« Ô Dieu, sauvez-moi par votre Nom, et rendez-moi justice par votre Puissance »
« Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me »

Le titre du Psaume 53 fait connaître l’occasion en laquelle il fut composé : David se voyant tout environné par les troupes de Saül qui craignait d'être dépossédé par lui de son trône, que les habitants de Ziph avaient averti de sa retraite en leur pays, fit cette Prière à Dieu dans un péril si pressant, d'où Lui Seul pouvait le tirer. Demande d'un prompt Secours dans un péril imminent, il y a deux parties bien distinctes dans ce Psaume 53 : la première partie (versets 3-5) est une Prière plaintive, un appel au secours : « Ô Dieu sauve moi, Ô Dieu entends ma prière... » dans un contexte où la vie du psalmiste est menacée. Et puis la deuxième partie (versets 6-9) est au contraire très sereine, de sentiments de confiance et de promesses généreuses comme si Dieu était déjà passé à l’acte ou était en train de le faire. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume LIII est chanté à l’Office du Milieu du Jour le mardi de la deuxième semaine (II).

Le Psaume LIII en latin « Deus, in nomine tuo salvum me fac » (Vulgate) :
Ps. LIII, 1 : In finem, in carminibus, intellectus David,
Ps. LIII, 2 : Cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
Ps. LIII, 3 : Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
Ps. LIII, 4 : Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
Ps. LIII, 5 : Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
Ps. LIII, 6 : Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
Ps. LIII, 7 : Averte mala inimicis meis, et in veritate tua disperde illos.
Ps. LIII, 8 : Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
Ps. LIII, 9 : Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 53 en français « Ô Dieu, sauvez-moi par votre Nom » (Vulgate) :
Ps 53, 1 : Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David,
Ps 53, 2 : Lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ?
Ps 53, 3 : Ô Dieu, sauvez-moi par votre Nom, et rendez-moi justice par votre Puissance.
Ps 53, 4 : Ô Dieu, exaucez ma prière ; prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.
Ps 53, 5 : Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants ont cherché à m'ôter la vie, et ils n'ont point placé Dieu devant leurs yeux.
Ps 53, 6 : Mais voici que Dieu vient à mon aide, et que le Seigneur est le Protecteur de ma vie.
Ps 53, 7 : Faites retomber les maux sur mes ennemis, et exterminez-les dans votre Vérité.
Ps 53, 8 : Je Vous offrirai volontairement des sacrifices, et je célébrerai votre Nom, Seigneur, parce qu'Il est Bon.
Ps 53, 9 : Car Vous m'avez délivré de toute affliction, et mon œil a regardé mes ennemis avec assurance.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 53 « Seigneur, par ton Nom formidable, daigne sauver mes tristes jours » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 53, 1 : Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David,
Ps 53, 2 : Lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ?
Ps 53, 3 : Seigneur, par ton Nom formidable,
Daigne sauver mes tristes jours ;
De ta Justice inviolable
J'ose réclamer le Secours.
Ps 53, 4 : Exauce, mon Dieu, la prière
De mon innocence aux abois ;
Prête une oreille familière
Aux plaintifs accents de ma voix.
Ps 53, 5 : Contre moi s'éleva l'envie
De mes frères aliénés,
Quand cherchaient à m'ôter la vie
Des cruels et des forcenés.
De qui donc prennent-ils la cause
Tous ces hommes ambitieux ?
Ce n'est pas Dieu qu'on se propose,
Quand on L'a banni de ses yeux.
Ps 53, 6 : Enfin le Seigneur se déclare ;
Et je vois Son bras protecteur
Combattre dans l'essaim si rare
Qui sera bientôt mon Sauveur.
Ps 53, 7 : Qu'Il détourne, dans sa Justice,
Les maux contre mes ennemis ;
Et qu'Elle les anéantisse,
Comme Lui-même l'a promis.
Ps 53, 8 : D'un sacrifice volontaire
Je T'offrirai la douce odeur,
Confessant, par toute la terre,
L'extrême Bonté du Seigneur.
Ps 53, 9 : Il m'arrache à l'affreux déboire
Dont les miens sont humiliés ;
Et mon œil, rayonnant de gloire,
Voit mes ennemis à mes pieds.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 53 « Par ton Nom, Dieu, sauve-moi » (AELF) :
Ps 53, 1 : Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David,
Ps 53, 2 : Lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ?
Ps 53, 3 : Par ton Nom, Dieu, sauve-moi, par ta Puissance rends-moi justice ;
Ps 53, 4 : Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche.
Ps 53, 5 : Des étrangers se sont levés contre moi, des puissants cherchent ma perte : ils n'ont pas souci de Dieu.
Ps 53, 6 : Mais voici que Dieu vient à mon aide, le Seigneur est mon appui entre tous.
Ps 53, 7 : Que le mal retombe sur ceux qui me guettent ; par ta Vérité, Seigneur, détruis-les.
Ps 53, 8 : De grand cœur, je T'offrirai le sacrifice, je rendrai Grâce à ton Nom, car Il est Bon !
Ps 53, 9 : Oui, Il m'a délivré de toute angoisse : j'ai vu mes ennemis défaits.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 53 « Ô Dieu, par ton Nom sauve-moi » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 53, 1 : Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David,
Ps 53, 2 : Lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ?
Ps 53, 3 : Ô Dieu, par ton Nom sauve-moi, par ton Pouvoir fais-moi raison ;
Ps 53, 4 : Ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche !
Ps 53, 5 : Contre moi ont surgi des orgueilleux, des forcenés pourchassent mon âme, point de place pour Dieu devant eux.
Ps 53, 6 : Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme.
Ps 53, 7 : Que retombe le mal sur ceux qui me guettent, Yahvé, par ta Vérité détruis-les !
Ps 53, 8 : De grand cœur je T'offrirai le sacrifice, je rendrai Grâce à ton Nom, car Il est Bon,
Ps 53, 9 : Car Il m'a délivré de toute angoisse, mes ennemis me sont donnés en spectacle.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.