Le Psaume XXVI en latin « Dominus illuminatio mea et salus mea ; quem timebo ? » (Vulgate) :
Ps. XXVI, 1 : Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea ; quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ ; a quo trepidabo ?
Ps. XXVI, 2 : Dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
Ps. XXVI, 3 : Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum. Si exurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
Ps. XXVI, 4 : Unam petii a Domino, hanc requiram : ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ, ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
Ps. XXVI, 5 : Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
Ps. XXVI, 6 : In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
Ps. XXVI, 7 : Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.
Ps. XXVI, 8 : Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.
Ps. XXVI, 9 : Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
Ps. XXVI, 10 : Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.
Ps. XXVI, 11 : Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
Ps. XXVI, 12 : Ne tradideris me in animas tribulantium me ; quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
Ps. XXVI, 13 : Credo videre bona Domini in terra viventium.
Ps. XXVI, 14 : Expecta Dominum, viriliter age ; et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.

Le Psaume 26 en français « Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut ; qui craindrai-je ? » (Vulgate) :
Ps 26, 1 : Psaume de David, avant qu'il fût oint. Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut ; qui craindrai-je ? Le Seigneur est le Défenseur de ma vie ; devant qui tremblerai-je ?
Ps 26, 2 : Lorsque les méchants s'approchent de moi pour dévorer ma chair, ces ennemis qui me persécutent ont été eux-mêmes affaiblis et sont tombés.
Ps 26, 3 : Qu'une armée campe contre moi, mon cœur ne craindra pas. Que le combat s'engage contre moi, c'est alors même que j'espérerai.
Ps 26, 4 : Je n'ai demandé qu'une chose au Seigneur, et c'est elle que je rechercherai : d'habiter dans la Maison du Seigneur tous les jours de ma vie, pour contempler les Délices du Seigneur et pour visiter son Temple.
Ps 26, 5 : Car Il m'a caché dans son Tabernacle ; au jour du malheur Il m'a protégé dans le secret de son Tabernacle.
Ps 26, 6 : Il m'a élevé sur la pierre, et maintenant Il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J'ai entouré l'Autel et j'ai immolé dans son Tabernacle une victime avec des cris de joie ; je chanterai et je dirai un hymne au Seigneur.
Ps 26, 7 : Exaucez, Seigneur, ma voix, qui a crié vers Vous ; ayez pitié de moi, et exaucez-moi.
Ps 26, 8 : Mon cœur Vous a dit : Mon regard Vous a cherché ; votre Visage, Seigneur, je Le chercherai.
Ps 26, 9 : Ne détournez pas de moi votre Face ; dans Votre colère, ne Vous retirez pas de Votre serviteur. Soyez mon aide ; ne m'abandonnez pas, et ne me méprisez pas, ô Dieu mon Sauveur.
Ps 26, 10 : Car mon père et ma mère m'ont abandonné ; mais le Seigneur m'a recueilli.
Ps 26, 11 : Seigneur, enseignez-moi Votre voie, et conduisez-moi dans le droit sentier à cause de mes ennemis.
Ps 26, 12 : Ne me livrez pas à la merci de ceux qui me persécutent ; car des témoins iniques se sont élevés contre moi, et l'iniquité a menti contre elle-même.
Ps 26, 13 : Je crois que je verrai les Biens du Seigneur dans la terre des vivants.
Ps 26, 14 : Attends le Seigneur, agis avec courage ; que ton cœur soit ferme, et espère au Seigneur.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 26 « Mon Sauveur m'éclaire et m'appuie, devant qui, de quoi me troubler ? » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 26, 1 : Psaume de David, avant qu'il fût oint.
Mon Sauveur m'éclaire et m'appuie ;
Devant qui, de quoi me troubler ?
Le Seigneur protège ma vie ;
Qui pourra me faire trembler ?
Ps 26, 2 : Sur moi les méchants allaient fondre,
Toujours de mon sang altérés ;
Et ceux qui voulaient me confondre,
Trébuchant, tombent atterrés.
Ps 26, 3 : Contre une légion rangée,
Mon cœur resterait sans émoi ;
Et, dans la bataille engagée,
L'espoir combattrait avec moi.
Ps 26, 4 : Mais des palmes de la victoire
Je ne recherche pas l'honneur ;
Je demande, pour toute gloire,
Une seule Grâce au Seigneur ;
C'est que, tous les jours de ma vie,
J'habite la Maison de Dieu ;
De voluptés l'âme ravie,
Je visiterais le Saint Lieu.
Ps 26, 5 : Il m'a, comme par un miracle,
Le jour de mon affliction,
Au secret de son Tabernacle,
Caché sous sa Protection.
Ps 26, 6 : Sur des rochers inabordables,
Le Seigneur exaltant mon front,
De mes ennemis implacables
J'y brave désormais l'affront.
Mais bientôt de mes sacrifices
Je couronnerai son Autel ;
Et je chanterai mes délices
Sous la Tente de l'Éternel.
Ps 26, 7 : Écoute, Seigneur, ma prière,
Et de sa voix entends les cris ;
Regarde en pitié ma misère,
Exauce un de Tes favoris.
Ps 26, 8 : Toujours vers Toi mon cœur soupire :
Vers Tes yeux les miens sont tournés ;
Toujours je cherche, je désire
Un de Tes regards fortunés.
Ps 26, 9 : Ne détourne pas ton Visage
De Ton dévoué serviteur ;
Ne retire pas Ton suffrage
A Ton fidèle zélateur.
N'abandonne pas ma faiblesse,
Reste à jamais mon Protecteur ;
Ne méprise pas ma tristesse,
Ô Dieu, si souvent mon Sauveur.
Ps 26, 10 : J'étais délaissé chez mon père,
Où je vivais le plus petit,
Lorsque ta Bonté tutélaire
Sous sa Protection me prit.
Ps 26, 11 : Seigneur, enseigne moi Ta voie ;
A tes Lois je me suis soumis ;
Garde que je ne me fourvoie
En face de mes ennemis.
Ps 26, 12 : A l'imposture qui m'afflige
N'abandonne pas mon parti ;
Car ce faux témoin qui transige
A lui-même s'était menti ;
Ps 26, 13 : Car j'ai banni de ma mémoire
Mille systèmes décevants ;
Je crois que je verrai ta Gloire
Dans la terre de tes vivants.
Ps 26, 14 : Agissez donc avec courage,
Mais dans l'Attente du Seigneur ;
Que cette Attente, la plus sage,
Renouvelle votre vigueur.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 26 (AELF) et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :



