« Sauvez-moi des mains de mes ennemis, ô mon Dieu, et délivrez-moi de ceux qui se lèvent contre moi »
« Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me »

L'histoire des Rois (Reg. XIX, 9) nous apprend que le Roi Saül ayant conçu une jalousie et une haine furieuse contre David, le voulut percer de sa lance ; et qu'il fit ensuite investir sa maison, voulant le faire mourir à quelque prix ce fut ; mais que Michol, femme de David, le fit sauver par la fenêtre. Ainsi nous voyons par le titre du Psaume 58, que David y a renfermé la Prière pour obtenir du Secours contre de cruels ennemis qu'il fit à Dieu lorsqu'il se vit engagé dans un péril si pressant. Deux parties égales (versets 2-10 et 11-18), marquées par un refrain (versets 10 et 13) et chacune d'elles est partagée en deux strophes par le sélah hébreu à la fin des versets 6 et 14. Dans chaque partie, la deuxième strophe commence d'une manière identique (comparez les versets 7 et 15). La première partie peint le trouble et l'inquiétude de David ; la deuxième, ses angoisses calmées, sa colère et ses espérances. Mais Saint Hilaire et Saint Augustin témoignent qu'il doit être entendu principalement de Jésus-Christ mort et gardé dans le Sépulcre. Et un ancien Père Grec a cru aussi que David étant rempli de l'esprit de Prophétie, a envisagé dans Theod, ces pièges qu'on lui tendait, ce qui devait arriver au Sauveur du monde de la part des Juifs ; et qu'il a prédit en même temps et la vocation des gentils, et la dispersion de ces Juifs. Nous pouvons encore appliquer ce Psaume LVIII selon l'esprit de l'Église généralement à tous les Justes qui souffrent la persécution des méchants.

Le Psaume LVIII en latin « Eripe me de inimicis meis, Deus meus » (Vulgate) :
Ps. LVIII, 1 : In finem, ne disperdas, David, in tituli inscriptionem, quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret.
Ps. LVIII, 2 : Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
Ps. LVIII, 3 : Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
Ps. LVIII, 4 : Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
Ps. LVIII, 5 : Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine : sine iniquitate cucurri, et direxi.
Ps. LVIII, 6 : Exurge in occursum meum, et vide. Et tu, Domine, Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes ; non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
Ps. LVIII, 7 : Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem.
Ps. LVIII, 8 : Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum ; quoniam quis audivit ?
Ps. LVIII, 9 : Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
Ps. LVIII, 10 : Fortitudinem meam ad te custodiam ; quia, Deus, susceptor meus es.
Ps. LVIII, 11 : Deus meus, misericordia ejus præveniet me.
Ps. LVIII, 12 : Deus ostendet mihi super inimicos meos. Ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine ;
Ps. LVIII, 13 : Delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur,
Ps. LVIII, 14 : In consummatione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
Ps. LVIII, 15 : Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem.
Ps. LVIII, 16 : Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
Ps. LVIII, 17 : Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exultabo mane misericordiam tuam. Quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
Ps. LVIII, 18 : Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus, misericordia mea.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 58 en français « Sauvez-moi des mains de mes ennemis, ô mon Dieu » (Vulgate) :
Ps 58, 1 : Pour la fin. Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre, quand Saül envoya des gens et fit garder sa maison pour le tuer.
Ps 58, 2 : Sauvez-moi des mains de mes ennemis, ô mon Dieu, et délivrez-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
Ps 58, 3 : Délivrez-moi de ceux qui commettent l'iniquité, et sauvez-moi des hommes de sang.
Ps 58, 4 : Car voici qu'ils se sont rendus maîtres de ma vie ; des hommes puissants se sont précipités sur moi.
Ps 58, 5 : Il n'y a eu ni faute ni péché de ma part, Seigneur ; j'ai couru et j'ai conduit mes pas sans injustice.
Ps 58, 6 : Levez-Vous au-devant de moi, et voyez. Et Vous, Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, appliquez-Vous à visiter toutes les nations ; n'ayez pas pitié de tous ceux qui commettent l'iniquité.
Ps 58, 7 : Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, et ils feront le tour de la ville.
Ps 58, 8 : Voici qu'ils parleront de leur bouche, et un glaive sera sur leurs lèvres ; car qui est-ce qui a entendu ?
Ps 58, 9 : Et Vous, Seigneur, Vous Vous rirez d'eux ; Vous réduirez à néant toutes les nations.
Ps 58, 10 : C'est en Vous que je conserverai ma Force ; car, ô Dieu, Vous êtes mon Défenseur.
Ps 58, 11 : La Miséricorde de mon Dieu me préviendra.
