« Je Bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa Louange sera dans ma bouche »
« Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo »

Le Psaume 33, qui est un de ceux que l'on nomme Alphabétique (les premières lettres de chaque verset constituent l’alphabet hébreu) comme le Psaume 25 avec qui il a une forte parenté, a été composé par David, non pas quand il eut été trouver le grand prêtre Achimelech pour lui demander des pains et des armes, comme quelques-uns l'ont cru, mais après qu'il eut contrefait l'insensé devant Achis, Roi de Geth, surnommé Abimelech du nom commun aux Rois des Philistins, pour se sauver d'entre ses mains, lorsqu'il voulait le faire mourir. Combien les Justes sont heureux sous la garde de Jéhovah ! C'est une Action de Grâces qu'il rend à Dieu, pour l'avoir tiré de ce grand péril ; et une exhortation qu'il fait à ses compagnons et à tous les autres hommes de n'aimer que Dieu, et de n'espérer qu'en Lui, comme en Celui qui est l'Auteur de leur Salut. La Sainte Église Catholique applique ce Psaume à tous les Saints que la Miséricorde de Dieu a retirés du mal, et préservés du sort funeste des impies. On le chante à la Toussaint au Troisième Nocturne avec l’Antienne prise des versets 10 et 16 ; au Commun des Apôtres, l’Antienne est tirée du verset 18 au Premier Nocturne ; et au Commun de plusieurs Martyrs au Troisième Nocturne ; le verset 9 « Gustáte et vidéte » a été appliqué à l’Eucharistie par les Pères ; et le verset 8 a fait passer ce Psaume dans l’Office des Saints Anges au Deuxième Nocturne. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume XXXIII est chanté les samedis de la première (I) et troisième semaine (III) ainsi que pour les Fêtes de Saints à l'heure médiane.

Le Psaume XXXIII en latin « Benedicam Dominum in omni tempore » (Vulgate) :
Ps. XXXIII, 1 : Davidi, cum immutavit vultum suum coram Abimelech, et dimisit eum, et abiit.
Ps. XXXIII, 2 : Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
Ps. XXXIII, 3 : In Domino laudabitur anima mea. Audiant mansueti, et lætentur.
Ps. XXXIII, 4 : Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
Ps. XXXIII, 5 : Exquisivi Dominum, et exaudivit me, et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Ps. XXXIII, 6 : Accedite ad eum, et illuminamini, et facies vestræ non confundentur.
Ps. XXXIII, 7 : Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
Ps. XXXIII, 8 : Immitet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
Ps. XXXIII, 9 : Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
Ps. XXXIII, 10 : Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
Ps. XXXIII, 11 : Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
Ps. XXXIII, 12 : Venite, filii, audite me ; timorem Domini docebo vos.
Ps. XXXIII, 13 : Quis est homo qui vult vitam, diligit dies videre bonos ?
Ps. XXXIII, 14 : Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
Ps. XXXIII, 15 : Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
Ps. XXXIII, 16 : Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
Ps. XXXIII, 17 : Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
Ps. XXXIII, 18 : Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Ps. XXXIII, 19 : Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
Ps. XXXIII, 20 : Multæ tribulationes justorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.
Ps. XXXIII, 21 : Custodit Dominus omnia ossa eorum ; unum ex his non conteretur.
Ps. XXXIII, 22 : Mors peccatorum pessima, et qui oderunt justum delinquent.
Ps. XXXIII, 23 : Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.

Le Psaume 33 en français « Je Bénirai le Seigneur en tout temps » (Vulgate) :
Ps 33, 1 : Psaume de David lorsqu'il dissimula sa raison devant Abimelech, et que celui-ci le chassa, et qu'il s'en alla.
Ps 33, 2 : Je Bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa Louange sera dans ma bouche.
Ps 33, 3 : Mon âme mettra sa Gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent.
Ps 33, 4 : Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble son Nom.
Ps 33, 5 : J'ai cherché le Seigneur, et Il m'a exaucé, et Il m'a tiré de toutes mes tribulations.
Ps 33, 6 : Approchez-vous de Lui, et vous serez éclairés, et vos visages ne seront pas couverts de confusion.
Ps 33, 7 : Ce pauvre a crié, et le Seigneur l'a exaucé, et Il l'a sauvé de toutes ses tribulations.
Ps 33, 8 : L'Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, et Il les délivrera.
Ps 33, 9 : Goûtez et voyez combien le Seigneur est Doux ; heureux l'homme qui espère en Lui.
Ps 33, 10 : Craignez le Seigneur, vous tous, ses Saints, car il n'y a pas d'indigence pour ceux qui Le craignent.
Ps 33, 11 : Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d'aucun bien.
Ps 33, 12 : Venez, mes fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la Crainte du Seigneur.
Ps 33, 13 : Quel est l'homme qui désire la vie, qui aime à voir d'heureux jours ?
