« Dieu est notre Refuge et notre Force, notre Secours dans les tribulations qui nous ont trop saisis »
« Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis »

Comme tous les Pères, c'est à dire, Saint Jean Chrysostome, Saint Basile, Saint Ambroise, Saint Augustin, Théodoret, et plusieurs autres conviennent ensemble, que le Psaume 45, selon son sens littéral, regarde l'Église attaquée par les infidèles, et délivrée de leurs persécutions par le Secours du Seigneur ; on croit devoir s'arrêter plutôt à ce sentiment, qu'a celui des Interprètes nouveaux, qui ont expliqué ce même Psaume de David devenu victorieux de ses ennemis. On ne sait à quelle occasion David composa ce Psaume sur la pleine sécurité du peuple de Jéhovah, qui témoigne de sa confiance que Jérusalem et la terre d'Israël n'ont rien à craindre au milieu des plus grands dangers, parce que le Seigneur la protège. Ce Psaume convient au Mystère de l’Épiphanie et aux Eaux du Baptême ; on le récite au Premier Nocturne ; il se chante aussi à l’Office de la Sainte Vierge, Cité Mystique de Dieu ; au Troisième Nocturne de la Fête des Sept-Douleurs en septembre ; au Deuxième Nocturne du Commun des Vierges. Les circonstances de la guerre contre un prince impie où ce Psaume fut composé, l’ont fait passer à l’Office de plusieurs Martyrs au Troisième Nocturne. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume XLV est chanté à l’Office des Vêpres du vendredi de la première semaine (I).

Le Psaume XLV en latin « Deus noster refugium et virtus » (Vulgate) :
Ps. XLV, 1 : In finem, filiis Core, pro arcanis, Psalmus.
Ps. XLV, 2 : Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
Ps. XLV, 3 : Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Ps. XLV, 4 : Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
Ps. XLV, 5 : Fluminis impetus lætificat civitatem Dei ; sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
Ps. XLV, 6 : Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
Ps. XLV, 7 : Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna ; dedit vocem suam, mota est terra.
Ps. XLV, 8 : Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
Ps. XLV, 9 : Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Ps. XLV, 10 : Auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
Ps. XLV, 11 : Vacate, et videte quoniam ego sum Deus. Exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
Ps. XLV, 12 : Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 45 en français « Dieu est notre Refuge et notre Force » (Vulgate) :
Ps 45, 1 : Pour la fin, des fils de Coré, sur les Mystères, Psaume.
Ps 45, 2 : Dieu est notre Refuge et notre Force, notre Secours dans les tribulations qui nous ont trop saisis.
Ps 45, 3 : C'est pourquoi nous ne craindrons point quand la terre sera ébranlée, et que les montagnes seront transportées au cœur de la mer.
Ps 45, 4 : Ses eaux ont retenti et ont été agitées ; les montagnes ont été ébranlées par sa Puissance.
Ps 45, 5 : Un fleuve réjouit la Cité de Dieu par ses flots abondants ; le Très-Haut a Sanctifié son Tabernacle.
Ps 45, 6 : Dieu est au milieu d'elle, elle ne sera pas ébranlée ; Dieu la protégera le matin, dès l'aurore.
Ps 45, 7 : Les nations ont été troublées, et les royaumes se sont affaissés ; Il a fait entendre Sa voix, la terre a été ébranlée.
Ps 45, 8 : Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre Défenseur.
Ps 45, 9 : Venez, et voyez les Œuvres du Seigneur, les Prodiges qu'Il a opérés sur la terre,
Ps 45, 10 : En faisant cesser la guerre jusqu'à l'extrémité du pays. Il brisera l'arc, et mettra les armes en pièces, et Il brûlera les boucliers par le feu.
Ps 45, 11 : Arrêtez, et considérez que c'est moi qui suis Dieu. Je serai exalté parmi les nations, et je serai exalté sur la terre.
Ps 45, 12 : Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre Défenseur.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 45 « Dieu toujours est notre Refuge, notre Espoir et notre Vigueur ; ce sévère mais juste Juge nous soutînt dans un long malheur » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 45, 1 : Pour la fin, des fils de Coré, sur les Mystères, Psaume.
Ps 45, 2 : Dieu toujours est notre Refuge,
Notre Espoir et notre Vigueur ;
Ce sévère mais juste Juge
Nous soutînt dans un long malheur.
Ps 45, 3 : Si la terre changeait de face,
Si, dans la mer, étaient jetés
Les monts arrachés de leur place,
En serions-nous épouvantés ?
Ps 45, 4 : Que ses flots furibonds résonnent,
Frappant ses bords de mille coups,
Et que les montagnes frissonnent
De la force de son courroux ;
Ps 45, 5 : Un fleuve de paix et de joie
Inonde la Cité de Dieu ;
Le Très-Haut Lui-même y déploie
Ses Saintetés dans leur Saint Lieu.
Ps 45, 6 : Dieu s'est assis au milieu d'elle ;
Rien jamais ne l'ébranlera ;
Dieu qui la garde sous Son aile,
Dès l'aube la protégera.
Ps 45, 7 : Devant Lui la terre troublée
A vu Ses peuples abaissés ;
A Sa voix la terre ébranlée
A vu tous ses rois renversés.
Ps 45, 8 : Avec nous, le Dieu des batailles
Combat de Son bras immortel ;
Il veille autour de nos murailles,
Le Dieu des bandes d'Israël.
Ps 45, 9 : Venez, comprenez Ses oracles
Que vous redisent Ses hauts faits ;
Venez, et voyez Ses miracles,
Vous apprécierez Ses bienfaits.
Ps 45, 10 : Partout Il désarme la guerre ;
Il brise l'arc et le carquois,
Rompt la lance et le cimeterre,
Et jette aux flammes le pavois.
Ps 45, 11 : Cessez. Champions de la guerre,
Voyez que c'est moi qui suis Dieu ;
On m'exaltera sur la terre,
Sur les nations, en tout lieu.
Ps 45, 12 : Avec nous, le Dieu des batailles
Combat de Son bras immortel ;
Il veille autour de nos murailles,
Le Dieu des bandes d'Israël.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

