« Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal ; combattez ceux qui me combattent »
« Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me »

La plupart des Interprètes rapportent le Psaume 34 au temps où David poursuivi par Saül, et ayant trouvé l'occasion de tuer son persécuteur, se contenta de couper le bord de son manteau (I des Rois XXIV, 16). Mais d'autres croient qu'il regarde plutôt la révolte et la guerre d'Absalom. David y demande avec une grande ardeur le Secours de Dieu ; et il nous apprend par son exemple à n'être pas moins ardent, pour implorer la Grâce de Nôtre Sauveur contre tous les ennemis de notre Salut. Appel à la Justice Divine contre des ennemis injustes et cruels, ce Psaume contient en effet, la pressante Prière d'un homme injustement persécuté par des ennemis qui ne sont pas moins ingrats que méchants. Le suppliant conjure Dieu de le secourir et de châtier ceux qui le font ainsi souffrir. Il règne une vive émotion dans les sentiments et dans le langage. Ce Psaume XXXIV, comme le Psaume XXX, peut aussi s’appliquer à Jésus-Christ Souffrant. Bien plus, Notre Seigneur Jésus-Christ s'est directement appliqué un passage de ce Psaume (verset 19 et Jean XV, 25) et les Apôtres en rattachent d'autres textes à ses cruels ennemis (Act. I, 20 ; Rom. II, 7-10).

Le Psaume XXXIV en latin « Judica, Domine, nocentes me » (Vulgate) :
Ps. XXXIV, 1 : Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
Ps. XXXIV, 2 : Apprehende arma et scutum, et exurge in adjutorium mihi.
Ps. XXXIV, 3 : Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
Ps. XXXIV, 4 : Confundantur et revereantur quærentes animam meam. Avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
Ps. XXXIV, 5 : Fiant tanquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
Ps. XXXIV, 6 : Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
Ps. XXXIV, 7 : Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
Ps. XXXIV, 8 : Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
Ps. XXXIV, 9 : Anima autem mea exultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
Ps. XXXIV, 10 : Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? Eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
Ps. XXXIV, 11 : Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
Ps. XXXIV, 12 : Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
Ps. XXXIV, 13 : Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Ps. XXXIV, 14 : Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
Ps. XXXIV, 15 : Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
Ps. XXXIV, 16 : Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
Ps. XXXIV, 17 : Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.
Ps. XXXIV, 18 : Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
Ps. XXXIV, 19 : Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
Ps. XXXIV, 20 : Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur, et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
Ps. XXXIV, 21 : Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
Ps. XXXIV, 22 : Vidisti, Domine, ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
Ps. XXXIV, 23 : Exurge, et intende judicio meo ; Deus meus, et Dominus meus, in causam meam.
Ps. XXXIV, 24 : Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
Ps. XXXIV, 25 : Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, nec dicant Devoravimus eum.
Ps. XXXIV, 26 : Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
Ps. XXXIV, 27 : Exultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
Ps. XXXIV, 28 : Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudem tuam.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 34 en français « Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal » (Vulgate) :
Ps 34, 1 : Psaume de David. Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal ; combattez ceux qui me combattent.
Ps 34, 2 : Prenez Vos armes et Votre bouclier, et levez-Vous pour me secourir.
Ps 34, 3 : Tirez Votre épée, et barrez le passage à ceux qui me persécutent ; dites à mon âme : Je suis ton Salut.
Ps 34, 4 : Qu'ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui en veulent à ma vie. Qu'ils reculent et soient confondus, ceux qui méditent le mal contre moi.
Ps 34, 5 : Qu'ils deviennent comme la poussière emportée par le vent, et que l'Ange du Seigneur les serre de près.
Ps 34, 6 : Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l'Ange du Seigneur les poursuive.
Ps 34, 7 : Car sans raison ils ont caché un piège pour me perdre ; ils ont sans motif outragé mon âme.
