« Dieu s'est fait connaître en Judée ; son Nom est Grand dans Israël »
« Notus in Judæa Deus ; in Israel magnum nomen ejus »

Theodoret et beaucoup d'autres croient que le prophète qui a composé ce Psaume 75 a eu en vue la défaite miraculeuse des Assyriens qui arriva sous le règne d'Ezechias, lorsque cent quatre-vingt cinq mille hommes de l'armée de Sennacherib furent tués en une nuit par un Ange du Seigneur. Mais il parait, selon la remarque d'un Auteur, que le sujet d’action de Grâces après un grand triomphe de ce Psaume est encore d'une plus grande étendue, et qu'il regarde, non seulement la ville de Jérusalem délivrée de ces ennemis si redoutables qui la menaçaient avec insolence ; mais encore la Nouvelle Jérusalem qui est l'Église, sauvée à toute heure de Ses ennemis visibles et invisibles, par la main de l'Ange du Grand Conseil qui est Jésus-Christ. Il est étroitement uni au précédent, qui avait été composé, ce semble, avant le Jugement Divin dont nous voyons ici la Consommation. En d'autres termes, le Psaume LXXIV nous annonçait la délivrance de Juda menacé par Sennachérib, le Psaume LXXV nous la montre accomplie et en remercie le Seigneur. Sa division est très régulière avec quatre strophes de trois vers chacune, dont la première et la troisième sont marquées par le sélah hébreux : thème et introduction (versets 2-4) ; comment le Seigneur a renversé les ennemis d'Israël (versets 5-7) ; variation sur la même pensée (versets 8-10) ; invitation à remercier Dieu (versets 11-13). Dans trois circonstances Solennelles, la Sainte Église chante ce Psaume 75 à la Gloire de notre Divin Sauveur : le Jeudi-Saint au Troisième Nocturne l’Antienne prise du verset 9 rappelle le tremblement de terre qui eut lieu à la Mort de Notre-Seigneur ; le Samedi-Saint au Troisième Nocturne l’Antienne prise du verset 3 rappelle la Sépulture du Glorieux Triomphateur de la mort ; à la Transfiguration du Seigneur au Deuxième Nocturne le verset 5 est une belle expression du Mystère

Le Psaume LXXV en latin « Notus in Judæa Deus » (Vulgate) :
Ps. LXXV, 1 : In finem, in laudibus, Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
Ps. LXXV, 2 : Notus in Judæa Deus ; in Israel magnum nomen ejus.
Ps. LXXV, 3 : Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Ps. LXXV, 4 : Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
Ps. LXXV, 5 : Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
Ps. LXXV, 6 : turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
Ps. LXXV, 7 : Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
Ps. LXXV, 8 : Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? Ex tunc ira tua.
Ps. LXXV, 9 : De cælo auditum fecisti judicium ; terra tremuit, et quievit,
Ps. LXXV, 10 : Cum exurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
Ps. LXXV, 11 : Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
Ps. LXXV, 12 : Vovete, et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera terribili,
Ps. LXXV, 13 : Et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terræ.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 75 en français « Dieu s'est fait connaître en Judée » (Vulgate) :
Ps 75, 1 : Pour la fin, parmi les louanges, Psaume d'Asaph, cantique sur les Assyriens.
Ps 75, 2 : Dieu s'est fait connaître en Judée ; son Nom est Grand dans Israël.
Ps 75, 3 : Il a fixé Son séjour dans la ville de paix, et Sa demeure dans Sion.
Ps 75, 4 : C'est là qu'Il a brisé toute la force des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.
Ps 75, 5 : Vous projetez un merveilleux éclat du haut des montagnes éternelles ;
Ps 75, 6 : Tous les insensés de cœur ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes de richesses n'ont rien trouvé dans leurs mains.
Ps 75, 7 : A votre Menace, ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.
Ps 75, 8 : Vous êtes Terrible, et qui pourra Vous résister au moment de Votre colère ?
Ps 75, 9 : Du Ciel Vous avez fait entendre la Sentence ; la terre a tremblé et s'est tue,
Ps 75, 10 : Lorsque Dieu s'est levé pour rendre Justice, afin de Sauver tous ceux qui sont doux sur la terre.
Ps 75, 11 : Aussi la pensée de l'homme Vous louera, et le souvenir qui lui restera Vous fera Fête.
Ps 75, 12 : Faites des vœux, et acquittez-les au Seigneur votre Dieu,
Ps 75, 13 : Vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu Terrible, qui ôte la vie aux princes, qui est Terrible aux rois de la terre.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 75 « Il est connu dans la Judée, le Dieu du monde, l'Éternel » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 75, 1 : Pour la fin, parmi les louanges, Psaume d'Asaph, cantique sur les Assyriens.
Ps 75, 2 : Il est connu dans la Judée,
Le Dieu du monde, l'Éternel ;
Sa mémoire est consolidée,
Grand est son Nom dans Israël.
Ps 75, 3 : Et, dans la cité pacifique,
Il a son habitation ;
Son Tabernacle magnifique,
Son Sanctuaire est dans Sion.
Ps 75, 4 : Et c'est là que Lui-même Il brise
L'attirail des plus fiers guerriers,
L'arc et Sa flèche si précise,
Les glaives et les boucliers.
Ps 75, 5-6 : De les collines éternelles
Quand Tu fis briller ton Salut,
Ô Dieu, de tous les cœurs rebelles
Le courage aussitôt s'en fut.
Ps 75, 6 : Ces hommes qu'enflaient leurs prouesses,
Ils ont dormi de leur sommeil ;
Et n'ont trouvé, de leurs richesses,
Rien dans leurs mains à leur réveil.
Ps 75, 7 : C'est à la Voix de Ta menace,
Dieu de Jacob, qu'anéantis,
Les cavaliers et leur audace,
Dans la mort, se sont assoupis.
Ps 75, 8 : Ô Tout-Puissant, ô Dieu Terrible,
Qui peut s'exposer à Tes coups,
Et de ta Face irrésistible
Braver un instant le courroux ?
Ps 75, 9 : Du haut du Ciel Tu fis entendre
L'un de Tes immortels décrets ;
Et la terre, prête à se rendre,
Tremblante, T'écoutait en paix ;
Ps 75, 10 : Quand Tu Te levas de ta Gloire,
Pour Juger enfin les pervers ;
Et pour décerner la Victoire
Aux humbles de tout l'univers.
Ps 75, 11 : Si l'homme nourrit sa pensée
Des hommages qui Te sont dus,
Son âme en est récompensée
Par Tes honneurs inattendus.
Ps 75, 12 : Vous qui vous pressez vers son Temple,
Faites donc au Seigneur des vœux ;
Vous qu'à Ses côtés Il contemple,
Apportez vos dons généreux
Ps 75, 12-13 : A votre Dieu, ce Dieu Terrible,
Par qui Seul respirent les grands ;
Terrible aux rois, irrésistible
Partout, aux hommes de tous rangs.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 75 (AELF) et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :



