« Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, comprenez mon cri » « Verba mea auribus percipe, Domine intellege clamorem meum »
Le « Bouclier du Seigneur » au verset 13 du Psaume 5, a rappelé à la Sainte Église Catholique les combats de ses Martyrs ; aussi Elle chante ce Cinquième Psaume à leur Office au Commun d’un Martyr au deuxième Nocturne. Elle l’applique aussi aux Saints Confesseurs, auxquels Dieu accorde la Joie Éternelle et la Bénédiction due à leur justice (v. 12 et 13) ; l’Antienne est prise dans ces versets. Elle chante enfin le Psaume V à l’Office des Morts. C’est la prière de l’âme se dirigeant vers les Demeures Éternelles pour y être heureuse dans la Vision de Dieu (v. 8).
Dans la Liturgie des Heures, le Psaume 5 est récité ou chanté aux Laudes le lundi de la première semaine.
« David nous représente Dieu couronnant le Juste du bouclier de sa bienveillance parce que ceux qu’Il protège ici-bas de sa Grâce toute-puissante, Il les Couronne éternellement dans les Cieux » (Saint Grégoire, Job XXXII)
Le Psaume V en latin « Verba mea auribus percipe, Domine »(Vulgate): Ps. V, 1 : In finem pro ea quae hereditatem consequitur Psalmus David Ps. V, 2 : Verba mea auribus percipe, Domine intellege clamorem meum Ps. V, 3 : Intende voci orationis meae rex meus et Deus meus Ps. V, 4 : Quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam Ps. V, 5 : Mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es Ps. V, 6 : Neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos Ps. V, 7 : Odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus Ps. V, 8 : Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo Ps. V, 9 : Domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tuam Ps. V, 10 : Quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est Ps. V, 11 : Sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine Ps. V, 12 : Et laetentur omnes qui sperant in te in aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum Ps. V, 13 : Quoniam tu benedices iusto Domine ut scuto bonae voluntatis coronasti nos Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
« Si notre route est dirigée devant Dieu, nous ne nous égarerons pas, et si la Voie de Dieu est dirigée devant nous, nous Y entrerons et nous Y marcherons avec ferveur »(Théodoret)
Le Psaume 5 en français « Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles »(Vulgate) : Ps 5, 1 :Psaume de David du maître de chant sur les flûtes. Ps 5, 2 : Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, * comprenez mon cri. Ps 5, 3 : Soyez attentif à la voix de ma prière : * mon Roi et mon Dieu. Ps 5, 4 : Car c’est Vous que je prierai : * Seigneur, dès le matin Vous exaucerez ma voix. Dès le matin je me tiendrai devant Vous, et je verrai : Ps 5, 5 : Que Vous n’êtes pas un Dieu qui aime l’iniquité. Le méchant n’habitera pas auprès de Vous : Ps 5, 6 : Et les injustes ne subsisteront point devant Vos yeux. Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité : Ps 5, 7 : Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme de sang et trompeur : Ps 5, 8 : Mais moi, grâce à l’abondance de votre Miséricorde, j’entrerai dans votre Maison : * j’adorerai dans votre Saint Temple, pénétré de Votre crainte. Ps 5, 9 : Seigneur, conduisez-moi dans votre Justice : * à cause de mes ennemis, rendez droite ma voie en votre Présence. Ps 5, 10 : Car la Vérité n’est point dans leur bouche : * leur cœur est vain. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper, Ps 5, 11 : Jugez-les, ô Dieu ! Qu’ils échouent dans leurs desseins, repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, * parce qu’ils Vous ont irrité, Seigneur. Ps 5, 12 : Mais que tous ceux qui espèrent en Vous se réjouissent, * ils seront éternellement dans l’allégresse : et Vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre Nom se glorifieront en Vous Ps 5, 13 : Parce que Vous bénirez le Juste, Seigneur, comme d’un bouclier, de votre bienveillante Volonté * Vous nous avez Couronnés. Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
« Le cri, dans l’Écriture, n’est pas de la voix, mais celui du cœur »(Saint Jérôme)
Le Psaume 5« D'une oreille plus attentive recueille, Seigneur, mes discours » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738): Ps 5, 1 :Psaume de David du maître de chant sur les flûtes. Ps 5, 2 : D'une oreille plus attentive
Recueille, Seigneur, mes discours ;
Écoute ; ma clameur plaintive
T'appelle encore à mon secours. Ps 5, 3-4 : Entends la voix de la prière
Dont j'ose T'implorer, mon roi,
Mon Dieu; fervente et matinière,
Elle ne s'adresse qu'à Toi. Ps 5, 5 : En ta Présence dès l'aurore,
Je verrai venir ta Bonté ;
Tu n'es pas, ô Toi que j'honore,
Le Dieu qui veux l'iniquité. Ps 5, 6 : Son voisinage T'importune,
Tu rejettes les vicieux ;
Et des injustes la fortune
S'écroulera devant Tes yeux. Ps 5, 7 : Tu leur réserves ta Colère,
Et Tu perds toujours l'imposteur.
