« Je Vous célébrerai, Seigneur, de tout mon cœur ; je raconterai toutes vos Merveilles »
« Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua »

Le Psaume IX dans cette première partie 9A et 9B dans sa seconde partie sont attribués à David. David rend Grâces à Dieu d'une grande victoire remportée sur les ennemis du peuple. Ce Psaume 9 regarde figurément le Mystère de l’Incarnation et de la Dispensation du Fils de Dieu. Dans la Liturgie des Heures, le Psaume 9A est récité ou chanté à l’Office des Lectures du lundi de la première semaine (I).

Le Psaume IX (9A) en latin « Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo » (Vulgate) :
Ps. IX, 1 : In finem, pro occultis filii, Psalmus David.
Ps. IX, 2 : Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.
Ps. IX, 3 : Lætabor et exultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime,
Ps. IX, 4 : In convertendo inimicum meum retrorsum. Infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
Ps. IX, 5 : Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
Ps. IX, 6 : Increpasti gentes, et periit impius ; nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
Ps. IX, 7 : Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;
Ps. IX, 8 : Et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
Ps. IX, 9 : Et ipse judicabit orbem terræ in æquitate, judicabit populos in justitia.
Ps. IX, 10 : Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
Ps. IX, 11 : Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
Ps. IX, 12 : Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus.
Ps. IX, 13 : Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.
Ps. IX, 14 : Miserere mei, Domine ; vide humilitatem meam de inimicis meis,
Ps. IX, 15 : Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion.
Ps. IX, 16 : Exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
Ps. IX, 17 : Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
Ps. IX, 18 : Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
Ps. IX, 19 : Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.
Ps. IX, 20 : Exurge, Domine ; non confortetur homo ; judicentur gentes in conspectu tuo.
Ps. IX, 21 : Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 9 (9A) en français « Je Vous célébrerai, Seigneur, de tout mon cœur » (Vulgate) :
Ps 9, 1 : Psaume de David pour la fin sur les secrets du Fils.
Ps 9, 2 : Je Vous célébrerai, Seigneur, de tout mon cœur ; je raconterai toutes vos Merveilles.
Ps 9, 3 : En Vous je me réjouirai et me livrerai à l'allégresse ; je chanterai votre Nom, ô Très-Haut,
Ps 9, 4 : Parce que Vous avez fait retourner mon ennemi en arrière. Ils vont être épuisés, et ils périront devant votre Face.
Ps 9, 5 : Car Vous m'avez rendu Justice et Vous avez soutenu ma cause ; Vous Vous êtes assis sur votre Trône, Vous qui Jugez selon le droit.
Ps 9, 6 : Vous avez châtié les nations, et l'impie a péri ; Vous avez effacé leur nom à jamais, et pour les siècles des siècles.
Ps 9, 7 : Les glaives de l'ennemi ont disparu pour toujours, et Vous avez détruit leurs villes. Leur mémoire a péri avec fracas ;
Ps 9, 8 : Mais le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé son Trône pour le Jugement,
Ps 9, 9 : Et Il jugera Lui-même l'univers avec équité ; Il jugera les peuples avec Justice.
Ps 9, 10 : Le Seigneur est devenu le Refuge du pauvre, son Secours au temps du besoin et de la tribulation.
Ps 9, 11 : Qu'ils espèrent en Vous, ceux qui connaissent votre Nom ; car Vous n'avez pas abandonné ceux qui Vous cherchent, Seigneur.
Ps 9, 12 : Chantez au Seigneur qui habite dans Sion ; annoncez parmi les nations ses Desseins.
Ps 9, 13 : Car Celui qui recherche le sang versé s'est souvenu des Siens ; Il n'a pas oublié le cri des pauvres.
Ps 9, 14 : Ayez pitié de moi, Seigneur ; voyez l'humiliation où mes ennemis m'ont réduit,
Ps 9, 15 : Vous qui me retirez des portes de la mort, pour que j'annonce toutes Vos louanges aux portes de la fille de Sion.
Ps 9, 16 : Je serai dans l'allégresse à cause du Salut qui me viendra de Vous. Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles avaient faite ; leur pied a été pris dans le piège qu'elles avaient caché.
Ps 9, 17 : On reconnaîtra le Seigneur qui rend Justice ; le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains.
Ps 9, 18 : Que les pécheurs soient précipités dans l'Enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.
Ps 9, 19 : Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours ; la patience des pauvres ne périra pas à jamais.
Ps 9, 20 : Levez-Vous, Seigneur ; que l'homme ne triomphe pas ; que les nations soient Jugées devant votre Face.
