« L'injuste a dit en lui-même qu'il voulait pécher ; la Crainte de Dieu n'est point devant ses yeux »
« Dixit injustus ut delinquat in semetipso ; non est timor Dei ante oculos ejus »

On croit que David composa le Psaume 35 lorsqu'après avoir épargné Saül qui était tombé entre ses mains : ce Prince ne laissa pas de le poursuivre comme auparavant, quoi qu'il lui eût témoigné de la bonté et de la reconnaissance d'une conduite si généreuse. Il prend donc sujet de cette obstination de Saül dans son injustice d'accuser ceux qui persévèrent dans le mal ; et publie l'étendue de la Providence et de la Miséricorde de Dieu. Ce beau Cantique sur la Perversité des méchants et la Bonté infinie de Dieu pour les Justes consiste en un contraste, fort bien développé, entre la Malice soit intérieure, soit extérieure des impies, et l'inépuisable Bonté de Dieu pour toutes ses créatures. Il se divise de lui-même en trois parties bien nettes : le portrait de l'impie (versets 2-5) ; le tableau de la Bonté infinie du Seigneur (versets 6-10) ; une Prière pour obtenir de demeurer toujours fidèle à Dieu (versets 11-13). La Sainte Église chante ce Cantique de confiance en la Miséricorde Divine, à l’Office des Laudes du Jeudi Saint. Le Psaume XXXV est chanté dans la Liturgie des Heures à l’Office de Laudes le mercredi de la première semaine (I).

Le Psaume XXXV en latin « Dixit injustus ut delinquat in semetipso » (Vulgate) :
Ps. XXXV, 1 : In finem, servo Domini ipsi David.
Ps. XXXV, 2 : Dixit injustus ut delinquat in semetipso ; non est timor Dei ante oculos ejus.
Ps. XXXV, 3 : Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Ps. XXXV, 4 : Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
Ps. XXXV, 5 : Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ ; malitiam autem non odivit.
Ps. XXXV, 6 : Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Ps. XXXV, 7 : Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine.
Ps. XXXV, 8 : Quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus ! Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Ps. XXXV, 9 : Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos.
Ps. XXXV, 10 : Quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Ps. XXXV, 11 : Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Ps. XXXV, 12 : Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Ps. XXXV, 13 : Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 35 en français « L'injuste a dit en lui-même qu'il voulait pécher » (Vulgate) :
Ps 35, 1 : Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur.
Ps 35, 2 : L'injuste a dit en lui-même qu'il voulait pécher ; la Crainte de Dieu n'est point devant ses yeux.
Ps 35, 3 : Car il a agi avec tromperie en sa Présence, afin que son iniquité fût trouvée digne de haine.
Ps 35, 4 : Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il n'a point voulu devenir intelligent pour faire le bien.
Ps 35, 5 : Il a médité l'iniquité sur sa couche ; il s'est arrêté sur toute voie mauvaise, et il n'a pas eu de haine pour la malice.
Ps 35, 6 : Seigneur, votre Miséricorde est dans le Ciel, et votre Vérité s'élève jusqu'aux nues.
Ps 35, 7 : Votre Justice est comme les montagnes de Dieu ; vos Jugements sont un profond abîme. Vous sauverez, Seigneur, les hommes et les bêtes.
Ps 35, 8 : Comme vous avez multiplié votre Miséricorde, ô Dieu ! Mais les enfants des hommes espéreront, à couvert sous Vos ailes.
Ps 35, 9 : Ils seront enivrés de l'abondance de votre Maison, et Vous les ferez boire au torrent de Vos délices.
Ps 35, 10 : Car en Vous est la Source de la Vie, et dans votre Lumière nous verrons la lumière.
Ps 35, 11 : Étendez votre Miséricorde sur ceux qui Vous connaissent, et votre Justice sur ceux qui ont le cœur droit.
Ps 35, 12 : Que le pied du superbe ne vienne point jusqu'à moi, et la main du pécheur ne m'ébranle pas.
Ps 35, 13 : C'est là que sont tombés ceux qui commettent l'iniquité ; ils ont été chassés, et ils n'ont pu se tenir debout.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 35 « L'injuste s'est dit en lui-même qu'il voulait être vicieux » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 35, 1 : Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur.
Ps 35, 2 : L'injuste s'est dit en lui-même
Qu'il voulait être vicieux ;
La Crainte de l'Être Suprême
N'était pas présente à ses yeux,
Ps 35, 3 : Dupe de son hypocrisie,
Qui n'a pas trompé le Seigneur,
Il arrive à l'apostasie,
Et devient un objet d'horreur.
Ps 35, 4 : Le mensonge qu'il veut répandre
Compose tout son entretien ;
Il a refusé de comprendre,
Refusant de faire le bien.
Ps 35, 5 : La nuit il rêve à l'injustice,
Dont il suit les sentiers divers ;
Le jour, ami de la malice,
On le voit avec les pervers.
Ps 35, 6 : Ta Miséricorde surpasse
Le Ciel dont Tu T'es abrité ;
Et la nue est beaucoup plus basse,
Ô Seigneur, que ta Vérité.
Ps 35, 7 : Ta Justice est inabordable
Comme les pics des plus hauts monts ;
Ton Jugement impénétrable,
Comme les abîmes profonds.
Ps 35, 7-8 : Si les bêtes comme les hommes
Ne vivent que de tes Bontés,
Combien, à tous tant que nous sommes,
Tu verses de Félicités !
Ps 35, 8-9 : Ô Dieu, sous l'ombre de Ton aile,
Espèrent les enfants d'Adam
Une Nourriture Éternelle
Un mets encor plus abondant.
Ps 35, 9 : Des délices de Ton rivage
Toi-même les enivreras ;
Au torrent du Divin Breuvage
Toi-même les abreuveras ;
Ps 35, 10 : Ô Toi, Source de cette Vie
Dont rien n'arrêtera le cours ;
Flambeau dont notre âme ravie
Doit enfin s'éclairer toujours.
Ps 35, 11 : Étends, Seigneur, ta Bienfaisance
Sur le peuple qui Te connaît ;
Les effets de ta Bienveillance
Sur ceux dont le cœur droit Te plaît.
Ps 35, 12 : Que de l'orgueil le pied perfide
Ne vienne pas me supplanter ;
Et que la main de l'homicide
Me laisse en repos subsister.
Ps 35, 13 : Là ceux qui se livrent au vice
Se sont vus bientôt défaillir ;
C'est là qu'en leur faible justice
Ils ne purent se soutenir.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 35 (AELF) et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :



Antienne : « Le Christ, Source de Vie, est vraiment Ressuscité, alléluia, Il nous abreuve au Torrent de sa Joie, alléluia »
Ps 35, 2 : C'est le péché qui parle au cœur de l'impie ; ses yeux ne voient pas que Dieu est terrible.
Ps 35, 3 : Il se voit d'un œil trop flatteur pour trouver et haïr sa faute ;
Ps 35, 4 : Il n'a que ruse et fraude à la bouche, il a perdu le sens du bien.
Ps 35, 5 : Il prépare en secret ses mauvais coups. La route qu'il suit n'est pas celle du bien ; il ne renonce pas au mal.
Ps 35, 6 : Dans les Cieux, Seigneur, ton Amour ; jusqu'aux nues, ta Vérité !
Ps 35, 7 : Ta Justice, une haute montagne ; tes Jugements, le grand abîme ! Tu sauves, Seigneur, l'homme et les bêtes :
Ps 35, 8 : Qu'Il est précieux ton Amour, ô mon Dieu ! A l'ombre de Tes ailes, Tu abrites les hommes :
Ps 35, 9 : Ils savourent les festins de ta Maison ; aux torrents du Paradis, Tu les abreuves.
Ps 35, 10 : En Toi est la Source de Vie ; par ta Lumière nous voyons la lumière.
Ps 35, 11 : Garde ton Amour à ceux qui T'ont connu, ta Justice à tous les hommes droits.
Ps 35, 12 : Que l'orgueilleux n'entre pas chez moi, que l'impie ne me jette pas dehors !
Ps 35, 13 : Voyez : ils sont tombés, les malfaisants ; abattus, ils ne pourront se relever.
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 35 « C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son cœur » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 35, 1 : Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur.
Ps 35, 2 : C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son cœur ; point de Crainte de Dieu devant ses yeux.
Ps 35, 3 : Il se voit d'un œil trop flatteur pour découvrir et détester son tort ;
Ps 35, 4 : Les paroles de sa bouche : fraude et méfait ! C’est fini d'être un sage. En fait de bien
Ps 35, 5 : Il rumine le méfait jusque sur sa couche ; il s'obstine dans la voie qui n'est pas bonne, la mauvaise, il n'en démord pas.
Ps 35, 6 : Yahvé, dans les Cieux ton Amour, jusqu'aux nues, ta Vérité ;
Ps 35, 7 : Ta Justice, comme les montagnes de Dieu, tes Jugements, le grand abîme. L'homme et le bétail, Tu les secours, Yahvé,
Ps 35, 8 : Qu'Il est précieux, ton Amour, ô Dieu ! Ainsi, les fils d'Adam à l'ombre de Tes ailes, ils ont abri.
Ps 35, 9 : Ils s'enivrent de la graisse de Ta maison, au torrent de Tes délices Tu les abreuves ;
Ps 35, 10 : En Toi est la Source de Vie, par ta Lumière nous voyons la lumière.
Ps 35, 11 : Garde ton Amour à ceux qui Te connaissent, et ta Justice aux cœurs droits.
Ps 35, 12 : Que le pied des superbes ne m'atteigne, que la main des impies ne me chasse !
Ps 35, 13 : Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.