Le fourbe et l'homme sanguinaire
Sont abominés du Seigneur. Ps 5, 8 : Moi, rentré dans ta Maison Sainte,
Comblé de tes Dons gratuits,
Je T'adorerai, dans ta Crainte,
Sous Tes majestueux lambris. Ps 5, 9 : Introduis-moi dans ta Justice ;
Devant mes ennemis, Seigneur,
Que ta Sagesse m'aplanisse
Ta voie, où se plait ma candeur. Ps 5, 10 : Ce n'est pas sur leur lèvre impure
Que réside la Vérité ;
Leur bouche est pleine d'imposture,
Et leur cœur n'est que vanité. Ps 5, 11 : Dans leur gosier qui me décrie,
Fétide sépulcre entr'ouvert,
La langue de la flatterie
Distillait ses poisons hier.
Juge-les, abats leur pensée,
Et que le crime en soit purgé ;
Repousse leur tourbe insensée,
Toi, mon Dieu, qu'ils ont outragé. Ps 5, 12 : Tu verras les Tiens dans l'ivresse
Sous ton éternel Pavillon,
Et leur foi vive et leur tendresse
Se glorifier en ton Nom. Ps 5, 13 : L'impie apprendra que le Juste
Est ton unique Favori,
Sous l'écu de Ta main auguste,
Amoureusement à l'abri.
Le Psaume 5 et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :
Antienne : « Rien de souillé ne pourra pénétrer dans le Temple du Seigneur, mais seulement ceux qui sont inscrits dans le Livre de Vie »
Ps 5, 1 :Psaume de David du maître de chant sur les flûtes. Ps 5, 2 : Écoute mes paroles, Seigneur, comprends ma plainte ; Ps 5, 3 : Entends ma voix qui T'appelle, ô mon Roi et mon Dieu ! Ps 5, 4 : Je me tourne vers Toi, Seigneur, au matin, Tu écoutes ma voix ; au matin, je me prépare pour Toi et je reste en éveil. Ps 5, 5 : Tu n'es pas un Dieu ami du mal, chez Toi, le méchant n'est pas reçu. Ps 5, 6 : Non, l'insensé ne tient pas devant ton Regard. Tu détestes tous les malfaisants, Ps 5, 7 : Tu extermines les menteurs ; l'homme de ruse et de sang, le Seigneur le hait. Ps 5, 8 : Pour moi, grâce à ton Amour, j'accède à ta Maison ; vers ton Temple Saint, je me prosterne, saisi de crainte. Ps 5, 9 : Seigneur, que ta Justice me conduise ; des ennemis me guettent, aplanis devant moi ton Chemin. Ps 5, 10 : Rien n'est vrai dans leur bouche, ils sont remplis de malveillance ; leur gosier est un sépulcre béant, et leur langue, un piège. Ps 5, 11 : Dieu, traite-les en coupables, qu'ils échouent dans leurs projets ! Pour tant de méfaits, disperse-les, puisqu'ils Te résistent. Ps 5, 12 : Allégresse pour qui s'abrite en Toi, Joie Éternelle ! Tu les protèges, pour Toi ils exultent, ceux qui aiment ton Nom. Ps 5, 13 : Toi, Seigneur, Tu bénis le Juste du bouclier de ta Faveur, Tu le couvres.
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.
« Devant qui nous tenons-nous dans la prière ? Qui est devant le regard de notre âme ? A qui donnons-nous l’entrée de notre cœur ? Pouvons-nous dire à Dieu comme le Psalmiste : « C’est devant Vous que je me présenterai ? » Trois conditions nécessaires à celui qui entre dans le Temple du Seigneur : la confiance en sa Miséricorde, l’Humilité et une Crainte respectueuse »(Péronne)
Le Psaume 5« Écoute mes paroles, Seigneur, comprends ma plainte »(AELF): Ps 5, 1 :Psaume de David du maître de chant sur les flûtes. Ps 5, 2 : Écoute mes paroles, Seigneur, comprends ma plainte ; Ps 5, 3 : entends ma voix qui T'appelle, ô mon Roi et mon Dieu ! Ps 5, 4 : Je me tourne vers Toi, Seigneur, au matin, Tu écoutes ma voix ; au matin, je me prépare pour Toi et je reste en éveil. Ps 5, 5 : Tu n'es pas un Dieu ami du mal, chez Toi, le méchant n'est pas reçu. Ps 5, 6 : Non, l'insensé ne tient pas devant ton Regard. Tu détestes tous les malfaisants, Ps 5, 7 : Tu extermines les menteurs ; l'homme de ruse et de sang, le Seigneur le hait. Ps 5, 8 : Pour moi, grâce à ton Amour, j'accède à ta Maison ; vers ton Temple Saint, je me prosterne, saisi de crainte. Ps 5, 9 : Seigneur, que ta Justice me conduise ; des ennemis me guettent : aplanis devant moi ton Chemin. Ps 5, 10 : Rien n'est vrai dans leur bouche, ils sont remplis de malveillance ; leur gosier est un sépulcre béant, et leur langue, un piège. Ps 5, 11 : Dieu, traite-les en coupables : qu'ils échouent dans leurs projets ! Pour tant de méfaits, disperse-les, puisqu'ils Te résistent. Ps 5, 12 : Allégresse pour qui s'abrite en Toi, Joie Éternelle ! Tu les protèges, pour Toi ils exultent, ceux qui aiment ton Nom. Ps 5, 13 : Toi, Seigneur, Tu bénis le Juste ; du bouclier de ta Faveur, Tu le couvres. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 5 est attribué à David. Il exprime la plainte du Juste contre les impies. Il s'agit d'une prière faite à un Dieu qui écoute !