Ps 9, 21 : Seigneur, imposez-leur un Maître, afin que les peuples sachent qu'ils sont hommes.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 9 (9A) « Des forces de toute mon âme, je Te rends Grâces, ô Seigneur » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 9, 1 : Psaume de David pour la fin sur les secrets du Fils.
Ps 9, 2 : Des forces de toute mon âme,
Je Te rends Grâces, ô Seigneur ;
Et je raconte, et je proclame
Les merveilles de ta Grandeur.
Ps 9, 3 : En Toi tressaillant d'allégresse,
Je dois céder à mes transports ;
Et consacrer, dans mon ivresse,
Au Nom du Très-Haut mes accords,
Ps 9, 4 : Quand mon ennemi se retire
Et tombe, en fuyant, terrassé ;
Quand je vois que devant Ton ire,
Il s'est tout à coup dispersé,
Ps 9, 5 : Et lorsqu'à ma cause propice,
Confondant les plus endurcis,
Sur le Trône de ta Justice,
Juste Juge, Tu T'es assis.
Ps 9, 6 : Des nations que Tu châties
Tu retranches l'impiété ;
Leurs traces sont anéanties
A jamais, pour l’Éternité.
Ps 9, 7 : Et de leurs armes émoussées
Elles ont jonché leurs déserts ;
Et, sous ses villes renversées,
Reste enseveli le pervers.
Ps 9, 8 : Y périt encore sa mémoire,
Avec l'éclat de ses forfaits ;
Cependant du Seigneur la Gloire,
Le Règne demeure à jamais.
Ps 9, 9 : Lui-même Il jugera la terre ;
D'un Trône fondé de Sa main ;
Selon Son équité sévère,
Il jugera le genre humain.
Ps 9, 10 : C'est du faible, quand on l'oppresse,
Que le Seigneur se fait l'appui ;
C'est au pauvre, dans la détresse,
Qu'Il offre un opportun abri.
Ps 9, 11 : Qu'en Toi donc ceux-là se confient
Qui connaissent ton Nom, Seigneur ;
Tes Grâces toujours fortifient
Qui Te recherche avec ardeur.
Ps 9, 12 : Chantez la Bonté tutélaire
Du Dieu qui demeure à Sion ;
Annoncez les desseins d'un Père
Aux tribus de la nation.
Ps 9, 13 : Il écoute le sang qui crie,
Et s'en déclare le Vengeur ;
Il entend le pauvre qui prie,
Et devient son Consolateur.
Ps 9, 14 : Regarde en pitié ma misère,
Ô Seigneur, Toi qui m'as sauvé ;
L'humiliation amère
Dont les cruels m'ont abreuvé,
Ps 9, 15 : Toi qui fis sortir ma victoire
Des portes de perdition,
Pour que j'annonçasse ta Gloire
Aux Saintes portes de Sion.
Ps 9, 16 : Ton Salut fera mes délices ;
L'infidèle, en proie au trépas,
S'est plongé dans les précipices
Qu'il avait creusés sous nos pas.
Dans l'ombre il a tendu l'embûche
Des pièges qu'il nous a dressés ;
Et le premier il y trébuche,
Ses pieds y restent enlacés.
Ps 9, 17 : Le Seigneur se fera connaitre
A l'Arrêt qu'Il prononcera ;
Dans ses propres œuvres le traître
Encore une fois se prendra.
Ps 9, 18 : Avec ces peuples infidèles,
Retourneront tous les pervers
Dans les ténèbres éternelles
De l'abîme impur des Enfers.
Ps 9, 19 : Non, la plainte de l'indigence
N'est pas condamnée à l'oubli ;
Non, du pauvre la patience
N'aura pas à jamais péri.
Ps 9, 20 : Lève-Toi donc, ô Dieu Suprême !
Et de l'homme confonds l'orgueil ;
Juge les nations Toi-même,
Tremblantes d'un sévère accueil.
Ps 9, 21 : Donne à leurs puissances fragiles
Un Législateur Éternel ;
Et que ces peuples indociles
Apprennent que l'homme est mortel.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 9A « De tout mon cœur, Seigneur, je rendrai Grâce » (AELF) :
Ps 9A, 1 : Du maître de chœur, sur hautbois et harpe, Psaume de David.
Ps 9A, 2 : De tout mon cœur, Seigneur, je rendrai Grâce, je dirai Tes innombrables merveilles ;
Ps 9A, 3 : Pour Toi, j'exulterai, je danserai, je fêterai ton Nom, Dieu Très-Haut.
Ps 9A, 4 : Mes ennemis ont battu en retraite, devant ta Face, ils s'écroulent et périssent.
Ps 9A, 5 : Tu as plaidé mon droit et ma cause, Tu as siégé, Tu as jugé avec Justice.