Ps 34, 8 : Qu'un piège dont il ne se doute pas tombe sur lui, et que le rets qu'il a caché le saisisse, et qu'il tombe dans son propre filet.
Ps 34, 9 : Mais mon âme se réjouira dans le Seigneur, et mettra ses délices dans son Sauveur.
Ps 34, 10 : Tous mes os diront : Seigneur, qui Vous est semblable ? Vous arrachez le pauvre des mains de ceux qui sont plus forts que lui ; l'indigent et le pauvre à ceux qui le dépouillent.
Ps 34, 11 : Des témoins iniques se sont élevés ; ils m'ont interrogé sur ce que j'ignorais.
Ps 34, 12 : Ils m'ont rendu le mal pour le bien ; c'était la stérilité pour mon âme.
Ps 34, 13 : Mais moi, quand ils me tourmentaient, je me revêtais d'un cilice ; j'humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
Ps 34, 14 : J'avais pour eux la même compassion que pour un proche ou un frère ; je me courbais comme dans le deuil et la tristesse.
Ps 34, 15 : Et ils se sont réjouis, et se sont assemblés contre moi ; les malheurs se sont réunis sur moi, sans que j'en connusse la cause.
Ps 34, 16 : Ils ont été dispersés ; mais, sans componction, ils m'ont de nouveau mis à l'épreuve ; ils m'ont accablé d'insultes ; ils ont grincé des dents contre moi.
Ps 34, 17 : Seigneur, quand regarderez-Vous ? Sauvez mon âme de leur malignité ; arrachez mon unique à ces lions.
Ps 34, 18 : Je Vous célébrerai dans une grande Assemblée ; je Vous louerai au milieu d'un peuple nombreux.
Ps 34, 19 : Qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet, ceux qui m'attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et qui clignent des yeux.
Ps 34, 20 : Car ils me disaient des paroles de paix ; mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des tromperies.
Ps 34, 21 : Et ils ont ouvert au grand large leur bouche contre moi ; ils ont dit : Courage, courage ! Nos yeux ont vu.
Ps 34, 22 : Vous avez vu, Seigneur ; ne restez pas en silence ; Seigneur, ne Vous éloignez pas de moi.
Ps 34, 23 : Levez-Vous et prenez soin de mon droit ; mon Dieu et mon Seigneur, défendez ma cause.
Ps 34, 24 : Jugez-moi selon votre Justice, Seigneur mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.
Ps 34, 25 : Qu'ils ne disent pas dans leurs cœurs : Courage, courage ! Réjouissons-nous. Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons dévoré.
Ps 34, 26 : Qu'ils rougissent et soient confondus ensemble, ceux qui se félicitent de mes maux. Qu'ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui parlent avec orgueil contre moi.
Ps 34, 27 : Qu'ils soient dans l'allégresse et la joie, ceux qui veulent ma justification ; et qu'ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur, ceux qui désirent la paix de son serviteur.
Ps 34, 28 : Et ma langue célébrera votre Justice, votre Louange tout le jour.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 34 « Juge, Seigneur, ceux qui me nuisent, renverse leur injuste plan » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 34, 1 : Psaume de David.
Juge, Seigneur, ceux qui me nuisent,
Renverse leur injuste plan ;
Et de ceux qui me tyrannisent
Deviens Toi-même le Tyran.
Ps 34, 2 : Prends les armes de la vengeance,
Saisis-Toi de Ton bouclier ;
Lève-Toi, pour que ma défense
Soit Ton ouvrage tout entier.
Ps 34, 3 : Au cœur de ceux qui me poursuivent
Opposant Ton glaive, Seigneur,
Dis à mon âme qu'ils proscrivent :
Me voilà, je suis ton Sauveur.
Ps 34, 4 : Que mes meurtriers se retirent
Accablés d'opprobre, éperdus ;
Que ces vils guerriers qui conspirent,
Rebroussent, honteux, confondus.