Antienne : « Dieu se lève pour sauver tous les humbles de la terre »
Ps 75, 2 : Dieu s'est fait connaître en Juda ; en Israël, son Nom est Grand.
Ps 75, 3 : A Salem Il a fixé sa Tente, et sa Demeure à Sion.
Ps 75, 4 : Ici, Il a brisé les traits de l'arc, l'épée, le bouclier et la guerre.
Ps 75, 5 : Magnifique, Toi, Tu resplendis au-dessus d'une montagne de butin.
Ps 75, 6 : Les voici dépouillés, ces guerriers, endormis, tous ces braves aux mains inertes.
Ps 75, 7 : Sous Ta menace, Dieu de Jacob, le char et le cheval se sont figés.
Ps 75, 8 : Toi, Tu es le Redoutable ! Qui tiendra sous les coups de Ta fureur ?
Ps 75, 9 : Des Cieux, Tu prononces le verdict ; la terre a peur et se tait
Ps 75, 10 : Quand Dieu se lève pour Juger, pour sauver tous les humbles de la terre.
Ps 75, 11 : La colère des hommes Te rend Gloire quand les survivants Te font cortège.
Ps 75, 12 : Faites des vœux et tenez vos promesses au Seigneur votre Dieu ; vous qui L'entourez, portez votre offrande au Redoutable.
Ps 75, 13 : Il éteint le souffle des princes, Lui, Redoutable aux rois de la terre !
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 75 « En Juda Dieu est connu » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 75, 1 : Pour la fin, parmi les louanges, Psaume d'Asaph, cantique sur les Assyriens.
Ps 75, 2 : En Juda Dieu est connu, en Israël Grand est son Nom ;
Ps 75, 3 : Sa tente s'est fixée en Salem et Sa demeure en Sion ;
Ps 75, 4 : Là, Il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre.
Ps 75, 5 : Lumineux que Tu es, et célèbre pour les monceaux de butin
Ps 75, 6 : Qu'on leur a pris ; les braves ont dormi leur sommeil, tous ces guerriers, les bras leur ont manqué ;
Ps 75, 7 : Sous Ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés.
Ps 75, 8 : Toi, Toi le Terrible ! Qui tiendra devant ta Face, sous le coup de Ta fureur ?
Ps 75, 9 : Des Cieux Tu fais entendre la sentence, la terre a peur et se tait
Ps 75, 10 : Quand Dieu se lève pour le Jugement, pour sauver tous les humbles de la terre.
Ps 75, 11 : La colère de l'homme Te rend Gloire, des réchappés de la Colère, Tu Te ceindras ;
Ps 75, 12 : Faites des vœux, acquittez-les à Yahvé votre Dieu, ceux qui L'entourent, faites offrande au Terrible ;
Ps 75, 13 : Il coupe le souffle des princes, Terrible aux rois de la terre.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.