L’Introït « Ad te levavi animam meam » (Ps 24, 1-4) chanté par le Chœur de l'Abbaye Saint-Martin de Ligugé :

Le Psaume XXIV en latin « Ad te, Domine, levavi animam meam » (Vulgate) :
Ps. XXIV, 1 : In finem, Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam ;
Ps. XXIV, 2 : Deus meus, in te confido ; non erubescam.
Ps. XXIV, 3 : Neque irrideant me inimici mei ; etenim universi qui sustinent te non confundentur.
Ps. XXIV, 4 : Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Ps. XXIV, 5 : Dirige me in virtute tua, et doce me ; quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
Ps. XXIV, 6 : Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
Ps. XXIV, 7 : Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei, tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Ps. XXIV, 8 : Dulcis et rectus Dominuss ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Ps. XXIV, 9 : Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
Ps. XXIV, 10 : Universæ viæ Domini misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Ps. XXIV, 11 : Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
Ps. XXIV, 12 : Quis est homo qui timet Dominum ? Legem statuit ei in via quam elegit.
Ps. XXIV, 13 : Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hereditabit terram.
Ps. XXIV, 14 : Firmamentum est Dominus timentibus eum, et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Ps. XXIV, 15 : Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Ps. XXIV, 16 : Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Ps. XXIV, 17 : Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt ; de necessatibus meis erue me.
Ps. XXIV, 18 : Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Ps. XXIV, 19 : Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
Ps. XXIV, 20 : Custodi animam meam, et erue me ; non erubescam, quoniam speravi in te.
Ps. XXIV, 21 : Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
Ps. XXIV, 22 : Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.



Le Psaume 24 en français « Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme » (Vulgate) :
Ps 24, 1 : Pour la fin, Psaume de David. Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme ;
Ps 24, 2 : Mon Dieu, je mets ma confiance en Vous ; que je n'aie pas à rougir.
Ps 24, 3 : Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en Vous ne seront pas confondus.
Ps 24, 4 : Qu'ils soient confondus, tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison. Seigneur, montrez-moi Vos voies, et enseignez-moi Vos sentiers.
Ps 24, 5 : Conduisez-moi dans votre Vérité, et instruisez-moi ; car Vous êtes le Dieu mon Sauveur, et j'ai espéré en Vous tout le jour.
Ps 24, 6 : Souvenez-Vous de vos Bontés, Seigneur, et de vos Miséricordes qui datent des siècles passés.
Ps 24, 7 : Ne Vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-Vous de moi selon votre Miséricorde, à cause de votre Bonté, Seigneur.
Ps 24, 8 : Le Seigneur est doux et droit ; c'est pour cela qu'Il montrera aux pécheurs leur voie.
Ps 24, 9 : Il conduira dans la Justice ceux qui sont dociles ; Il enseignera Ses voies aux doux.
Ps 24, 10 : Toutes les Voies du Seigneur sont Miséricorde et Vérité, pour ceux qui recherchent son Testament et ses Préceptes.
Ps 24, 11 : A cause de votre Nom, Seigneur, Vous me pardonnerez mon péché, car il est grand.
Ps 24, 12 : Quel est l'homme qui craint le Seigneur ? Il lui fixe une Loi dans la voie qu'il a choisie.
Ps 24, 13 : Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.
Ps 24, 14 : Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui Le craignent, et Il leur manifestera son Alliance.
Ps 24, 15 : Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, car c'est Lui qui retirera mes pieds du filet.
Ps 24, 16 : Regardez-moi, et ayez pitié de moi, car je suis délaissé et pauvre.
Ps 24, 17 : Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses.
Ps 24, 18 : Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés.
Ps 24, 19 : Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.
Ps 24, 20 : Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n'aie pas à rougir, car j'ai espéré en Vous.
Ps 24, 21 : Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j'ai eu confiance en Vous.
Ps 24, 22 : Ô Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 24 « Vers Toi, Seigneur, dans ma misère, j'élève mon âme et mes mains » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 24, 1 : Pour la fin, Psaume de David.
Vers Toi, Seigneur, dans ma misère,
J'élève mon âme et mes mains ;
A Toi, mon Dieu, comme à mon père,
J'ai confié tous mes destins.