Ps 34, 5 : Et, comme la paille légère
Devant la face de l'autan,
Que l'Ange du Seigneur les serre,
Les repousse dans le néant.
Ps 34, 6 : Que leur voie obscure et glissante
Échappe à chacun de leurs pas ;
Que l'Ange du Ciel les tourmente,
Les poursuive de ses combats,
Ps 34, 7 : Eux dont la haine gratuite
A couvert de pièges mortels
Ma carrière qu'ils ont maudite,
Non moins aveugles que cruels.
Ps 34, 8 : Qu'un piège ignoré leur survienne,
Au milieu de leurs noirs projets ;
Et qu'un de leurs lacs les retienne,
Tombés dans leurs propres filets.
Ps 34, 9 : Alors mon âme d'allégresse
Tressaillira dans le Seigneur ;
Elle nagera dans l'ivresse
En Présence de son Sauveur.
Ps 34, 10 : Tous mes os Te diront ensemble,
Seigneur, en Te glorifiant :
Quel est celui qui Te ressemble,
Ô Protecteur de l'indigent ;
Qui le tires de la puissance
De ceux qui sont plus forts que lui ;
Qui le mets dans l'indépendance
De ceux dont il payait l'appui ?
Ps 34, 11 : Les témoins d'une injuste cause
Se levant, m'ont interrogé ;
A ce que chacun d'eux m'oppose
Je n'ai pas un instant songé.
Ps 34, 12 : Et c'est ainsi que leur malice
M'a rendu le mal pour le bien,
Quand déjà leur froide injustice
Avait réduit mon âme à rien.
Ps 34, 13 : J'ai jeûné la journée entière,
Pour les gagner à la Vertu,
Répandant mon humble prière
Sur mon sein d'un sac revêtu.
Ps 34, 14 : Comme leur proche, comme un frère,
A chacun d'eux je complaisais ;
Et ma douleur était amère
Lorsqu'en vain je les instruisais.
Ps 34, 15 : Eux, ligués contre ma faiblesse,
Ils se sont ri de mon émoi ;
Ils ont aggravé ma détresse,
Hostiles, je ne sais pourquoi.
Ps 34, 16 : Je les confonds ; rien ne les touche,
Ils n'en sont que plus impudents ;
Leur moquerie est si farouche,
Qu'ils grincent contre moi les dents.
Ps 34, 17 : Enfin, Seigneur, mon âme est seule ;
Quand, vers elle abaissant les Yeux,
La sauveras-Tu de la gueule
De tant de lions furieux ;
Ps 34, 18 : Pour que, dans une immense Église,
Confessant ton Glorieux Nom,
Au sein d'une foule soumise
Je propage encor ton Renom ?
Ps 34, 19 : Seigneur, ne comble pas la joie
De mes ennemis gratuits,
Et ne me laisse pas en proie
A mes hypocrites amis ;
Ps 34, 20 : Qui, voilant d'un coup d'œil affable
Et des paroles de la paix
Une iraconde impitoyable,
Méditent de lâches forfaits ;
Ps 34, 21 : Dont la bouche, pleine de rage,
A la fin, s'ouvre contre moi,
En disant : Courage, courage,
Nos yeux ont vu son désarroi.
Ps 34, 22 : Et, Seigneur, Tu l'as vu Toi-même,
Tu ne resteras pas muet ;
Seigneur, en cet instant suprême,
Ne délaisse pas Ton sujet.
Que ton Équité se réveille
Et se prépare à me Juger ;
Ps 34, 23 : Mon Dieu, ton Jugement sommeille,
Et c'est à Lui de me venger.
Ps 34, 24 : Juge-moi selon ta Justice,
Mon Dieu, mon Souverain Seigneur ;
Qu'aucun d'eux ne se réjouisse
En triomphant de mon malheur.
Ps 34, 25 : Qu'ils ne se disent pas : Courage,
Courage ; il est déshonoré ;
Nous jouirons de notre ouvrage,
Déjà nous l'avons dévoré.
