home Les 150 psaumes Site-Catholique.fr
×

Psaume 42 - « Prière au pied de l'Autel »


« Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d'une nation qui n'est pas Sainte ; délivrez-moi de l'homme méchant et trompeur »
« Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso erue me »

Le Psaume 42 est la suite du Psaume 41 comme le reconnaissaient déjà d'anciens interprètes Juifs et Chrétiens : c'est à tort qu'on les a séparés, probablement pour un motif liturgique, parce qu'on chantait quelquefois à part la troisième strophe, qui forme maintenant le Psaume XLII. Au point de vue du fond, il y a identité de situation et de sujet si le cantique s'arrêtait après le Psaume XLI, il serait incomplet ; car il y manquerait l'élément si important de la Prière, qui n'apparaît qu'au Psaume XLII. Cette Prière est récitée tous les jours avant le Confiteor en signe d'humilité et de regret pour nos fautes au pied de l'Autel par le Prêtre qui va offrir le Saint Sacrifice de la Messe. Par les hésitations qu'il exprime, avec ses alternatives de trouble et de confiance, il est admirablement propre à exprimer les sentiments qui remplissent le cœur du Ministre de Dieu à ce moment Solennel de la Sainte Messe. Ce Psaume 42 se chante aux Laudes du Samedi-Saint : c’est la Voix du Sauveur se reposant dans l’attente de sa Résurrection. À la Fête-Dieu on le chante au Troisième Nocturne pour exprimer la Foi de l’Église et l’ardeur de ses désirs pour Celui qui est tout avec Elle. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume XLII est chanté aux Laudes du mardi de la deuxième semaine (II).


Le Psaume XLII en latin « Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta » (Vulgate) :
Ps. XLII, 1 : Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso erue me.
Ps. XLII, 2 : Quia tu es, Deus, fortitudo mea ; quare me repulisti ? Et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
Ps. XLII, 3 : Emitte lucem tuam et veritatem tuam ; ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Ps. XLII, 4 : Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
Ps. XLII, 5 : Quare tristis es, anima mea ? Et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 42 en français « Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d'une nation qui n'est pas Sainte » (Vulgate) :
Ps 42, 1 : Psaume de David. Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d'une nation qui n'est pas Sainte ; délivrez-moi de l'homme méchant et trompeur.
Ps 42, 2 : Car Vous êtes ma Force, ô Dieu ; pourquoi m'avez-Vous repoussé ? Et pourquoi dois-je marcher attristé, pendant que l'ennemi m'afflige ?
Ps 42, 3 : Envoyez votre Lumière et votre Vérité ; Elles me conduiront et m'amèneront à votre Montagne Sainte et à vos Tabernacles.
Ps 42, 4 : Et j'entrerai à l'Autel de Dieu, au Dieu qui réjouit ma jeunesse. Je Vous louerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu.
Ps 42, 5 : Pourquoi es-tu triste, mon âme ? Et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je Le louerai encore, Lui, le Salut de mon visage et mon Dieu.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

« Le Psaume 42 est surtout remarquable parce que l’Église s’en sert d’introduction au Saint Sacrifice de la Messe. L’alternative des sentiments de crainte, de désir et d’espérance qu’il exprime, convient très bien au Prêtre qui est sur le point de célébrer les redoutables Mystères » (Lesêtre)

Le Psaume 42 « Sois mon Juge, et prends ma défense, ô Dieu, contre un peuple pécheur » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 42, 1 : Psaume de David.
Sois mon Juge, et prends ma défense,
Ô Dieu, contre un peuple pécheur ;
Délivre-moi de la puissance
De tout homme inique et trompeur.
Ps 42, 2 : Pourquoi rejettes-Tu ma plainte ?
N'es-Tu pas mon plus ferme appui ?
Pourquoi m'avancé-je, avec crainte,
Affligé par mon ennemi ?
Ps 42, 3 : Répands, sur mon front, ta Lumière,
Et commande à ta Vérité ;
Elles m'ouvriront la carrière
Vers le Mont de ta Sainteté.
Triomphant de tous les obstacles,
Elles introduiront mes pas
Au milieu de tes Tabernacles
Où me protégera Ton bras ;
Ps 42, 4 : Et, dans un transport d'allégresse,
J'approcherai de ton Autel,
Du Dieu qui rajeunit l'ivresse
De mon cœur fragile et mortel ;
Là, rempli du Sacré délire
Que m'inspirera le Saint Lieu,
Je Te chanterai sur ma lyre,
Ô Toi le Dieu Fort, ô mon Dieu.
Ps 42, 5 : Mais pourquoi, mon âme, es-tu triste ;
Au chagrin, pourquoi me vouer ?
Attends que le Seigneur m'assiste ;
Je dois encore Le louer,
Celui dont le Regard m'éclaire,
Et me dirige vers le But ;
Celui que mon œil considère,
Mon Dieu, le Dieu de mon Salut.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 42 « Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans Foi » (AELF) :
Ps 42, 1 : Psaume de David. Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans Foi ; de l'homme qui ruse et trahit, libère-moi.
Ps 42, 2 : C'est Toi, Dieu, ma Forteresse : pourquoi me rejeter ? Pourquoi vais-je assombri, pressé par l'ennemi ?
Ps 42, 3 : Envoie ta Lumière et ta Vérité : qu'elles guident mes pas et me conduisent à ta Montagne Sainte, jusqu'en ta Demeure.
Ps 42, 4 : J'avancerai jusqu'à l'Autel de Dieu, vers Dieu qui est toute ma joie ; je Te rendrai Grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu !
Ps 42, 5 : Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai Grâce : Il est mon Sauveur et mon Dieu !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

« De sa Montagne Sainte, c’est-à-dire de sa Sainte Église, je passerai à cet Autel de Dieu qui est dans le Ciel. Celui-là seul peut en approcher qui peut approcher avec sécurité de l’Autel d’ici-bas. Quel est le Sacrifice qu’on y offre ? Celui qui y a accès y est offert en Holocauste » (Saint Augustin)

Le Psaume 42 « Juge-moi, Dieu, défends ma cause contre des gens sans amour » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 42, 1 : Psaume de David. Juge-moi, Dieu, défends ma cause contre des gens sans amour ; de l'homme perfide et pervers, délivre-moi.
Ps 42, 2 : C'est Toi le Dieu de ma force, pourquoi me rejeter ? Pourquoi m'en aller en deuil, accablé par l'ennemi ?
Ps 42, 3 : Envoie ta Lumière et ta Vérité, elles me guideront, me mèneront à ta Montagne Sainte, jusqu'en tes Demeures.
Ps 42, 4 : Et j'irai vers l'Autel de Dieu, jusqu'au Dieu de ma joie. J'exulterai, je Te rendrai Grâce sur la harpe, Dieu, mon Dieu.
Ps 42, 5 : Qu'as-tu, mon âme, à défaillir et à gémir sur moi ? Espère en Dieu : à nouveau je Lui rendrai Grâce, le Salut de ma face et mon Dieu !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.