Ps 24, 2 : Ne permets pas que je rougisse
Devant mes frères compromis,
Ne souffre pas que je subisse
Les affronts de mes ennemis.
Ps 24, 3 : Qui T'attend avec patience
N'aura pas en vain attendu ;
Mais qui nuit, quand nul ne l'offense,
Se verra toujours confondu.
Ps 24, 4 : Seigneur, enseigne-moi Tes voies,
Je veux Les suivre des premiers ;
Pour que je sache où Tu m'envoies,
Fais-moi connaître Tes sentiers.
Ps 24, 5 : Dirige-moi dans Ta justice,
Prête-moi de sages discours,
A mon Salut, ô Dieu propice,
Ô Toi que j'attends tous les jours.
Ps 24, 6 : Seigneur, de tes Grâces premières
Garde un éternel souvenir ;
Et que tes Bontés séculaires
Se prolongent dans l'avenir.
Ps 24, 7 : Mais des erreurs de ma jeunesse,
Seigneur, ne Te souviens jamais ;
Selon Ta pitié, Ta tendresse,
Souviens-Toi de moi désormais.
Ps 24, 8 : Tu plains celui qui se fourvoie,
Dieu de Droiture et de Douceur ;
Et, pour qu'il rentre dans la Voie,
Tu seras son Législateur.
Ps 24, 9 : Tu conduiras dans Ta justice
L'humble, et le faible, et l'indigent ;
Et feras entrer dans Ta lice
Le pacifique et l'indulgent.
Ps 24, 10 : Toute Ta voie est parsemée
De tes Vérités, de tes Dons,
Pour l'âme de tes Lois charmée,
Certaines et riches moissons.
Ps 24, 11 : Efface donc de Ta mémoire
Le crime que j'avais caché ;
Et, dans l'intérêt de ta Gloire,
Seigneur, fais Grâce à mon péché.
Ps 24, 12 : Du Seigneur avons-nous la crainte,
Tout conspire à notre Salut ;
Il nous montre, dans sa Loi Sainte,
Le chemin qui conduit au but.
Ps 24, 13 : Ses biens seront notre partage,
Au sein d'une profonde Paix ;
Et cette terre l'héritage
De nos fils grands de Ses bienfaits.
Ps 24, 14 : Le Secret de son Alliance
Sera notre plus ferme appui ;
Il en donne l'intelligence
A ceux qui ne craignent que Lui.
Ps 24, 15 : Aussi vers Sa grandeur suprême
Sans cesse mes yeux sont tournés ;
Qui dégagera, que Lui-même,
Mes pieds de lacs environnés ?
Ps 24, 16 : Regarde-moi, Dieu débonnaire,
Regarde, et prends pitié de moi ;
Je suis faible et dans la misère ;
Qui n'est pauvre et seul devant Toi ?
Ps 24, 17 : Qu'elles se sont multipliées,
Les afflictions de mon cœur !
Contre ces tristes alliées,
Daigne être mon Libérateur.
Ps 24, 18 : Vois que d'opprobres, que de peines
A mes jours se sont attachés ;
Viens rompre mes plus lourdes chaînes,
Et remets-moi tous mes péchés.
Ps 24, 19 : Ne vois-Tu pas combien s'augmente
Le nombre de mes ennemis ;
Combien injustement fermente
Cette haine dont je frémis ?
Ps 24, 20 : Garde mon âme et me délivre,
Car je T'ai toujours attendu ;
J'espère en Toi qui me fais vivre :
Je ne serai pas confondu.
Ps 24, 21 : C'est en voyant ma patience,
Que les Justes et les cœurs droits,
Pleins de la même confiance,
Se sont attachés à mes droits.
Ps 24, 22 : Mon Dieu, que tes Miséricordes
S'étendent sur tout Israël ;
Et délivre-le des discordes
Qui troublent son sein fraternel.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 24 « Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme » (AELF) :
Ps 24, 1 : Pour la fin, Psaume de David. Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme,
Ps 24, 2 : Vers Toi, mon Dieu. Je m'appuie sur Toi : épargne-moi la honte ; ne laisse pas triompher mon ennemi.
Ps 24, 3 : Pour qui espère en Toi, pas de honte, mais honte et déception pour qui trahit.