Le Psaume 5« Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte »(Bible de Jérusalem de 1998): Ps 5, 1 : Psaume de David du maître de chant sur les flûtes. Ps 5, 2 : Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte, Ps 5, 3 : Attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu ! C'est Toi que je prie, Ps 5, 4 : Yahvé ! Au matin Tu écoutes ma voix ; au matin je fais pour Toi les apprêts et je reste aux aguets. Ps 5, 5 : Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton Hôte ; Ps 5, 6 : Non, les arrogants ne tiennent pas devant ton Regard. Tu hais tous les malfaisants, Ps 5, 7 : Tu fais périr les imposteurs ; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait. Ps 5, 8 : Et moi, par la grandeur de ton Amour, j'accède à ta Maison; vers ton Temple Sacré je me prosterne, pénétré de ta Crainte. Ps 5, 9 : Yahvé, guide-moi dans ta Justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton Chemin. Ps 5, 10 : Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant, mielleuse se fait leur langue. Ps 5, 11 : Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues ; pour leurs crimes sans nombre, repousse-les, pour leur révolte contre Toi. Ps 5, 12 : Joie pour tous ceux que Tu abrites, réjouissance à jamais ; Tu les protèges, en Toi exultent les amants de ton Nom. Ps 5, 13 : Toi, tu Bénis le Juste, Yahvé, comme un bouclier, ta Faveur le couronne. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.
Commentaire de Saint Augustin sur le Psaume 5 « L’ÉGLISE DANS SON EXIL ou L’ÂME FIDÈLE » :
L’âme fidèle demande à Dieu d’être exaucée et de Le voir. Elle comprend que les frivolités du monde la jettent dans la nuit. Mais après cette vie viendra la lueur du matin, qui sera le partage du juste, quand l’impie se plongera dans les ténèbres.
1. Ce psaume 5 est intitulé : « Pour celle qui a reçu l’héritage (Psaume 5, 1) ». Ainsi est désignée l’Eglise à qui Notre Seigneur Jésus-Christ a donné en héritage la vie éternelle, afin qu’elle possédât Dieu et le bonheur en s’attachant à Lui, selon cette Parole : « Bienheureux les doux, parce qu’ils auront la terre en héritage (Matt. V, 4) ». Quelle autre terre que celle dont il est dit : « Vous êtes mon espérance, et mon partage sur la terre des vivants (Ps. CXLI, 6) ? » et plus clairement « Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice (Id. XV, 5) ? » A son tour l’Eglise est appelée l’héritage du Seigneur, d’après cette parole : « Demande-moi, et je te donnerai les nations en héritage (Id. II, 8) ». Ainsi, Dieu est appelé notre héritage, parce qu’il nous donne la nourriture et l’espace; et nous sommes l’héritage de Dieu qui nous cultive et nous gouverne. Ce psaume 5 est donc le chant de l’Eglise appelée à l’héritage, afin de devenir lui-même l’héritage de Dieu.
2. « Seigneur, écoutez mes paroles (Id. V, 2) ». Appelée par Dieu, l’Eglise invoque son secours afin de traverser l’iniquité du siècle, et d’arriver à lui : « Comprenez mes cris (Ibid.) ». Cette expression nous montre quel est ce cri, qui de l’intérieur le plus secret de notre cœur, s’élève jusqu’à Dieu ; puisque l’on entend une voix corporelle, tandis que l’on comprend celle du cœur. Il est vrai que Dieu ne nous entend point d’une oreille charnelle, mais par la présence de sa majesté.
