« Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les petits des béliers »
« Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum »

Il semble que David ait composé le Psaume 28 à l'occasion de quelque grande tempête qui arriva ; et qu'il en ait pris sujet d'exhorter principalement les grands et les puissances de la terre, à adorer le Tout-Puissant, qui en abatant les plus hauts cèdres d'un coup de tonnerre, fait voir aux princes qu'Il ne Lui est pas moins facile de les renverser eux-mêmes. Plusieurs entendent spirituellement par cette tempête la Prédication de l'Évangile qui a servi à l'établissement de l'Église, figuré par la consommation du Tabernacle de l'Ancienne Loi, accompagné de cette tempête qu'on vit arriver à la Descente du Saint Esprit. L’Église chante ce Psaume à l’Épiphanie et au Premier Nocturne de la Transfiguration parce qu’en ces deux circonstances solennelles la Voix du Seigneur retentit sur les eaux, rendant témoignage au Sauveur : la première fois au Jour de son Baptême, la seconde à sa Transfiguration ; ici la Voix du Seigneur retentit sur les eaux supérieures, c’est-à-dire sur les nuées. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume XVIII est chanté aux Laudes du lundi de la première semaine (I)

Le Psaume XXVIII en latin « Afferte Domino, filii Dei, filios arietum » (Vulgate) :
Ps. XXVIII, 1 : Psalmus David, in consummatione ta bernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
Ps. XXVIII, 2 : Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Ps. XXVIII, 3 : Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit ; Dominus super aquas multas.
Ps. XXVIII, 4 : Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
Ps. XXVIII, 5 : Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani,
Ps. XXVIII, 6 : Et comminuet eas tanquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
Ps. XXVIII, 7 : Vox Domini intercidentis flammam ignis.
Ps. XXVIII, 8 : Vox Domini concutientis desertum, et commovebit Dominus desertum Cades.
Ps. XXVIII, 9 : Vox Domini præparantis cervos, et revelabit condensa ; et in templo ejus omnes dicent gloriam.
Ps. XXVIII, 10 : Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
Ps. XXVIII, 11 : Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.