Ps 9A, 6 : Tu menaces les nations, Tu fais périr les méchants, à tout jamais Tu effaces leur nom.
Ps 9A, 7 : L'ennemi est achevé, ruiné pour toujours, Tu as rasé des villes, leur souvenir a péri.
Ps 9A, 8 : Mais Il siège, le Seigneur, à jamais : pour juger, Il affermit son Trône ;
Ps 9A, 9 : Il juge le monde avec Justice et gouverne les peuples avec Droiture.
Ps 9A, 10 : Qu'Il soit la forteresse de l'opprimé, sa forteresse aux heures d'angoisse :
Ps 9A, 11 : Ils s'appuieront sur Toi, ceux qui connaissent ton Nom ; jamais Tu n'abandonnes, Seigneur, ceux qui Te cherchent.
Ps 9A, 12 : Fêtez le Seigneur qui siège dans Sion, annoncez parmi les peuples Ses exploits !
Ps 9A, 13 : Attentif au sang versé, Il se rappelle, Il n'oublie pas le cri des malheureux.
Ps 9A, 14 : Pitié pour moi, Seigneur, vois le mal que m'ont fait mes adversaires, Toi qui m'arraches aux portes de la mort ;
Ps 9A, 15 : Et je dirai Tes innombrables louanges aux portes de Sion, je danserai de joie pour ta Victoire.
Ps 9A, 16 : Ils sont tombés, les païens, dans la fosse qu'ils creusaient ; aux filets qu'ils ont tendus, leurs pieds se sont pris.
Ps 9A, 17 : Le Seigneur s'est fait connaître : Il a rendu le Jugement, Il prend les méchants à leur piège.
Ps 9A, 18 : Que les méchants retournent chez les morts, toutes les nations qui oublient le vrai Dieu !
Ps 9A, 19 : Mais le pauvre n'est pas oublié pour toujours : jamais ne périt l'espoir des malheureux.
Ps 9A, 20 : Lève-Toi, Seigneur : qu'un mortel ne soit pas le plus fort, que les nations soient jugées devant ta Face !
Ps 9A, 21 : Frappe-les d'épouvante, Seigneur : que les nations se reconnaissent mortelles !
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 9A « Je Te rends Grâce, Yahvé, de tout mon cœur » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 9A, 1 : Du maître de chœur, sur hautbois et harpe, Psaume de David.
Ps 9A, 2 : Je Te rends Grâce, Yahvé, de tout mon cœur, j'énonce toutes tes Merveilles,
Ps 9A, 3 : j'exulte et me réjouis en Toi, je joue pour ton Nom, Très-Haut.
Ps 9A, 4 : Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta Face,
Ps 9A, 5 : Quand Tu m'as rendu sentence et jugement, siégeant sur le Trône en juste Juge.
Ps 9A, 6 : Tu as maté les païens, fait périr l'impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais ;
Ps 9A, 7 : L'ennemi est achevé, ruines sans fin, Tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri.
Ps 9A, 8 : Voici, Yahvé siège pour toujours, Il affermit pour le Jugement son Trône ;
Ps 9A, 9 : Lui, Il jugera le monde avec Justice, prononcera sur les nations avec Droiture.
Ps 9A, 10 : Que Yahvé soit un lieu fort pour l'opprimé, un lieu fort aux temps de détresse !
Ps 9A, 11 : En Toi se confient ceux qui connaissent ton Nom, Tu n'abandonnes point ceux qui Te cherchent, Yahvé.
Ps 9A, 12 : Jouez pour Yahvé, l'Habitant de Sion, racontez parmi les peuples Ses hauts faits !
Ps 9A, 13 : Lui qui s'enquiert du sang se souvient d'eux, Il n'oublie pas le cri des malheureux.
Ps 9A, 14 : Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, Tu me fais remonter des portes de la mort,
Ps 9A, 15 : Que j'énonce toute Ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton Salut.
Ps 9A, 16 : Les païens ont croulé dans la fosse qu'ils ont faite, au filet qu'ils ont tendu, leur pied s'est pris.
Ps 9A, 17 : Yahvé s'est fait connaître, Il a rendu le Jugement, Il a lié l'impie dans l'ouvrage de Ses mains.
Ps 9A, 18 : Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu !
Ps 9A, 19 : Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais.
Ps 9A, 20 : Dresse-Toi, Yahvé, que l'homme ne triomphe, qu'ils soient jugés, les païens, devant ta Face !
Ps 9A, 21 : Jette, Yahvé, sur eux l'épouvante, qu'ils connaissent, les païens, qu'ils sont hommes !
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.