3. « Soyez attentif à la voix de mes supplications (Id 3.) »; cette voix qu’il demandait au Seigneur de comprendre et dont il nous exposait la nature, en disant : « Comprenez mes cris. Ecoutez donc la voix de mes supplications, ô mon roi, et mon Dieu (Ibid.) ». A la vérité le Fils est Dieu, le Père est Dieu, et le Père et le Fils sont un seul Dieu ; et si l’on nous demande ce qu’est le Saint-Esprit, nous n’avons d’autre réponse, sinon qu’il est Dieu, et quand on dit le Père, le Fils, et le Saint-Esprit, nous ne devons comprendre qu’un seul Dieu ; néanmoins dans les saintes Ecritures, le titre de roi désigne ordinairement le Fils. Aussi d’après cette parole : « C’est par moi que l’on va au Père (Jean, XIV, 6) », le Prophète a-t-il raison de dire « mon Roi » d’abord, et ensuite « mon Dieu ». Toutefois il ne dit pas « soyez attentifs » au pluriel, mais « soyez attentif », intende. Car la foi catholique ne prêche ni deux ni trois dieux, mais un seul Dieu en trois personnes. Non point que cette Trinité se puisse dire tantôt du Père, tantôt du Fils, tantôt du Saint-Esprit, comme l’a cru Sabellius ; mais le Père n’est que le Père, le Fils n’est que le Fils, le Saint-Esprit n’est que le Saint-Esprit; et cette Trinité de personnes n’est qu’un seul Dieu. Et dans ces paroles de l’Apôtre : « Tout est de lui, tout est par lui, tout est en lui (Rom. XI, 36) », on voit une allusion à la Trinité : or, il n’a point ajouté : Gloire à eux, mais bien : « Gloire à lui ».
4. « Je vous invoquerai, Seigneur, et le matin vous entendrez mes cris (Psaume 5, 4) ». Pourquoi le Prophète a-t-il dit tout à l’heure « Ecoutez » ; comme s’il désirait être exaucé sur-le-champ, et dit-il maintenant : « Au matin vous entendrez mes cris », puis : « Je vous invoquerai »; non plus : « Je vous invoque » ; et enfin : « Au matin je me tiendrai debout et je vous verrai » ; non plus : « Je me tiens debout et je vois ? » Ne serait-ce point l’objet de ses supplications qui serait indiqué dans la première invocation ? Mais dans la nuit ténébreuse et tempétueuse du monde, le Prophète comprend qu’il ne voit point ce qu’il désire, bien qu’il ne cesse pas d’espérer : car « l’espérance qui verrait ne serait pas une espérance (Rom. VIII, 24) ». Il sait bien que s’il ne voit pas, c’est parce que cette nuit ténébreuse qui est le châtiment du péché, n’est point encore achevée. Il dit donc : « Parce que c’est vous que j’invoquerai, Seigneur ». C’est-à-dire, telle est votre grandeur, ô vous que j’invoquerai, « qu’au matin seulement, vous exaucerez ma prière ». Vous n’êtes point un Dieu que puissent voir les hommes dont les yeux sont obscurcis par la nuit du péché ; mais lorsque cette nuit de mes erreurs s’achèvera, et que les ténèbres dont m’enveloppaient mes fautes seront dissipées, vous écouterez ma voix. Pourquoi donc n’a-t-il pas dit plus haut : Vous écouterez ; mais: « Ecoutez ? » Serait-ce que n’ayant pas été exaucé après avoir dit : « Exaucez-moi », il a compris ce qui devait s’écouler afin qu’il pût être exaucé ? Ou bien aurait-il été d’abord exaucé, mais sans comprendre qu’il l’était, parce qu’il ne voit point celui qui l’exauce ; et alors cette expression : « Au matin vous m’exaucerez », signifierait : Au matin, je comprendrai que vous m’exaucez ? Comme il est dit ailleurs : « Levez-vous, Seigneur (Ps. III, 7) », pour : Accordez-moi de me relever. Il est vrai que cette Parole s’applique à la Résurrection de Jésus-Christ ; mais voici un autre passage qui ne peut s’entendre que dans notre sens : « Le Seigneur votre Dieu vous tente, afin que vous sachiez si vous l’aimez (Deut. XIII, 3) », c’est-à-dire, afin que, par lui, vous compreniez et qu’il vous soit bien démontré quel progrès vous avez fait dans son amour.
5. « Au matin, je serai debout, et je verrai (Psaume 5, 5) ». Qu’est-ce à dire : « Je serai debout », sinon, je ne serai point étendu sur la terre ? Mais être couché sur la terre c’est y reposer, c’est chercher son bonheur dans les terrestres voluptés. « Je serai debout, et je verrai », dit le Prophète. Abjurons donc les choses d’ici-bas, si nous voulons voir Dieu qui se montre aux cœurs purs. « Vous n’êtes pas un Dieu qui aimez l’iniquité ; aussi le méchant n’habitera point près de vous, et les impies ne soutiendront pas l’éclat de vos regards. Vous haïssez ceux qui commettent l’iniquité, vous perdrez ceux qui profèrent le mensonge. Vous avez en horreur l’homme fourbe et l’homme de sang (Psaume 5, 6, 7) ». L’iniquité, la malice, le mensonge, l’homicide, la fraude, et autres crimes semblables, telle est la nuit qui doit passer, et alors viendra ce matin qui nous découvrira le Seigneur. Le Prophète nous dit pourquoi il sera debout au matin, et verra le Seigneur. « C’est que vous, ô Dieu, vous n’aimez pas l’iniquité ». Si Dieu, en effet, aimait l’iniquité, il pourrait être vu par l’impie, et il ne faudrait pas attendre le matin, quand sera écoulée la nuit des iniquités.