Ps 34, 26 : Que ceux-là qui se réjouissent,
Se félicitant de mes maux,
Soient couverts de honte et rougissent
Du succès de leurs vains travaux.
Ps 34, 27 : Paix et joie à ceux qui chérissent
L'équité de Ton serviteur.
Et que ceux-là qui le Bénissent
Disent toujours : Gloire au Seigneur.
Ps 34, 28 : Et mon âme reconnaissante
Célébrera la Sainteté
De ta Justice Triomphante,
Tout le Jour de l'Éternité.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 34 « Accuse, Seigneur, ceux qui m'accusent, attaque ceux qui m'attaquent » (AELF) :
Ps 34, 1 : Psaume de David. Accuse, Seigneur, ceux qui m'accusent, attaque ceux qui m'attaquent.
Ps 34, 2 : Prends une armure, un bouclier, lève-Toi pour me défendre.
Ps 34, 3 : Brandis la lance et l'épée contre ceux qui me poursuivent. Parle et dis-moi : « Je suis ton Salut ».
Ps 34, 4 : Qu'ils soient humiliés, déshonorés, ceux qui s'en prennent à ma vie ! Qu'ils reculent, couverts de honte, ceux qui veulent mon malheur !
Ps 34, 5 : Qu'ils soient comme la paille dans le vent lorsque l'Ange du Seigneur les balaiera !
Ps 34, 6 : Que leur chemin soit obscur et glissant lorsque l'Ange du Seigneur les chassera !
Ps 34, 7 : Sans raison ils ont tendu leur filet, et sans raison creusé un trou pour me perdre.
Ps 34, 8 : Qu'un désastre imprévu les surprenne, qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché, et dans ce désastre, qu'ils succombent !
Ps 34, 9 : Pour moi, le Seigneur sera ma joie, et son Salut, mon allégresse !
Ps 34, 10 : De tout mon être, je dirai : « Qui est comme Toi, Seigneur, pour arracher un pauvre à plus fort que lui, un pauvre, un malheureux, à qui le dépouille. »
Ps 34, 11 : Des témoins injustes se lèvent, des inconnus m'interrogent.
Ps 34, 12 : On me rend le mal pour le bien : je suis un homme isolé.
Ps 34, 13 : Quand ils étaient malades, je m'habillais d'un sac, je m'épuisais à jeûner ; sans cesse, revenait ma prière.
Ps 34, 14 : Comme pour un frère, un ami, j'allais et venais ; comme en deuil de ma mère, j'étais sombre et prostré.
Ps 34, 15 : Si je faiblis, on rit, on s'attroupe, des misérables s'attroupent contre moi : des gens inconnus qui déchirent à grands cris.
Ps 34, 16 : Ils blasphèment, ils me couvrent de sarcasmes, grinçant des dents contre moi.
Ps 34, 17 : Comment peux-Tu voir cela, Seigneur ? Tire ma vie de ce désastre, délivre-moi de ces fauves.
Ps 34, 18 : Je Te rendrai Grâce dans la grande Assemblée, avec un peuple nombreux, je Te louerai.
Ps 34, 19 : Qu'ils n'aient plus à rire de moi, ceux qui me haïssent injustement ! Et ceux qui me détestent sans raison, qu'ils cessent leurs clins d'œil !
Ps 34, 20 : Ils n'ont jamais une parole de paix, ils calomnient les gens tranquilles du pays.
Ps 34, 21 : La bouche large ouverte contre moi, ils disent : « Voilà, nos yeux l'ont vu ! »
Ps 34, 22 : Tu as vu, Seigneur, sors de ton Silence ! Seigneur, ne sois pas loin de moi !
Ps 34, 23 : Réveille-Toi, lève-Toi, Seigneur mon Dieu, pour défendre et juger ma cause !
