Le Psaume XXIV en latin « Ad te, Domine, levavi animam meam »(Vulgate) : Ps. XXIV, 1 : In finem, Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam ; Ps. XXIV, 2 : Deus meus, in te confido ; non erubescam. Ps. XXIV, 3 : Neque irrideant me inimici mei ; etenim universi qui sustinent te non confundentur. Ps. XXIV, 4 : Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. Ps. XXIV, 5 : Dirige me in virtute tua, et doce me ; quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. Ps. XXIV, 6 : Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. Ps. XXIV, 7 : Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei, tu, propter bonitatem tuam, Domine. Ps. XXIV, 8 : Dulcis et rectus Dominuss ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. Ps. XXIV, 9 : Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas. Ps. XXIV, 10 : Universæ viæ Domini misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. Ps. XXIV, 11 : Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim. Ps. XXIV, 12 : Quis est homo qui timet Dominum ? Legem statuit ei in via quam elegit. Ps. XXIV, 13 : Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hereditabit terram. Ps. XXIV, 14 : Firmamentum est Dominus timentibus eum, et testamentum ipsius ut manifestetur illis. Ps. XXIV, 15 : Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Ps. XXIV, 16 : Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. Ps. XXIV, 17 : Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt ; de necessatibus meis erue me. Ps. XXIV, 18 : Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. Ps. XXIV, 19 : Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. Ps. XXIV, 20 : Custodi animam meam, et erue me ; non erubescam, quoniam speravi in te. Ps. XXIV, 21 : Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te. Ps. XXIV, 22 : Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
Le Psaume 24 en français « Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme »(Vulgate): Ps 24, 1 :Pour la fin, Psaume de David. Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme ; Ps 24, 2 : Mon Dieu, je mets ma confiance en Vous ; que je n'aie pas à rougir. Ps 24, 3 : Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en Vous ne seront pas confondus. Ps 24, 4 : Qu'ils soient confondus, tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison. Seigneur, montrez-moi Vos voies, et enseignez-moi Vos sentiers. Ps 24, 5 : Conduisez-moi dans votre Vérité, et instruisez-moi ; car Vous êtes le Dieu mon Sauveur, et j'ai espéré en Vous tout le jour. Ps 24, 6 : Souvenez-Vous de vos Bontés, Seigneur, et de vos Miséricordes qui datent des siècles passés. Ps 24, 7 : Ne Vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-Vous de moi selon votre Miséricorde, à cause de votre Bonté, Seigneur. Ps 24, 8 : Le Seigneur est doux et droit ; c'est pour cela qu'Il montrera aux pécheurs leur voie. Ps 24, 9 : Il conduira dans la Justice ceux qui sont dociles ; Il enseignera Ses voies aux doux. Ps 24, 10 : Toutes les Voies du Seigneur sont Miséricorde et Vérité, pour ceux qui recherchent son Testament et ses Préceptes. Ps 24, 11 : A cause de votre Nom, Seigneur, Vous me pardonnerez mon péché, car il est grand. Ps 24, 12 : Quel est l'homme qui craint le Seigneur ? Il lui fixe une Loi dans la voie qu'il a choisie. Ps 24, 13 : Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage. Ps 24, 14 : Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui Le craignent, et Il leur manifestera son Alliance. Ps 24, 15 : Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, car c'est Lui qui retirera mes pieds du filet. Ps 24, 16 : Regardez-moi, et ayez pitié de moi, car je suis délaissé et pauvre. Ps 24, 17 : Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses. Ps 24, 18 : Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés. Ps 24, 19 : Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent. Ps 24, 20 : Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n'aie pas à rougir, car j'ai espéré en Vous. Ps 24, 21 : Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j'ai eu confiance en Vous. Ps 24, 22 : Ô Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 24« Vers Toi, Seigneur, dans ma misère, j'élève mon âme et mes mains » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738): Ps 24, 1 :Pour la fin, Psaume de David.