6. « Près de vous n’habitera point le méchant », il ne vous verra point de manière à s’attacher à vous ; de là le verset suivant « Et l’injuste ne soutiendra point vos regards », car son œil, ou plutôt son esprit, accoutumé aux ténèbres du péché, sera frappé soudainement de la lumière de la vérité, et ne soutiendra point l’éclat d’une intelligence droite. Si donc il voit par intervalle, et tout en demeurant dans l’injustice, s’il comprend la vérité, il ne s’affermit point en elle, puisqu’il aime ce qui l’en éloigne. Il porte en lui-même sa nuit, qui est l’habitude et même l’amour du péché. Que cette nuit vienne à s’écouler, qu’il brise avec le péché, qu’il en perde l’amour et l’habitude, alors viendra le matin, et il comprendra la vérité jusqu’à s’y attacher avec amour.
7. « Vous haïssez les artisans d’iniquité ». Cette haine de Dieu a le même sens que l’aversion de tout pécheur pour la vérité; et l’on dirait que celle-ci à son tour déteste ceux qu’elle ne laisse point demeurer en elle ; tandis que s’ils n’y demeurent point, c’est qu’ils ne la peuvent supporter. « Vous perdrez ceux qui profèrent le mensonge », car il est contraire à la vérité. Mais qu’on ne s’imagine point qu’il y ait quelque substance ou quelque nature contraire à la vérité ; comprenons plutôt que le mensonge tient à ce qui n’est pas, et non à ce qui est. Dire ce qui est, c’est dire la vérité, et dire ce qui n’est pas, c’est le mensonge. Aussi est-il dit : « Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge », puisqu’en se détournant de ce qui subsiste, ils s’en vont à ce qui n’est pas. Souvent le mensonge paraît avoir pour but le salut ou l’avantage d’un autre, et provenir non de la malice, mais de la bienveillance ; tel fut, dans l’Exode (Exod. I, 19), celui de ces sages-femmes, qui mentirent à Pharaon pour sauver la vie aux enfants des Hébreux. Mais ce qui est louable ici, c’est moins l’acte que l’intention ; et ceux qui ne mentent plus que de la sorte, mériteront un jour d’être délivrés de tout mensonge. C’est à eux qu’il est dit : « Que votre discours soit : Oui, oui non, non; car ce qui est de plus, vient du mal (Matt. V, 37) ». Ce n’est pas sans raison qu’il est écrit ailleurs : « La bouche qui ment, tue l’âme (Sag. I, 11) », afin que nul homme vraiment spirituel ne se croie autorisé à mentir, pour conserver soit à lui-même, soit à d’autres cette vie temporelle, dont la perte ne tue pas notre âme. Toutefois, il y a une différence entre mentir, et cacher la vérité, puisque l’un consiste à dire le faux, l’autre à taire le vrai ; si nous ne voulons pas découvrir un homme à qui l’on veut donner cette mort visible du corps, nous devons avoir l’intention de taire le vrai, mais non de dire le faux, afin de ne rien découvrir, et ne point tuer notre âme par le mensonge, en voulant conserver à un autre la vie du corps. Si nous ne sommes point encore dans ces dispositions, efforçons-nous au moins de ne pas mentir au-delà de ces occasions pressantes, afin que Dieu nous délivre même de ces mensonges légers, et nous donne la force du Saint-Esprit qui nous fera mépriser tout ce que nous aurions à souffrir pour la vérité. Il n’y a que deux sortes de mensonges qui ne soient point de fautes graves, mais qui ne sont point exemptes de tout péché, c’est le mensonge par plaisanterie, et le mensonge pour rendre service. Le mensonge joyeux, n’étant point de nature à tromper, n’est point dangereux. Celui à qui nous parlons comprend bien que c’est un badinage. Le second est encore plus léger, puisqu’il renferme une certaine bonté. Mais ce qui se dit sans duplicité de cœur, ne mérite pas le nom de mensonge. Qu’un homme, par exemple, ait reçu en gage une épée de son ami, avec promesse de la lui rendre quand il la redemandera; il est évident qu’il ne doit point la rendre à cet ami qui la redemande avec démence, et qui peut s’en servir contre lui-même ou contre les autres ; il faut attendre le calme de la raison. Il n’y a point ici duplicité de cœur, puisqu’en recevant cette épée en gage et en promettant de la rendre, cet ami était loin de croire qu’on la réclamerait dans la démence. Le Seigneur lui-même a jugé bon de taire la vérité, quand il disait aux disciples peu aptes à la recevoir : « J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter encore (Jean, XVI, 12) »; saint Paul a dit aussi : « Je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels (I Cor. III, 1) ». D’où il suit qu’il ne faut pas accuser celui qui se tait sur la vérité. Mais on ne voit point qu’il soit permis aux parfaits de dire ce qui est faux.
