Psaume 58 (57) - "Le juge des juges terrestres" : Ps 58, 1 : Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. À mi-voix. Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam ?

Le psaume 58 (57 dans la numérotation grecque) est attribué à David. Le Psalmiste apostrophe les mauvais juges et les mauvais princes à la manière des anciens prophètes, en appelant l'heure de la justice divine.

Le Psaume 57 (58) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 57, 1 : Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. À mi-voix.
Ps 57, 2 : Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam ?
Ps 57, 3 : Mais non ! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.
Ps 57, 4 : Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;
Ps 57, 5 : ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille
Ps 57, 6 : de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
Ps 57, 7 : O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
Ps 57, 8 : Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent !
Ps 57, 9 : Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil !
Ps 57, 10 : Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce verte ou brûlée, que la Colère en tempête l'emporte !
Ps 57, 11 : Joie pour le juste de voir la vengeance il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.
Ps 57, 12 : Et l'on dira : oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 57 (58) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 57, 02 : Vraiment, vous bâillonnez la justice, vous qui jugez ! Est-ce le droit que vous suivez, fils des hommes ?
Ps 57, 03 : Mais non, dans vos cœurs vous commettez le crime ; sur la terre vos mains font régner la violence.
Ps 57, 04 : Les méchants sont dévoyés dès le sein maternel, menteurs, égarés depuis leur naissance ;
Ps 57, 05 : ils ont du venin, un venin de vipère, ils se bouchent les oreilles, comme des serpents
Ps 57, 06 : qui refusent d'écouter la voix de l'enchanteur, du charmeur le plus habile aux charmes.
Ps 57, 07 : Dieu, brise leurs dents et leur mâchoire, Seigneur, casse les crocs de ces lions :
Ps 57, 08 : Qu'ils s'en aillent comme les eaux qui se perdent ! Que Dieu les transperce, et qu'ils en périssent,
Ps 57, 09 : comme la limace qui glisse en fondant, ou l'avorton qui ne voit pas le soleil !
Ps 57, 10 : Plus vite qu'un feu de ronces ne lèche la marmite, que le feu de ta colère les emporte !
Ps 57, 11 : Joie pour le juste de voir la vengeance, de laver ses pieds dans le sang de l'impie !
Ps 57, 12 : Et l'homme dira : « Oui, le juste porte du fruit ; oui, il existe un Dieu pour juger sur la terre. »

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 57 (58) en latin (La Vulgate) :

Ps 57, 01 : In finem ne disperdas David in tituli inscriptione
Ps 57, 02 : Si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum
Ps 57, 03 : etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant
Ps 57, 04 : alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa
Ps 57, 05 : furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas
Ps 57, 06 : quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter
Ps 57, 07 : Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet Dominus
Ps 57, 08 : ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur
Ps 57, 09 : sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem
Ps 57, 10 : priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos
Ps 57, 11 : laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris
Ps 57, 12 : et dicet homo si utique est fructus iusto utique est Deus iudicans eos in terra

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.