Ps 33, 14 : Préservez votre langue du mal, et que vos lèvres ne profèrent pas la tromperie.
Ps 33, 15 : Détournez-vous du mal, et faites le bien ; recherchez la paix et poursuivez-la.
Ps 33, 16 : Les Yeux du Seigneur sont sur les Justes, et Ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
Ps 33, 17 : Mais le Visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
Ps 33, 18 : Les Justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés, et Il les a délivrés de toutes leurs tribulations.
Ps 33, 19 : Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et Il sauvera les humbles d'esprit.
Ps 33, 20 : Les tribulations des Justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.
Ps 33, 21 : Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n'y en aura pas un seul de brisé.
Ps 33, 22 : La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le Juste sont coupables.
Ps 33, 23 : Le Seigneur rachètera les âmes de Ses serviteurs, et tous ceux qui espèrent en Lui ne seront point frustrés.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 33 « Je bénirai toute ma vie le Nom du Suprême Seigneur » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 33, 1 : Psaume de David lorsqu'il dissimula sa raison devant Abimelech, et que celui-ci le chassa, et qu'il s'en alla.
Ps 33, 2 : Je bénirai toute ma vie
Le Nom du Suprême Seigneur ;
De plus en plus l'âme ravie,
Je louerai toujours sa Grandeur.
Ps 33, 3 : Pour Lui mon amour se déploie,
Fier d'éclater aux yeux de tous ;
Écoutez-moi donc dans la joie,
Vous dont le cœur est humble et doux.
Ps 33, 4 : Exaltez avec moi la Gloire
Du Maître que vous choisissez,
Et glorifions la Mémoire
Du grand Nom que vous chérissez.
Ps 33, 5 : Je L'ai recherché dans les chaînes ;
Il m'a, de son Trône, entendu ;
Et, me délivrant de mes peines,
A mes frères Il m'a rendu.
Ps 33, 6 : Approchez de Lui ; sa Lumière
Resplendira sur votre front ;
Sur votre éclatante paupière
Ne résidera point l'affront.
Ps 33, 7 : Ce pauvre à crié dans ses chaînes ;
Dieu l'a, de son Trône, entendu ;
Et, le délivrant de ses peines,
A ses frères Il l'a rendu.
Ps 33, 8 : L'Ange du Seigneur environne
Ceux qui craignent de L'offenser,
Du filet qui les emprisonne
Soigneux de les débarrasser.
Ps 33, 9 : Tel est le Divin esclavage ;
Savourez-en bien la douceur ;
Combien est heureux l'homme sage
Dont l'Espérance est au Seigneur !
Ps 33, 10 : Crains le Seigneur, Nation Sainte,
Il te reconnaîtra toujours ;
Nul de ceux que remplit sa Crainte
Ne reste privé de Secours.
Ps 33, 11 : Le riche a connu l'indigence
Et les tortures de la faim ;
Mais le pauvre est dans l'abondance
Lorsque le Seigneur est sa Fin.
Ps 33, 12 : Venez m'ouïr ; je vous enseigne,
Ô mes enfants, à craindre Dieu ;
Avant tout il faut qu'on Le craigne,
Le jour et la nuit, en tout lieu.
Ps 33, 13 : Qui veut vivre des ans faciles
Et de bonheur illuminés ;
Qui désire des jours tranquilles,
D'immuables biens couronnés ?
Ps 33, 14 : Que jamais de la calomnie
Ta langue ne soit l'instrument ;
Que de tes lèvres soit bannie
La fraude que ton cœur dément.
Ps 33, 15 : Fuis le mal, fais le bien sans cesse,
Au bien seul tu dois t'attacher ;
Que la paix surtout t'intéresse,
Tu la dois toujours rechercher.
Ps 33, 16 : L'Œil du Seigneur s'arrête et veille
Sur les Justes qu'on a proscrits ;
Vers eux s'incline Son oreille,
Qui recueille leurs moindres cris.
Ps 33, 17 : Mais Il jette un regard sévère
Sur les méchants qu'Il veut punir,
Dont Il va délivrer la terre,
Et perdre jusqu'au souvenir.
Ps 33, 18 : Les Justes, criant de leurs chaînes,
Du Seigneur seront entendus ;
Délivrés de toutes leurs peines,
Au Bonheur ils seront rendus.
Ps 33, 19 : Le Seigneur se tient à portée
De ceux dont le cœur est contrit,
Et de Sa droite redoutée
Il sauve les humbles d'esprit.
Ps 33, 20 : Si Dieu multiplia les peines
Qu'Il envoie au Juste éprouvé,
Il rompra Lui-même ses chaînes,
Et le Juste sera sauvé.
Ps 33, 21 : Le Seigneur garde avec Tendresse,
Comme un Saint Trésor, tous ses os ;
Et défend que, dans sa détresse,
On en mette un seul en morceaux.