Antienne : « Lumière née de la Lumière, Tu es apparu, ô Christ, Ta clarté illumine le monde »
Ps 26, 1 : Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut ; de qui aurais-je crainte ? Le Seigneur est le Rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ?
Ps 26, 2 : Si des méchants s'avancent contre moi pour me déchirer, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui perdent pied et succombent.
Ps 26, 3 : Qu'une armée se déploie devant moi, mon cœur est sans crainte ; que la bataille s'engage contre moi, je garde confiance.
Ps 26, 4 : J'ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : habiter la Maison du Seigneur tous les jours de ma vie, pour admirer le Seigneur dans Sa beauté et m'attacher à son Temple.
Ps 26, 5 : Oui, Il me réserve un lieu sûr au jour du malheur ; Il me cache au plus secret de Sa tente, Il m'élève sur le roc.
Ps 26, 6 : Maintenant je relève la tête devant mes ennemis. J'irai célébrer dans Sa tente le Sacrifice d'ovation ; je chanterai, je fêterai le Seigneur.
Ps 26, 7 : Écoute, Seigneur, je T'appelle ! Pitié ! Réponds-moi !
Ps 26, 8 : Mon cœur m'a redit ta Parole : « Cherchez ma Face ».
Ps 26, 9 : C'est ta Face, Seigneur, que je cherche : ne me cache pas ta Face. N'écarte pas Ton serviteur avec colère : Tu restes mon Secours. Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu, mon Salut !
Ps 26, 10 : Mon père et ma mère m'abandonnent ; le Seigneur me reçoit.
Ps 26, 11 : Enseigne-moi Ton chemin, Seigneur, conduis-moi par des routes sûres, malgré ceux qui me guettent.
Ps 26, 12 : Ne me livre pas à la merci de l'adversaire : contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence.
Ps 26, 13 : Mais j'en suis sûr, je verrai les Bontés du Seigneur sur la terre des vivants.
Ps 26, 14 : « Espère le Seigneur, sois fort et prends courage ; espère le Seigneur. »
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 26 « Yahvé est ma Lumière et mon Salut, de qui aurais-je crainte ? » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 26, 1 : Psaume de David, avant qu'il fût oint. Yahvé est ma Lumière et mon Salut, de qui aurais-je crainte ? Yahvé est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je ?
Ps 26, 2 : Quand s'avancent contre moi les méchants pour dévorer ma chair, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui chancellent et succombent.
Ps 26, 3 : Qu'une armée vienne camper contre moi, mon cœur est sans crainte; qu'une guerre éclate contre moi, j'ai là ma confiance.
Ps 26, 4 : Une chose qu'à Yahvé je demande, la chose que je cherche, c'est d'habiter la Maison de Yahvé tous les jours de ma vie, de savourer la Douceur de Yahvé, de rechercher son Palais.
Ps 26, 5 : Car Il me réserve en Sa hutte un abri au jour de malheur ; Il me cache au secret de Sa tente, Il m'élève sur le roc.
Ps 26, 6 : Maintenant ma tête s'élève sur mes rivaux qui m'entourent, et je viens sacrifier en Sa tente des sacrifices d'acclamation. Je veux chanter, je veux jouer pour Yahvé.
Ps 26, 7 : Écoute, Yahvé, mon cri d'appel, pitié, réponds-moi !
Ps 26, 8 : De Toi mon cœur a dit « Cherche sa Face ». C'est ta Face, Yahvé, que je cherche,
Ps 26, 9 : Ne me cache point ta Face. N'écarte pas Ton serviteur avec colère ; c'est Toi mon Secours. Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon Salut.
Ps 26, 10 : Si mon père et ma mère m'abandonnent, Yahvé m'accueillera.
Ps 26, 11 : Enseigne-moi, Yahvé, Ta voie, conduis-moi sur un chemin de droiture à cause de ceux qui me guettent ;
Ps 26, 12 : Ne me livre pas à l'appétit de mes adversaires ; contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence.
Ps 26, 13 : Je le crois, je verrai la Bonté de Yahvé sur la terre des vivants.
Ps 26, 14 : Espère en Yahvé, prends cœur et prends courage, espère en Yahvé.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