Ps 34, 24 : Juge-moi, Seigneur mon Dieu, selon ta Justice : qu'ils n'aient plus à rire de moi !
Ps 34, 25 : Qu'ils ne pensent pas : « Voilà, c'en est fait ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! »
Ps 34, 26 : Qu'ils soient tous humiliés, confondus, ceux qui riaient de mon malheur ! Qu'ils soient déshonorés, couverts de honte, tous ceux qui triomphaient !
Ps 34, 27 : A ceux qui voulaient pour moi la justice, rires et cris de joie ! Ils diront sans fin : « Le Seigneur triomphe, Lui qui veut le bien de son serviteur. »
Ps 34, 28 : Moi, je redirai ta Justice et chaque jour ta Louange.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 34 « Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 34, 1 : Psaume de David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants ;
Ps 34, 2 : Prends armure et bouclier et Te lève à mon aide ;
Ps 34, 3 : Brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme : « C'est moi ton Salut ».
Ps 34, 4 : Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme ! Arrière ! Qu’ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur !
Ps 34, 5 : Qu'ils soient de la bale au vent, l'Ange de Yahvé les poussant,
Ps 34, 6 : Que leur chemin soit ténèbre et glissade, l'Ange de Yahvé les poursuivant !
Ps 34, 7 : Sans raison ils m'ont tendu leur filet, creusé pour moi une fosse,
Ps 34, 8 : La ruine vient sur eux sans qu'ils le sachent ; le filet qu'ils ont tendu les prendra, dans la fosse ils tomberont.
Ps 34, 9 : Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son Salut.
Ps 34, 10 : Tous mes os diront : Yahvé, qui est comme Toi pour délivrer le petit du plus fort, le pauvre du spoliateur ?
Ps 34, 11 : Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne,
Ps 34, 12 : On me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile.
Ps 34, 13 : Et moi, pendant leurs maladies, vêtu d'un sac, je m'humiliais par le jeûne, ma prière revenant dans mon sein,
Ps 34, 14 : Comme pour un ami, pour un frère, j'allais çà et là ; comme en deuil d'une mère, assombri je me courbais.
Ps 34, 15 : Ils se rient de ma chute, ils s'attroupent, ils s'attroupent contre moi ; des étrangers, sans que je le sache, déchirent sans répit ;
Ps 34, 16 : Si je tombe, ils m'encerclent, ils grincent des dents contre moi.
Ps 34, 17 : Seigneur, combien de temps verras-Tu cela ? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceaux mon unique.
Ps 34, 18 : Je rendrai Grâce dans la grande assemblée, dans un peuple nombreux je Te louerai.
Ps 34, 19 : Que ne puissent rire de moi ceux qui m'en veulent à tort, ni se faire des clins d'œil ceux qui me haïssent sans cause !
Ps 34, 20 : Ce n'est point de la paix qu'ils parlent aux paisibles de la terre ; ils ruminent de perfides paroles,
Ps 34, 21 : La bouche large ouverte contre moi ; ils disent : Ha ! Ha ! Notre œil a vu !
Ps 34, 22 : Tu as vu, Yahvé, ne Te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi ;
Ps 34, 23 : Éveille-Toi, lève-Toi, pour mon droit, Seigneur mon Dieu, pour ma cause ;
Ps 34, 24 : Juge-moi selon ta Justice, Yahvé mon Dieu, qu'ils ne se rient de moi !
Ps 34, 25 : Qu'ils ne disent en leur cœur : Ha ! Ma foi ! Qu’ils ne disent : Nous l'avons englouti !
Ps 34, 26 : Honte et déshonneur ensemble sur ceux qui rient de mon malheur ; que honte et confusion les couvrent, ceux qui se grandissent à mes dépens !
Ps 34, 27 : Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma Justice, ceux-là, qu'ils disent constamment « Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur ! »
Ps 34, 28 : Et ma langue redira ta Justice, tout le jour, ta Louange.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.