« Dieu est notre Refuge et notre Force, parce que tantôt c’est par la fuite que nous triomphons de nos ennemis, tantôt en soutenant contre eux tout l’effort du combat, exemples que nous donnent Saint Paul et Notre Seigneur Jésus-Christ Lui-même » (Saint Jean Chrysostome)

Le Psaume 45 « Dieu est pour nous Refuge et Force » (AELF) :
Ps 45, 1 : Pour la fin, des fils de Coré, sur les Mystères, Psaume.
Ps 45, 2 : Dieu est pour nous Refuge et Force, Secours dans la détresse, toujours offert.
Ps 45, 3 : Nous serons sans crainte si la terre est secouée, si les montagnes s'effondrent au creux de la mer ;
Ps 45, 4 : Ses flots peuvent mugir et s'enfler, les montagnes, trembler dans la tempête : Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 5 : Le Fleuve, ses bras réjouissent la ville de Dieu, la plus Sainte des demeures du Très-Haut.
Ps 45, 6 : Dieu s'y tient : elle est inébranlable ; quand renaît le matin, Dieu la secourt.
Ps 45, 7 : Des peuples mugissent, des règnes s'effondrent ; quand Sa voix retentit, la terre se défait.
Ps 45, 8 : Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 9 : Venez et voyez les Actes du Seigneur, comme Il couvre de ruines la terre.
Ps 45, 10 : Il détruit la guerre jusqu'au bout du monde, Il casse les arcs, brise les lances, incendie les chars :
Ps 45, 11 : « Arrêtez ! Sachez que je suis Dieu. Je domine les nations, je domine la terre ».
Ps 45, 12 : Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

« Ne m’alléguez, dit le Prophète, ni vos armes ni vos remparts ; ces moyen de défense sont comme une toile d’araignée, mais choisissez Dieu pour Refuge. II ne nous préserve pas toujours des assauts de la tribulation, mais Il nous inspire un courage à la hauteur de l’épreuve » (Saint Jean Chrysostome)

Le Psaume 45 « Dieu est pour nous Refuge et Force » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 45, 1 : Pour la fin, des fils de Coré, sur les Mystères, Psaume.
Ps 45, 2 : Dieu est pour nous Refuge et Force, Secours dans l'angoisse toujours offert.
Ps 45, 3 : Aussi ne craindrons-nous si la terre est changée, si les montagnes chancellent au cœur des mers,
Ps 45, 4 : Lorsque mugissent et bouillonnent leurs eaux et que tremblent les monts à leur soulèvement. Avec nous, Yahvé Sabaot, Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 5 : Un fleuve ! Ses bras réjouissent la Cité de Dieu, Il sanctifie les demeures du Très-Haut.
Ps 45, 6 : Dieu est en elle; elle ne peut chanceler, Dieu la secourt au tournant du matin ;
Ps 45, 7 : Des peuples mugissaient, des royaumes chancelaient, Il a élevé la voix, la terre se dissout.
Ps 45, 8 : Avec nous, Yahvé Sabaot, Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Ps 45, 9 : Allez, contemplez les hauts faits de Yahvé, Lui qui remplit la terre de stupeurs.
Ps 45, 10 : Il met fin aux guerres jusqu'au bout de la terre ; l'arc, Il l'a rompu, la lance, Il l'a brisée, Il a brûlé les boucliers au feu.
Ps 45, 11 : Arrêtez, connaissez que moi je suis Dieu, exalté sur les peuples, exalté sur la terre !
Ps 45, 12 : Avec nous, Yahvé Sabaot, Citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.