home Les 150 psaumes Site-Catholique.fr
×

Psaume 57 - « Contre les Impies et les Juges Pervers »


« Parlez-vous vraiment selon la Justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes »
« Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum »

David prend occasion de la fureur de Saül et de la malice de ceux qui s'unissaient avec ce Prince contre lui, de reprendre très sévèrement dans ce Psaume 57 tous les Impies. S’adressant aux juges pervers, qui ne manquaient pas plus en Israël que chez les autres peuples de l'Orient, il leur reproche sévèrement leur conduite inique et leur prédit qu'ils seront eux-mêmes jugés par Jéhovah avec la dernière rigueur. Deux parties : l'Accusation (versets 2-6) ; les Menaces (versets 7-12) et deux strophes dans chaque partie (versets 2-3, 4-6, 7-10, 11-12). Nous devons, comme dit Saint Augustin, y écouter avec respect la vérité qui s'y fait entendre comme dans une assemblée générale de tous les hommes. Pour la Sainte Église Catholique, le Psaume LVII s'applique effectivement aux Juifs meurtriers du Sauveur et punis d'une manière si éclatante, et également aux Persécuteurs de l'Église. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume 57 est chanté lors de l'Office de Matines du mardi


Le Psaume LVII en latin « Si vere utique justitiam loquimini » (Vulgate) :
Ps. LVII, 1 : In finem, ne disperdas, David, in tituli inscriptionem.
Ps. LVII, 2 : Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Ps. LVII, 3 : Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
Ps. LVII, 4 : Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero ; locuti sunt falsa.
Ps. LVII, 5 : Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surda et obturantis aures suas,
Ps. LVII, 6 : Quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
Ps. LVII, 7 : Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
Ps. LVII, 8 : Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens, intendit arcum suum donec infirmentur.
Ps. LVII, 9 : Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Ps. LVII, 10 : Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Ps. LVII, 11 : Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Ps. LVII, 12 : Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 57 en français « Parlez-vous vraiment selon la Justice ? » (Vulgate) :
Ps 57, 1 : Pour la fin : Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre.
Ps 57, 2 : Parlez-vous vraiment selon la Justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes.
Ps 57, 3 : Mais dans votre cœur vous formez des desseins d'iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices.
Ps 57, 4 : Les pécheurs sont pervertis dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses.
Ps 57, 5 : Leur fureur est semblable à celle du serpent ; à celle de l'aspic sourd, qui ferme ses oreilles,
Ps 57, 6 : Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d'adresse pour le charmer.
Ps 57, 7 : Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires des lions.
Ps 57, 8 : Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s'écoule ; Il a tendu Son arc jusqu'à ce qu'ils devinssent impuissants.
Ps 57, 9 : Comme la cire qui coule, ils seront enlevés, le feu est tombé d'en Haut sur eux, et ils n'ont plus vu le soleil.
Ps 57, 10 : Avant qu'ils connaissent que leurs épines sont devenues un buisson, Il les engloutit comme tout vivants dans sa Colère.
Ps 57, 11 : Le Juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur.
Ps 57, 12 : Et les hommes diront : Oui, il y a une Récompense pour le Juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 57 « Fils des hommes, si votre bouche nous parle avec sincérité et si la Justice vous touche, jugez-nous selon l'Équité » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 57, 1 : Pour la fin : Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre.
Ps 57, 2 : Fils des hommes, si votre bouche
Nous parle avec sincérité
Et si la Justice vous touche,
Jugez-nous selon l'Équité.
Ps 57, 3 : Mais de criminelles manœuvres
Se préparent dans votre cœur ;
Et l'injustice de vos œuvres
A rempli la terre d'horreur.
Ps 57, 4 : Méchants dès le sein de leur mère,
Le mensonge les a séduits ;
Dès qu'ils ont ouvert la paupière,
Ils en ont savouré les fruits.
Ps 57, 5 : Leur fureur, qui n'a de pareille
Que celle du mortel aspic,
S'obstine, et se bouche l'oreille
Comme le rusé basilic,
Ps 57, 6 : Qui d'une voix enchanteresse
N'écoute et n'entend jamais rien ;
Qui confond les chants et l'adresse
D'un habile magicien.
Ps 57, 7 : Dieu brisera, dans leurs repaires,
A tous ces reptiles les dents ;
Il arrachera les molaires
A tous ces lions impudents.
Ps 57, 8 : Comme l'eau du torrent qui passe,
Ils s'en iront anéantis ;
Et, de Son arc qui les menace,
Ils ne seront pas garantis.
Ps 57, 9 : Ils s'en iront, comme la cire
Fond devant les brasiers d'un four ;
Comme l'avorton qui respire,
Et qui ne verra pas le jour.
Ps 57, 10 : Avant que leurs dures épines
Aiguillonnent Votre douleur,
Le Feu des Colères Divines
Absorbe ces chardons, en fleur.
Ps 57, 11 : Le Juste, tressaillant de joie,
En rend Grâces à son Vengeur ;
Et perfectionne sa voie
Que lave le sang du pécheur.
Ps 57, 12 : Et l'homme dit, à ce spectacle :
Si le Juste est récompensé,
Dieu juge, ici-bas, sans obstacle,
Entre le Sage et l'insensé.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 57 « Vraiment, vous bâillonnez la justice, vous qui jugez ! » (AELF) :
Ps 57, 1 : Pour la fin : Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre.
Ps 57, 2 : Vraiment, vous bâillonnez la justice, vous qui jugez ! Est-ce le droit que vous suivez, fils des hommes ?
Ps 57, 3 : Mais non, dans vos cœurs vous commettez le crime ; sur la terre vos mains font régner la violence.
Ps 57, 4 : Les méchants sont dévoyés dès le sein maternel, menteurs, égarés depuis leur naissance ;
Ps 57, 5 : Ils ont du venin, un venin de vipère, ils se bouchent les oreilles, comme des serpents
Ps 57, 6 : Qui refusent d'écouter la voix de l'enchanteur, du charmeur le plus habile aux charmes.
Ps 57, 7 : Dieu, brise leurs dents et leur mâchoire, Seigneur, casse les crocs de ces lions :
Ps 57, 8 : Qu'ils s'en aillent comme les eaux qui se perdent ! Que Dieu les transperce, et qu'ils en périssent,
Ps 57, 9 : Comme la limace qui glisse en fondant, ou l'avorton qui ne voit pas le soleil !
Ps 57, 10 : Plus vite qu'un feu de ronces ne lèche la marmite, que le feu de ta Colère les emporte !
Ps 57, 11 : Joie pour le Juste de voir la vengeance, de laver ses pieds dans le sang de l'impie !
Ps 57, 12 : Et l'homme dira : « Oui, le Juste porte du fruit ; oui, il existe un Dieu pour juger sur la terre ».
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 57 « Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice ? » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 57, 1 : Pour la fin : Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre.
Ps 57, 2 : Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam ?
Ps 57, 3 : Mais non ! De cœur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.
Ps 57, 4 : Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur ;
Ps 57, 5 : Ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille
Ps 57, 6 : De peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
Ps 57, 7 : Ô Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
Ps 57, 8 : Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent !
Ps 57, 9 : Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil !
Ps 57, 10 : Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce verte ou brûlée, que la Colère en tempête l'emporte !
Ps 57, 11 : Joie pour le Juste de voir la vengeance, il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.
Ps 57, 12 : Et l'on dira : oui, il est un fruit pour le Juste ; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.