Ps 24, 4 : Seigneur, enseigne-moi Tes voies, fais-moi connaître Ta route.
Ps 24, 5 : Dirige-moi par ta Vérité, enseigne-moi, car Tu es le Dieu qui me sauve. C'est Toi que j'espère tout le jour en raison de ta Bonté, Seigneur.
Ps 24, 6 : Rappelle-Toi, Seigneur, Ta tendresse, Ton amour qui est de toujours.
Ps 24, 7 : Oublie les révoltes, les péchés de ma jeunesse ; dans Ton amour, ne m'oublie pas.
Ps 24, 8 : Il est droit, Il est bon, le Seigneur, Lui qui montre aux pécheurs le chemin.
Ps 24, 9 : Sa Justice dirige les humbles, Il enseigne aux humbles Son chemin.
Ps 24, 10 : Les Voies du Seigneur sont Amour et Vérité pour qui veille à son Alliance et à ses Lois.
Ps 24, 11 : A cause de ton Nom, Seigneur, pardonne ma faute : elle est grande.
Ps 24, 12 : Est-il un homme qui craigne le Seigneur ? Dieu lui montre le chemin qu'il doit prendre.
Ps 24, 13 : Son âme habitera le bonheur, ses descendants posséderont la terre.
Ps 24, 14 : Le Secret du Seigneur est pour ceux qui Le craignent ; à ceux-là, Il fait connaître son Alliance.
Ps 24, 15 : J'ai les yeux tournés vers le Seigneur : Il tirera mes pieds du filet.
Ps 24, 16 : Regarde, et prends pitié de moi, de moi qui suis seul et misérable.
Ps 24, 17 : L'angoisse grandit dans mon cœur : tire-moi de ma détresse.
Ps 24, 18 : Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés.
Ps 24, 19 : Vois mes ennemis si nombreux, la haine violente qu'ils me portent.
Ps 24, 20 : Garde mon âme, délivre-moi ; je m'abrite en Toi : épargne-moi la honte.
Ps 24, 21 : Droiture et Perfection veillent sur moi, sur moi qui T'espère !
Ps 24, 22 : Libère Israël, ô mon Dieu, de toutes ses angoisses !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 24 « Vers Toi, Yahvé, j'élève mon âme » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 24, 1 : Pour la fin, Psaume de David. Vers Toi, Yahvé, j'élève mon âme,
Ps 24, 2 : Ô mon Dieu. En Toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi !
Ps 24, 3 : Pour qui espère en Toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison.
Ps 24, 4 : Fais-moi connaître, Yahvé, Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers.
Ps 24, 5 : Dirige-moi dans ta Vérité, enseigne-moi, c'est Toi le Dieu de mon Salut. En Toi tout le jour j'espère à cause de ta Bonté, Yahvé.
Ps 24, 6 : Souviens-Toi de ta Tendresse, Yahvé, de ton Amour, car ils sont de toujours.
Ps 24, 7 : Ne Te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton Amour souviens-Toi !
Ps 24, 8 : Droiture et Bonté que Yahvé, Lui qui remet dans la Voie les égarés,
Ps 24, 9 : Qui dirige les humbles dans la Justice, qui enseigne aux malheureux Sa voie.
Ps 24, 10 : Tous les sentiers de Yahvé sont Amour et Vérité pour qui garde son Alliance et ses Préceptes.
Ps 24, 11 : A cause de ton Nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands.
Ps 24, 12 : Est-il un homme qui craigne Yahvé, Il le remet dans la Voie qu'il faut prendre ;
Ps 24, 13 : Son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre.
Ps 24, 14 : Le Secret de Yahvé est pour ceux qui Le craignent, son Alliance, pour qu'ils aient la connaissance.
Ps 24, 15 : Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car Il tire mes pieds du filet.
Ps 24, 16 : Tourne-Toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis.
Ps 24, 17 : Desserre l'angoisse de mon cœur, hors de mes tourments tire-moi.
Ps 24, 18 : Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements.
Ps 24, 19 : Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent.
Ps 24, 20 : Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi : Tu es mon Abri.
Ps 24, 21 : Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en Toi, Yahvé.
Ps 24, 22 : Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.