8. « Le Seigneur a en horreur l’homme sanguinaire et l’homme fourbe (Psaume 5, 7) ». On peut très-bien voir une répétition de ce qui est dit plus haut : « Vous haïssez ceux qui font le mal, et vous perdrez ceux qui profèrent le mensonge ». Car « l’homme sanguinaire » peut très-bien être l’homme de l’iniquité, et « le fourbe » désigner le menteur. Il y a fourberie quand on agit dans un sens, et que l’on affecte un autre sens. Le Prophète dit que le Seigneur « les aura en abomination » ; expression qui s’applique à ceux que l’on déshérite ; tandis que ce psaume 5 est le chant « de celle qui a reçu l’héritage », et qui témoigne des tressaillements de son espérance en s’écriant : « Quant à moi, avec vos infinies miséricordes, j’entrerai dans votre maison (Id. 8) ». Ces miséricordes sans nombre peuvent désigner cette foule d’hommes parfaits et heureux, dont se formera cette cité que l’Eglise porte dans ses entrailles et qu’elle enfante peu à peu. Comment nier que cette multitude d’hommes régénérés se puisse appeler le nombre infini des miséricordes du Seigneur, puisqu’il est dit avec beaucoup de vérité : « Qu’est-ce que l’homme pour que vous vous souveniez de lui, ou le fils de l’homme pour que vous le visitiez (Id. VIII, 5) ? » Pour moi, « j’entrerai dans votre maison », comme une pierre entre dans un édifice. Qu’est-ce en effet que la maison de Dieu, sinon son temple, dont il est dit : « Le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple (I Cor. III, 17) ? » Et la pierre angulaire de cet édifice (Ephés. II, 10) est cet homme dont s’est revêtue la force et la sagesse de Dieu, coéternelle au Père.
9. « Je me prosternerai avec crainte auprès de votre saint temple Psaume 5, 8 ». Le Prophète a dit : « Auprès de votre temple », et non pas : c’est dans votre saint temple que je veux vous adorer, mais bien : « C’est auprès de votre saint temple que je me prosternerai ». Cet état n’est point celui des parfaits, mais de ceux qui tendent vers la perfection. Les parfaits diraient alors : « J’entrerai dans votre maison ». Avant d’y arriver il faut dire tout d’abord : « Je vous adorerai auprès de votre saint temple ». C’est pour cela peut-être qu’il ajoute, comme une sauvegarde à ceux qui désirent le salut : « Avec une sainte frayeur ». Quand chacun y sera parvenu, s’accomplira ce mot de l’Evangéliste : « La charité parfaite bannit toute crainte (I Jean, IV, 18) ». Il n’y a plus de crainte pour nous en face de l’ami qui nous a dit : « Je ne vous appellerai plus désormais des serviteurs, mais des amis (Jean, XV, 15) », et qui nous met en possession des promesses.
10. « Seigneur, conduisez-moi dans votre justice, à cause de mes ennemis (Psaume 5, 9) ». Il dit assez qu’il se met en route, qu’il se dirige vers la perfection, mais qu’il n’y est point encore arrivé, puisqu’il demande à Dieu de l’y conduire. « Dirigez-moi dans votre justice », non dans ce qui paraît l’être aux yeux des hommes ; car ils s’imaginent qu’il y a justice à rendre le mal pour le mal ; mais telle n’est point la justice de celui dont il est dit : « Qu’il fait lever son soleil sur les bons et sur les méchants (Matt. V, 45) », puisque Dieu, en punissant les méchants, loin de leur infliger ses châtiments, les abandonne seulement à leur malice. « Voilà », dit-il, « qu’il a fait éclore l’injustice, il a été en travail de l’affliction pour enfanter l’iniquité ; il a ouvert un précipice, il l’a creusé, et il est tombé dans le gouffre qu’il avait préparé : son injustice descendra sur lui, et son iniquité retombera sur sa tête (Ps. VII, 15-17) ». Dieu donc punit les hommes, comme le juge punit les violateurs de la loi, non en leur infligeant lui-même le châtiment, mais en les poussant dans celui qu’ils ont eux-mêmes choisi, et qui sera pour eux le comble du malheur. Mais l’homme qui rend le mal pour le mal, le fait avec un mauvais dessein, et devient méchant lui-même, en voulant châtier les méchants.