Ps 58, 12 : Dieu me fera regarder par-dessus mes ennemis. Ne les tuez pas, de peur qu'on n'oublie mon peuple. Dispersez-les par votre Puissance, et renversez-les, Seigneur, Vous qui êtes mon Protecteur,
Ps 58, 13 : À cause du crime de leur bouche, des paroles de leurs lèvres, et qu'ils soient pris dans leur orgueil. Et l'on publiera leurs malédictions et leurs mensonges,
Ps 58, 14 : Au Jour de la consommation, dans la colère de la consommation, et ils ne seront plus. Et ils sauront que Dieu régnera sur Jacob, et jusqu'aux extrémités de la terre.
Ps 58, 15 : Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, et ils feront le tour de la ville.
Ps 58, 16 : Ils se disperseront pour manger ; mais, s'ils ne sont pas rassasiés, ils murmureront.
Ps 58, 17 : Mais moi je chanterai votre Puissance, et le matin je célébrerai avec joie votre Miséricorde. Car Vous Vous êtes fait mon Protecteur, et mon Refuge au jour de ma tribulation.
Ps 58, 18 : Ô mon Défenseur, je Vous célébrerai, parce que Vous êtes le Dieu qui me protégez, mon Dieu, ma Miséricorde.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 58 « Dieu, sauve-moi de la vengeance que s'apprête mon ennemi » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 58, 1 : Pour la fin. Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre, quand Saül envoya des gens et fit garder sa maison pour le tuer.
Ps 58, 2 : Dieu, sauve-moi de la vengeance
Que s'apprête mon ennemi ;
Délivre-moi de la puissance
De tous ceux qui m'ont investi.
Ps 58, 3 : Sauve-moi de Tes adversaires,
Des artisans d'iniquité ;
Hommes avides, sanguinaires,
Que révolte la Vérité.
Ps 58, 4 : Ils sont les maîtres de ma vie,
Et préviennent mes vains efforts ;
La fuite même m'est ravie,
Devant ces légions de forts.
Ps 58, 5 : Ce n'est point pour mon injustice,
Ô Seigneur, ni pour mon péché ;
Dans Ta voie, exempt de tout vice,
J'ai couru, j'ai toujours marché.
Ps 58, 6 : Ta Miséricorde sommeille,
Qui s'intéressait tant à moi ;
Qu'à ma clameur Elle s'éveille ; Arrive à ma rencontre, et vois.
Viens visiter ces infidèles,
Dieu de Jacob, Dieu de Vertu ;
Point de pitié pour des rebelles
Qui dans leurs crimes se sont plu.
Ps 58, 7 : Rebut d'une ville opprimée,
Du soir au matin ces impurs,
Ainsi qu'une meute affamée,
Rôdent à l'entour de nos murs.
Ps 58, 8 : Leur bouche parle, envenimée
D'un torrent de poisons subtils ;
Leur langue d'un glaive est armée ;
Qui nous entendra, disent-ils ?
Ps 58, 9 : Mais Tu Te ris de leur audace,
Et Ton bras les atteindra bien ;
Devant Toi, qu'est une menace,
Quand tous les hommes ne sont rien ?
Ps 58, 10 : De Toi Seul j'attends la victoire
Qui couronnera mes travaux ;
Et je célèbrerai la Gloire
Du Dieu qu'attendrissent mes maux.
Ps 58, 11-12 : Ta Miséricorde s'empresse,
Seigneur, de répondre à mes vœux ;
Et des auteurs de ma détresse
Me fera voir le sort affreux.
Ps 58, 12 : Pour que mon peuple ne l'oublie,
Au moins ne les fais pas mourir ;
Disperse une horde avilie,
Seigneur, qui daignas m'affermir.
Ps 58, 13 : Punis de leur bouche le crime,
Et de leur langue le discours ;
Au piège de leur propre estime,
Qu'ils se laissent prendre toujours ;
Ps 58, 13-14 : Et que l'exécrable mensonge
De tout l'univers soit l'horreur,
En ce Jour où, comme un vain songe,
Les dissipera Ta fureur ;
Ps 58, 14 : En ce Jour qui fera connaître
Que l'empire est à l'Éternel,
De la terre Souverain Maître,
Comme des tribus d'Israël.
Ps 58, 15 : Rebut d'une ville opprimée,
Du soir au matin ces impurs,
Ainsi qu'une meute affamée,
Rôdent à l'entour de nos murs.
Ps 58, 16 : A la recherche de leur proie,
Ils se dispersent ; mais en vain
Ils grondent, reprenant leur voie,
Ils n'assouviront pas leur faim.
Ps 58, 17 : Et je ferai de Ta puissance,
Dès l'aube, l'objet de mes chants,
Seigneur ; et de Ta providence
Je chanterai les soins touchants ;
Car Tu m'as ouvert un asile
Qu'ils m'ont, près de Toi, préparé,
Ô Dieu, dans un temps difficile,
Déjà mon refuge assuré.