Vers Toi, Seigneur, dans ma misère,
J'élève mon âme et mes mains ;
A Toi, mon Dieu, comme à mon père,
J'ai confié tous mes destins. Ps 24, 2 : Ne permets pas que je rougisse
Devant mes frères compromis,
Ne souffre pas que je subisse
Les affronts de mes ennemis. Ps 24, 3 : Qui T'attend avec patience
N'aura pas en vain attendu ;
Mais qui nuit, quand nul ne l'offense,
Se verra toujours confondu. Ps 24, 4 : Seigneur, enseigne-moi Tes voies,
Je veux Les suivre des premiers ;
Pour que je sache où Tu m'envoies,
Fais-moi connaître Tes sentiers. Ps 24, 5 : Dirige-moi dans Ta justice,
Prête-moi de sages discours,
A mon Salut, ô Dieu propice,
Ô Toi que j'attends tous les jours. Ps 24, 6 : Seigneur, de tes Grâces premières
Garde un éternel souvenir ;
Et que tes Bontés séculaires
Se prolongent dans l'avenir. Ps 24, 7 : Mais des erreurs de ma jeunesse,
Seigneur, ne Te souviens jamais ;
Selon Ta pitié, Ta tendresse,
Souviens-Toi de moi désormais. Ps 24, 8 : Tu plains celui qui se fourvoie,
Dieu de Droiture et de Douceur ;
Et, pour qu'il rentre dans la Voie,
Tu seras son Législateur. Ps 24, 9 : Tu conduiras dans Ta justice
L'humble, et le faible, et l'indigent ;
Et feras entrer dans Ta lice
Le pacifique et l'indulgent. Ps 24, 10 : Toute Ta voie est parsemée
De tes Vérités, de tes Dons,
Pour l'âme de tes Lois charmée,
Certaines et riches moissons. Ps 24, 11 : Efface donc de Ta mémoire
Le crime que j'avais caché ;
Et, dans l'intérêt de ta Gloire,
Seigneur, fais Grâce à mon péché. Ps 24, 12 : Du Seigneur avons-nous la crainte,
Tout conspire à notre Salut ;
Il nous montre, dans sa Loi Sainte,
Le chemin qui conduit au but. Ps 24, 13 : Ses biens seront notre partage,
Au sein d'une profonde Paix ;
Et cette terre l'héritage
De nos fils grands de Ses bienfaits. Ps 24, 14 : Le Secret de son Alliance
Sera notre plus ferme appui ;
Il en donne l'intelligence
A ceux qui ne craignent que Lui. Ps 24, 15 : Aussi vers Sa grandeur suprême
Sans cesse mes yeux sont tournés ;
Qui dégagera, que Lui-même,
Mes pieds de lacs environnés ? Ps 24, 16 : Regarde-moi, Dieu débonnaire,
Regarde, et prends pitié de moi ;
Je suis faible et dans la misère ;
Qui n'est pauvre et seul devant Toi ? Ps 24, 17 : Qu'elles se sont multipliées,
Les afflictions de mon cœur !
Contre ces tristes alliées,
Daigne être mon Libérateur. Ps 24, 18 : Vois que d'opprobres, que de peines
A mes jours se sont attachés ;
Viens rompre mes plus lourdes chaînes,
Et remets-moi tous mes péchés. Ps 24, 19 : Ne vois-Tu pas combien s'augmente
Le nombre de mes ennemis ;
Combien injustement fermente
Cette haine dont je frémis ? Ps 24, 20 : Garde mon âme et me délivre,
Car je T'ai toujours attendu ;
J'espère en Toi qui me fais vivre :
Je ne serai pas confondu. Ps 24, 21 : C'est en voyant ma patience,
Que les Justes et les cœurs droits,
Pleins de la même confiance,
Se sont attachés à mes droits. Ps 24, 22 : Mon Dieu, que tes Miséricordes
S'étendent sur tout Israël ;
Et délivre-le des discordes
Qui troublent son sein fraternel. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 24« Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme »(AELF): Ps 24, 1 :Pour la fin, Psaume de David. Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme, Ps 24, 2 : Vers Toi, mon Dieu. Je m'appuie sur Toi : épargne-moi la honte ; ne laisse pas triompher mon ennemi. Ps 24, 3 : Pour qui espère en Toi, pas de honte, mais honte et déception pour qui trahit. Ps 24, 4 : Seigneur, enseigne-moi Tes voies, fais-moi connaître Ta route. Ps 24, 5 : Dirige-moi par ta Vérité, enseigne-moi, car Tu es le Dieu qui me sauve. C'est Toi que j'espère tout le jour en raison de ta Bonté, Seigneur. Ps 24, 6 : Rappelle-Toi, Seigneur, Ta tendresse, Ton amour qui est de toujours. Ps 24, 7 : Oublie les révoltes, les péchés de ma jeunesse ; dans Ton amour, ne m'oublie pas. Ps 24, 8 : Il est droit, Il est bon, le Seigneur, Lui qui montre aux pécheurs le chemin. Ps 24, 9 : Sa Justice dirige les humbles, Il enseigne aux humbles Son chemin. Ps 24, 10 : Les Voies du Seigneur sont Amour et Vérité pour qui veille à son Alliance et à ses Lois. Ps 24, 11 : A cause de ton Nom, Seigneur, pardonne ma faute : elle est grande. Ps 24, 12 : Est-il un homme qui craigne le Seigneur ? Dieu lui montre le chemin qu'il doit prendre. Ps 24, 13 : Son âme habitera le bonheur, ses descendants posséderont la terre. Ps 24, 14 : Le Secret du Seigneur est pour ceux qui Le craignent ; à ceux-là, Il fait connaître son Alliance. Ps 24, 15 : J'ai les yeux tournés vers le Seigneur : Il tirera mes pieds du filet. Ps 24, 16 : Regarde, et prends pitié de moi, de moi qui suis seul et misérable. Ps 24, 17 : L'angoisse grandit dans mon cœur : tire-moi de ma détresse. Ps 24, 18 : Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés. Ps 24, 19 : Vois mes ennemis si nombreux, la haine violente qu'ils me portent. Ps 24, 20 : Garde mon âme, délivre-moi ; je m'abrite en Toi : épargne-moi la honte. Ps 24, 21 : Droiture et Perfection veillent sur moi, sur moi qui T'espère ! Ps 24, 22 : Libère Israël, ô mon Dieu, de toutes ses angoisses ! Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Le Psaume 24« Vers Toi, Yahvé, j'élève mon âme »(Bible de Jérusalem de 1998): Ps 24, 1 :Pour la fin, Psaume de David. Vers Toi, Yahvé, j'élève mon âme, Ps 24, 2 : Ô mon Dieu. En Toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi ! Ps 24, 3 : Pour qui espère en Toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison. Ps 24, 4 : Fais-moi connaître, Yahvé, Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers. Ps 24, 5 : Dirige-moi dans ta Vérité, enseigne-moi, c'est Toi le Dieu de mon Salut. En Toi tout le jour j'espère à cause de ta Bonté, Yahvé. Ps 24, 6 : Souviens-Toi de ta Tendresse, Yahvé, de ton Amour, car ils sont de toujours. Ps 24, 7 : Ne Te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton Amour souviens-Toi ! Ps 24, 8 : Droiture et Bonté que Yahvé, Lui qui remet dans la Voie les égarés, Ps 24, 9 : Qui dirige les humbles dans la Justice, qui enseigne aux malheureux Sa voie. Ps 24, 10 : Tous les sentiers de Yahvé sont Amour et Vérité pour qui garde son Alliance et ses Préceptes. Ps 24, 11 : A cause de ton Nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands. Ps 24, 12 : Est-il un homme qui craigne Yahvé, Il le remet dans la Voie qu'il faut prendre ; Ps 24, 13 : Son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre. Ps 24, 14 : Le Secret de Yahvé est pour ceux qui Le craignent, son Alliance, pour qu'ils aient la connaissance. Ps 24, 15 : Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car Il tire mes pieds du filet. Ps 24, 16 : Tourne-Toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis. Ps 24, 17 : Desserre l'angoisse de mon cœur, hors de mes tourments tire-moi. Ps 24, 18 : Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements. Ps 24, 19 : Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent. Ps 24, 20 : Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi : Tu es mon Abri. Ps 24, 21 : Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en Toi, Yahvé. Ps 24, 22 : Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses. Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.