11. « Tracez-moi une voie droite en votre présence (Id. V, 9) ». Il est clair qu’il recommande à Dieu le temps que dure son voyage, et que ce voyage s’accomplit non par un chemin terrestre, mais par les sentiments du cœur. « Tracez-moi une voie droite en votre présence », c’est-à-dire dans ce secret où ne pénètre point le regard des hommes, dont il faut mépriser la louange ou le blâme. Ils ne peuvent juger de la conscience des autres, qui est le chemin droit sous l’œil de Dieu. Aussi le Prophète ajoute : « Parce que la vérité n’est pas dans leur bouche (Ps. VII, 10) », et qu’on ne peut croire à leurs jugements, il faut nous réfugier dans l’intérieur de notre conscience et en la présence de Dieu. « Leur cœur est plein de vanité ». Comment la vérité serait-elle dans leur bouche, quand le cœur est trompé par le péché et par la peine du péché ? De là ce cri du Prophète pour les en détourner : « Pourquoi aimez-vous la vanité et recherchez-vous le mensonge (Id. IV, 3) ? »
12. « Leur bouche est un sépulcre ouvert (Id. V, 11) ». On peut appliquer cette parole à l’intempérance, qui est pour beaucoup le motif de flatteries mensongères. Le Prophète a dit justement qu’ils sont un « sépulcre ouvert », parce que leur avidité est insatiable, et ne se ferme point comme le sépulcre qui a reçu un cadavre. On peut dire aussi qu’au moyen de paroles mensongères et d’artificieuses caresses, ils attirent à eux ceux qu’ils font tomber dans le péché ; et c’est comme les dévorer que les faire entrer dans cette voie. Mais l’homme qui en arrive là, meurt par le péché; et celui qui l’a séduit, s’appelle justement un sépulcre ouvert ; il est mort en quelque sorte, puisqu’il n’a plus la vie de la vérité, et il reçoit en lui-même ces morts qu’il a tués en les amenant à lui par le mensonge et la frivolité du cœur. « Leurs langues sont pleines d’artifices » ; les langues des méchants, car c’est là ce que paraît dire le Prophète, en précisant « leurs langues ». Elle est mauvaise en effet cette langue du méchant qui dit le mal, qui dit la fraude. C’est à eux que le Seigneur a dit : « Comment diriez-vous le bien puisque vous êtes mauvais (Psaume 5, 11) ? »
13. « Jugez-les, Seigneur, que leurs desseins s’évanouissent (Psaume 5, 11) ». C’est là une prophétie plutôt qu’une malédiction ; et le Prophète ne désire point que cette vengeance arrive, mais il sait ce qui arrivera : et ils tomberont sous cette vengeance, non parce que le Prophète semble la désirer, mais bien parce qu’ils auront mérité d’y tomber. De même quand il dit : « Que ceux qui espèrent en vous soient dans la joie (Id. 12) », il fait, une prophétie et voit cette joie dans l’avenir. Il dit encore : « Excitez votre puissance et venez (Ps. LXXIX, 3) », parce qu’il prévoit que le Seigneur viendra. Dans ces paroles néanmoins : « Que leurs desseins soient renversés », on pourrait voir une prière du Prophète ; et il demanderait que les desseins des méchants s’évanouissent, ou qu’ils fassent trêve à leurs desseins mauvais. Mais l’expression suivante : « Rejetez-les », nous empêche de l’entendre ainsi ; puisque cette expulsion de la part du Seigneur ne peut nullement se prendre en bonne part. Ce n’est donc point une malédiction, mais une prophétie qui annonce dans quelle catastrophe tomberont infailliblement ceux qui voudront persévérer dans les péchés dont il est question. « Qu’ils soient donc déçus dans leurs pensées », qu’ils tombent à cause de leurs desseins qui s’accusent mutuellement, et devant le témoignage de leur conscience, comme l’a dit l’Apôtre : « Leurs pensées les accuseront ou les défendront, quand se lèvera le jour du juste jugement de Dieu (Rom. II, 15, 16) ».
14. « Chassez-les selon le nombre infini de leurs iniquités (Psaume 5, 11) », c’est-à-dire, chassez-les au loin, « le nombre infini de leurs iniquités » demande un long éloignement. C’est ainsi que l’impie est banni de cet héritage, dont la vue et la connaissance de Dieu nous met en possession ; comme l’œil malade est repoussé par l’éclat de la lumière, et trouve une peine dans ce qui fait la joie de l’œil sain. Ceux-là donc au matin ne se tiendront pas debout et ne verront pas. Et cette répulsion est une peine dont la grandeur se mesure à la grandeur de cette joie, dont il est dit : « Pour moi, mon bonheur est de m’attacher à Dieu (Ps. LXXI, 28) ». A ce châtiment est opposé ce mot de l’Evangile : « Entrez dans la joie de votre Dieu »et ce châtiment équivaut à cet autre : « Jetez-le dans les ténèbres extérieures Matt. XXV, 21,30) ».
15. « Mais vous, Seigneur, ils vous trouvent amer (Psaume 5, 11) ». « Je suis le pain de vie descendu du ciel (Jean, VI, 51) », a dit le Seigneur ; puis : « Travaillez pour une nourriture qui ne se corrompt point (Id. 27) » ; puis encore : « Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux (Ps. XXIII, 9) ». Les pécheurs trouvent amer le pain de la vérité, de là leur haine pour la bouche d’où elle émane. Ils ont donc trouvé le Seigneur amer, parce que le péché les a rendus malades au point que le pain de la vérité, délicieux pour les âmes saines, a pour eux une amertume insupportable.
16. « Qu’ils soient dans la joie, ceux qui espèrent en vous », qui savent goûter, et qui trouvent que le Seigneur est doux. « Leur allégresse sera éternelle et vous habiterez en eux (Ps V, 12) ». Cette allégresse éternelle commencera donc quand les justes deviendront le temple de Dieu : il sera leur joie, il habitera en eux. « Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous (Id. 9) », parce qu’ils pourront jouir de l’objet de leur amour. Et c’est bien en vous qu’ils posséderont cet héritage qui fait le titre du Psaume 5, et à leur tour ils seront votre héritage, puisque « vous habiterez en eux ». De ce bonheur seront exclus ceux que Dieu doit rejeter à cause de leurs iniquités.