Ps 33, 22 : La mort du pécheur est terrible,
Du Juste il était l'ennemi ;
Périront d'un trépas horrible
Tous ceux-là qui l'auront haï.
Ps 33, 23 : Heureuses les âmes fidèles !
Le Seigneur les rachètera ;
L'espoir leur a donné des ailes,
Et pas une ne périra.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.




Le Psaume 33 « Je bénirai le Seigneur en tout temps » (AELF) :
Ps 33, 1 : Psaume de David lorsqu'il dissimula sa raison devant Achimélech, et que celui-ci le chassa, et qu'il s'en alla.
Ps 33, 2 : Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa Louange sans cesse à mes lèvres.
Ps 33, 3 : Je me glorifierai dans le Seigneur : que les pauvres m'entendent et soient en fête !
Ps 33, 4 : Magnifiez avec moi le Seigneur, exaltons tous ensemble son Nom.
Ps 33, 5 : Je cherche le Seigneur, Il me répond : de toutes mes frayeurs, Il me délivre.
Ps 33, 6 : Qui regarde vers Lui resplendira, sans ombre ni trouble au visage.
Ps 33, 7 : Un pauvre crie ; le Seigneur entend : Il le sauve de toutes ses angoisses.
Ps 33, 8 : L'Ange du Seigneur campe à l'entour pour libérer ceux qui Le craignent.
Ps 33, 9 : Goûtez et voyez : le Seigneur est Bon ! Heureux qui trouve en Lui son refuge !
Ps 33, 10 : Saints du Seigneur, adorez-Le : rien ne manque à ceux qui Le craignent.
Ps 33, 11 : Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; qui cherche le Seigneur ne manquera d'aucun bien.
Ps 33, 12 : Venez, mes fils, écoutez-moi, que je vous enseigne la Crainte du Seigneur.
Ps 33, 13 : Qui donc aime la vie et désire les jours où il verra le bonheur ?
Ps 33, 14 : Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles perfides.
Ps 33, 15 : Évite le mal, fais ce qui est bien, poursuis la paix, recherche-la.
Ps 33, 16 : Le Seigneur regarde les Justes, Il écoute, attentif à leurs cris.
Ps 33, 17 : Le Seigneur affronte les méchants pour effacer de la terre leur mémoire.
Ps 33, 18 : Le Seigneur entend ceux qui L'appellent : de toutes leurs angoisses, Il les délivre.
Ps 33, 19 : Il est proche du cœur brisé, Il sauve l'esprit abattu.
Ps 33, 20 : Malheur sur malheur pour le Juste, mais le Seigneur chaque fois le délivre.
Ps 33,21 : Il veille sur chacun de ses os : pas un ne sera brisé.
Ps 33, 22 : Le mal tuera les méchants ; ils seront châtiés d'avoir haï le Juste.
Ps 33, 23 : Le Seigneur rachètera ses serviteurs : pas de châtiment pour qui trouve en Lui son refuge.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 33 « Je bénirai Yahvé en tout temps » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 33, 1 : Psaume de David lorsqu'il dissimula sa raison devant Achimélech, et que celui-ci le chassa, et qu'il s'en alla.
Ps 33, 2 : Je bénirai Yahvé en tout temps, sa Louange sans cesse en ma bouche ;
Ps 33, 3 : En Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent !
Ps 33, 4 : Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son Nom.
Ps 33, 5 : Je cherche Yahvé, Il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.
Ps 33, 6 : Qui regarde vers Lui resplendira et sur son visage point de honte.
Ps 33, 7 : Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses Il le sauve.
Ps 33, 8 : Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.
Ps 33, 9 : Goûtez et voyez comme Yahvé est Bon ; heureux qui s'abrite en Lui !
Ps 33, 10 : Craignez Yahvé, vous les Saints, qui Le craint ne manque de rien.
Ps 33, 11 : Les jeunes fauves sont dénués, affamés ; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.
Ps 33, 12 : Venez, fils, écoutez-moi, la Crainte de Yahvé, je vous L'enseigne.
Ps 33, 13 : Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur ?
Ps 33, 14 : Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ;
Ps 33, 15 : Évite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Ps 33, 16 : Pour les Justes, les Yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses Oreilles ;
Ps 33, 17 : Contre les malfaisants, la Face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.
Ps 33, 18 : Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses Il les délivre ;
Ps 33, 19 : Proche est Yahvé des cœurs brisés, Il sauve les esprits abattus.
Ps 33, 20 : Malheur sur malheur pour le Juste, mais de tous Yahvé le délivre ;
Ps 33, 21 : Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.
Ps 33, 22 : Le mal tuera l'impie, qui déteste le Juste expiera.
Ps 33, 23 : Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en Lui n'expiera point.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.