Le Psaume 28 en français « Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, les petits des béliers » (Vulgate) :
Ps 28, 1 : Psaume de David pour la fin de la Fête des Tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les petits des béliers.
Ps 28, 2 : Offrez au Seigneur la Gloire et l'Honneur ; offrez au Seigneur la Gloire due à son Nom ; adorez le Seigneur dans son Saint Parvis.
Ps 28, 3 : La Voix du Seigneur est au-dessus des eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur est au-dessus des grandes eaux.
Ps 28, 4 : La Voix du Seigneur est Puissante ; la Voix du Seigneur est Majestueuse.
Ps 28, 5 : La Voix du Seigneur brise les cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban.
Ps 28, 6 : Il les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le Bien-Aimé est comme le petit des licornes.
Ps 28, 7 : La Voix du Seigneur fait jaillir des flammes de feu.
Ps 28, 8 : La Voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir le désert de Cadès.
Ps 28, 9 : La Voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres ; et dans son Temple tous publieront sa Gloire.
Ps 28, 10 : Le Seigneur fait persister le déluge, et le Seigneur trône en Roi à jamais.
Ps 28, 11 : Le Seigneur donnera la Force à son Peuple ; le Seigneur bénira son Peuple dans la Paix.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 28 « Au Seigneur venez rendre hommage » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 28, 1 : Psaume de David pour la fin de la Fête des Tabernacles.
Au Seigneur venez rendre hommage,
Venez rendre honneur, fils des dieux ;
Au Seigneur portez le suffrage
De vos sacrifices pieux.
Ps 28, 2 : Sur le parvis de Son enceinte,
Rendez Gloire au Nom du Seigneur ;
A la tente de l'Arche Sainte,
Ensemble adorez le Seigneur.
Ps 28, 3 : Écoutez comme Elle résonne
Sur les eaux, la Voix du Seigneur,
Quand le Dieu de Majesté tonne,
Sur les grandes eaux le Seigneur.
Ps 28, 4 : Incomparable est la Puissance
De la grande Voix du Seigneur ;
Est pleine de magnificence
Cette grande Voix du Seigneur.
Ps 28, 5 : Qui brise les cèdres sublimes ?
C'est la grande Voix du Seigneur.
Qui sur le Liban rompt leurs cimes ?
C'est, c'est encore le Seigneur.
Ps 28, 6 : Il en fait bondir les racines,
Comme un jeune veau du Liban ;
Il en disperse les ruines,
Tel des licornes le cher faon.
Ps 28, 7 : Qui, lorsque s'entr'ouvre la nue,
En fait jaillir cette lueur
Que l'éclair au loin distribue ?
C'est aussi la Voix du Seigneur.
Ps 28, 8 : Qui des vastes déserts augmente,
Agite la constante horreur ;
Le tien, Cadès, qui le tourmente ?
C'est encor la Voix du Seigneur.
Ps 28, 9 : Se sont enfuis les cerfs timides,
Les lions hurlent de frayeur ;
Tous, jusques aux plus intrépides,
Tremblent à la Voix du Seigneur.
Sa Voix a des forêts antiques
Mis à découvert l'épaisseur ;
La foule inonde Ses portiques,
Et tous ont dit : Gloire au Seigneur.
Ps 28, 10 : Le Seigneur régnait, de son Trône,
Sur Son déluge solennel ;
De la Gloire qui L'environne,
Seul le Seigneur règne Éternel.
Ps 28, 11 : Le Seigneur donne le courage
Au peuple qu'Il aime à jamais ;
Le Seigneur bénit d'âge en âge
Son peuple dans sa douce Paix.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 28 « Rendez au Seigneur Gloire et Puissance » (AELF) :
Ps 28, 1 : Psaume de David pour la fin de la Fête des Tabernacles. Rendez au Seigneur, vous, les dieux, rendez au Seigneur Gloire et Puissance.
Ps 28, 2 : Rendez au Seigneur la Gloire de son Nom, adorez le Seigneur, éblouissant de Sainteté.
Ps 28, 3 : La Voix du Seigneur domine les eaux, le Dieu de la Gloire déchaîne le tonnerre, le Seigneur domine la masse des eaux.
Ps 28, 4 : Voix du Seigneur dans sa Force, Voix du Seigneur qui éblouit,
Ps 28, 5 : Voix du Seigneur : Elle casse les cèdres. Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban ;
Ps 28, 6 : Il fait bondir comme un poulain le Liban, le Sirion, comme un jeune taureau.
Ps 28, 7 : Voix du Seigneur : Elle taille des lames de feu ;
Ps 28, 8 : Voix du Seigneur : Elle épouvante le désert ; le Seigneur épouvante le désert de Cadès.
Ps 28, 9 : Voix du Seigneur qui affole les biches en travail, qui ravage les forêts. Et tous dans son Temple s'écrient : « Gloire ! »
Ps 28, 10 : Au déluge le Seigneur a siégé ; Il siège, le Seigneur, Il est Roi pour toujours !
Ps 28, 11 : Le Seigneur accorde à son Peuple la Puissance, le Seigneur bénit son Peuple en Lui donnant la Paix.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 28 « Rapportez à Yahvé, fils de Dieu, Gloire et Puissance » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 28, 1 : Psaume de David pour la fin de la Fête des Tabernacles. Rapportez à Yahvé, fils de Dieu, rapportez à Yahvé Gloire et Puissance,
Ps 28, 2 : Rapportez à Yahvé la Gloire de son Nom, adorez Yahvé dans son Éclat de Sainteté.
Ps 28, 3 : Voix de Yahvé sur les eaux, le Dieu de Gloire tonne ; Yahvé sur les eaux innombrables,
Ps 28, 4 : Voix de Yahvé dans la Force, Voix de Yahvé dans l'Éclat ;
Ps 28, 5 : Voix de Yahvé, Elle fracasse les cèdres, Yahvé fracasse les cèdres du Liban,
Ps 28, 6 : Il fait bondir comme un veau le Liban, et le Siryôn comme un bouvillon.
Ps 28, 7 : Voix de Yahvé, Elle taille des éclairs de feu ;
Ps 28, 8 : Voix de Yahvé, Elle secoue le désert, Yahvé secoue le désert de Cadès.
Ps 28, 9 : Voix de Yahvé, Elle secoue les térébinthes, Elle dépouille les futaies. Dans son Palais tout crie : Gloire !
Ps 28, 10 : Yahvé a siégé pour le déluge, Il a siégé, Yahvé, en Roi Éternel.
Ps 28, 11 : Yahvé donne la Puissance à son Peuple, Yahvé bénit son Peuple dans la Paix.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.