Ps 58, 18 : De Toi Seul j'attends la victoire
Qui doit couronner mes travaux ;
Et je célèbrerai la Gloire
Du Dieu qu'attendrissent mes maux.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 58 « Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu » (AELF) :
Ps 58, 1 : Pour la fin. Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre, quand Saül envoya des gens et fit garder sa maison pour le tuer.
Ps 58, 2 : Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu ; de mes agresseurs, protège-moi.
Ps 58, 3 Délivre-moi des hommes criminels ; des meurtriers, sauve-moi.
Ps 58, 4 Voici qu'on me prépare une embuscade : des puissants se jettent sur moi.
Ps 58, 5 Je n'ai commis ni faute, ni péché, ni le mal, Seigneur, pourtant ils accourent et s'installent. Réveille-Toi ! Viens à moi, regarde,
Ps 58, 6 Seigneur, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël : lève-Toi et punis tous ces païens, sans pitié pour tous ces traîtres de malheur !
Ps 58, 7 Le soir, ils reviennent : comme des chiens, ils grondent, ils cernent la ville.
Ps 58, 8 Les voici, l'écume à la bouche, l'épée aux lèvres : « Qui donc entendrait ? »
Ps 58, 9 Mais Toi, Seigneur, Tu T'en amuses, Tu Te ris de tous ces païens.
Ps 58, 10 Auprès de Toi, ma Forteresse, je veille ; oui, mon Rempart, c'est Dieu !
Ps 58, 11 Le Dieu de mon amour vient à moi : avec Lui je défie mes adversaires.
Ps 58, 12 Ne les supprime pas, Seigneur, de peur que mon peuple n'oublie ! Que ta Puissance les terrasse et les disperse, Seigneur, notre Bouclier !
Ps 58, 13 Ils pèchent dès qu'ils ouvrent la bouche ; qu'ils soient pris à leur orgueil puisqu'ils mentent et qu'ils maudissent !
Ps 58, 14 Dans ta Colère, détruis-les ; détruis-les, qu'ils disparaissent ! Alors on saura que Dieu règne en Jacob et sur l'étendue de la terre.
Ps 58, 15 Le soir, ils reviennent : comme des chiens, ils grondent, ils cernent la ville.
Ps 58, 16 Ils vont en quête d'une proie, affamés, hurlant dans la nuit.
Ps 58, 17 Et moi, je chanterai ta Force, au matin j'acclamerai ton Amour. Tu as été pour moi un Rempart, un Refuge au temps de ma détresse.
Ps 58, 18 Je Te fêterai, Toi, ma Forteresse : oui, mon Rempart, c'est Dieu, le Dieu de mon amour.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 58 « Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 58, 1 : Pour la fin. Ne m'exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre, quand Saül envoya des gens et fit garder sa maison pour le tuer.
Ps 58, 2 : Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu ; contre mes agresseurs protège-moi,
Ps 58, 3 : Délivre-moi des ouvriers de mal, des hommes de sang sauve-moi.
Ps 58, 4 : Voici qu'ils guettent mon âme, des puissants s'en prennent à moi ; sans péché ni faute en moi, Yahvé,
Ps 58, 5 : Sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-Toi, sois devant moi et regarde,
Ps 58, 6 : Et Toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d'Israël, lève-Toi pour visiter tous ces païens, sans pitié pour tous ces traîtres malfaisants !
Ps 58, 7 : Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville.
Ps 58, 8 : Voici qu'ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées : Y a-t-il quelqu'un qui entende ?
Ps 58, 9 : Toi, Yahvé, Tu T'en amuses, Tu Te ris de tous les païens ;
Ps 58, 10 : Ô ma Force, vers Toi je regarde. Oui, c'est Dieu ma Citadelle,
Ps 58, 11 : Le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent.
Ps 58, 12 : Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par Ta puissance des errants, des pourchassés, ô notre Bouclier, Seigneur !
Ps 58, 13 : Péché sur leur bouche, la parole de leurs lèvres qu'ils soient donc pris à leur orgueil, pour le blasphème, pour le mensonge qu'ils débitent.
Ps 58, 14 : Détruis en ta Colère, détruis, qu'ils ne soient plus ! Et qu'on sache que c'est Dieu le Maître en Jacob, jusqu'aux bouts de la terre !
Ps 58, 15 : Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville ;
Ps 58, 16 : Les voici en chasse pour manger, tant qu'ils n'ont pas leur soûl, ils grondent.
Ps 58, 17 : Et moi, je chanterai Ta force, j'acclamerai Ton amour au matin ; Tu as été pour moi une Citadelle, un Refuge au jour de mon angoisse.
Ps 58, 18 : Ô ma Force, pour Toi je jouerai ; oui, c'est Dieu ma Citadelle, le Dieu de mon amour.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.