17. « C’est-vous qui bénirez le juste (Id. 13) ». Cette bénédiction sera de se glorifier dans le Seigneur qui habitera en nous. Telle est la gloire que Dieu décerne aux justes ; et pour devenir justes, ils ont dû être appelés, non point à cause de leurs mérites, mais par la grâce de Dieu. « Tous en effet sont pécheurs et ont besoin de la grâce de Dieu » (Rom. VIII, 31-33). Ceux qu’il a appelés, il les a justifiés, et ceux qu’il a justifiés, il les a glorifiés (Id. VIII, 30) ».Comme cette vocation ne vient point de nos mérites, mais de la miséricordieuse bonté de Dieu, le Prophète a dit : «Seigneur, votre volonté bienveillante nous couvre comme d’un bouclier (Psaume 5, 13) ». Car la bienveillance du Seigneur précède notre volonté. Telles sont les armes pour vaincre notre ennemi. C’est contre lui que l’Apôtre a dit : « Qui accusera les élus de Dieu ? » et encore : « Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Il n’a point épargné son Fils unique, mais il l’a livré à la mort pour nous tous (Rom. VIII, 31-33) ». Si le Christ a voulu mourir pour nous quand nous étions ses ennemis maintenant que nous sommes réconciliés, nous serons à plus forte raison délivrés par lui de la colère de Dieu (d. V, 9, 10) ». Tel est l’inexpugnable bouclier qui repousse l’ennemi quand, par l’affliction et la tentation, il nous pousse à désespérer du salut.
18. Le texte du Psaume 5 est donc tout d’abord une prière, depuis ces paroles : « Seigneur, entendez ma voix », jusqu’à ces autres : « Mon roi et mon Dieu ». Mais l’Eglise comprend ce qui l’empêche de voir Dieu, ou de connaître qu’elle est exaucée, depuis : « Je vous invoquerai, Seigneur, et au matin vous entendrez ma voix », jusqu’à : « Vous avez en horreur l’homme de sang et l’homme fourbe ». En troisième lieu, depuis ce verset : « Pour moi, avec la multitude de vos miséricordes », jusqu’à : « Je me prosternerai avec crainte auprès de votre saint temple », l’Eglise espère devenir un jour la maison de Dieu, et en cette vie s’approcher de lui dans la crainte, jusqu’à ce que la charité consommée ait banni toute crainte. Quatrièmement, elle sent qu’elle s’avance et qu’elle marche entre des obstacles ; elle demande ce secours de l’intérieur, imperceptible à l’œil humain, de peur que la langue des méchants ne la détourne du bon chemin, depuis : Seigneur, « conduisez-moi, dans votre justice », jusqu’à : « Leurs langues sont pleines d’artifices ». Elle prédit, en cinquième lieu, le châtiment des impies, quand le juste à peine sera sauvé ; et la récompense de ce juste qui aura répondu à l’appel de Dieu, et qui aura courageusement tout supporté, jusqu’à ce qu’il arrive au Seigneur. Cette partie commence à : « Jugez-les, Seigneur », pour finir avec le psaume 5.
Voici une Prière en référence au Psaume 5 pour commencer saintement sa journée « Ô Créateur de toutes choses, j’aspire vers Toi ! » de Sainte Hildegarde de Bingen (1098-1179), Abbesse du Couvent des Bénédictines de Disibodenberg sur le Rhin dans le diocèse de Mayence et Fondatrice de l'Abbaye Sainte-Hildegarde d'Eibingen près de Rüdesheim, dans le diocèse de Limbourg en Allemagne, reconnue Docteur de l'Eglise par Benoît XVI.
« Que signifient ces Paroles ? Par l'intention d'un acte juste et bon, j'entrerai, ô mon Dieu, dans la constitution de ta Grâce très Sainte, en abandonnant, dans un désir ardent, le lit de ma volupté ; de telle sorte qu'il n'y aura rien de plus doux pour moi que d'aspirer vers Toi, le Créateur de toutes choses. Et, pour cela, je T'offrirai les vœux que profèreront mes lèvres avec mon âme ; car je veux accomplir ce que je T'ai promis dans un ardent désir et un esprit de justice, c'est-à-dire, diriger vers Toi mes actes, car j'ai transgressé follement ta Loi. Mais, maintenant, par ton Secours, je veux éviter le mal et faire le bien ; car la raison et l'intelligence qui luisent en moi, aspirent davantage vers Toi, ô Dieu vivant, par une vie de pénitence, qu'à l'imitation du démon, par la folie de la contradiction à tes Lois. »
Ainsi soit-il.
Sainte Hildegarde de Bingen (1098-1179) – « Scivias », les trois livres des visions et révélations de Sainte Hildegarde, Tome II, Vision cinquième, chez R. Chamonal, 1909