La Prière du Père Guy Jalbert « Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut, de quoi aurais-je crainte ? »

Voici une Prière inspirée du Psaume 26 « Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut, de quoi aurais-je crainte ? » du Père Guy Jalbert, Prêtre canadien des Oblat de Marie-Immaculée (OMI) au Presbytère Saint-Sauveur au Québec.

« Le Seigneur est ma Lumière et mon Salut, de quoi aurais-je crainte ? Le Seigneur est le Rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je ? Si quelque souci pouvait bien m'accabler et que l'esprit du mal vienne pour m'affliger, Tu es avec moi, Tu affermis mes pas. En Toi est mon Salut, alors je ne crains pas. Habiter chez Toi est vraiment mon désir, le trésor que je veux, mon plus grand avenir, demeurer chez Toi tous les jours de ma vie, aimer Te contempler, Te prier dans la nuit. Lorsque je T'appelle, ô Seigneur, réponds-moi. Je cherche Ton visage, ô mon Dieu, que je voie ! Tu es mon Sauveur, Tu n'abandonnes pas celui qui crie vers Toi et ne se lasse pas. Montre-moi, Seigneur, le chemin de ta Loi. Ce chemin que j'ai pris, c'est celui de la Foi. Tu es mon Rocher, en Toi seul mon Espoir. Comme Tu l'as promis, oui je pourrai Te voir. Ainsi soit-il. »

Ainsi soit-il.

Père Guy Jalbert - Prêtre Canadien (OMI)