« Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté »
« Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit »
Le Prophète représente dans ce Psaume 93 l’aveuglement et l’injustice de ceux qui abusant de la Patience de Dieu, persécutent et oppriment les personnes faibles. Il encourage les bons à se soutenir dans leurs souffrances par la vue de la Miséricorde de Dieu qu'ils doivent toujours espérer ; et il appuie cette Vérité par son propre exemple. Le fond consiste dans un appel à Jéhovah pour obtenir une prompte intervention contre d'impies oppresseurs d'Israël. Cette Prière contre les ennemis impies d'Israël est accompagnée de très vifs sentiments de confiance en la Justice et la Bonté Divines. Le tout est exposé d'une manière dramatique et se divise ainsi : une courte prière servant de prélude (versets 1-2) ; description de la malice des impies contre lesquels on vient chercher du secours auprès de Dieu (versets 3-7) ; Dieu voit les méchants et Il saura les châtier à son heure (versets 8-11) ; Il consolera au contraire les Justes (versets 12-15) ; le psalmiste cite sa propre expérience sur ce point (versets 16-19) ; récapitulation (versets 20-23). Ce Psaume XCIII convient d’une manière toute spéciale à Notre Seigneur Jésus-Christ et la Sainte Église Catholique le chante avec son Antienne « Captabunt in animam justi » à l’Office des Ténèbres du Vendredi Saint et au Troisième Nocturne de la Fête du Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ le 1er juillet.
Le Psaume XCIII en latin « Deus ultionum Dominus » (Vulgate) :
Ps. XCIII, 1 : Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
Ps. XCIII, 2 : Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
Ps. XCIII, 3 : Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ?
Ps. XCIII, 4 : Effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
Ps. XCIII, 5 : Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hereditatem tuam vexaverunt.
Ps. XCIII, 6 : Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
Ps. XCIII, 7 : Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
Ps. XCIII, 8 : Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
Ps. XCIII, 9 : Qui plantavit aurem non audiet ? Aut qui finxit oculum non considerat ?
Ps. XCIII, 10 : Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
Ps. XCIII, 11 : Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
Ps. XCIII, 12 : Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum,
Ps. XCIII, 13 : Ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
Ps. XCIII, 14 : Quia non repellet Dominus plebem suam, et hereditatem suam non derelinquet,
Ps. XCIII, 15 : Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde.
Ps. XCIII, 16 : Quis consurget mihi adversus malignantes ? Aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
Ps. XCIII, 17 : Nisi quia Dominus adjuvit me, paulo minus habitasset in inferno anima mea.
Ps. XCIII, 18 : Si dicebam : Motus est pes meus, misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
Ps. XCIII, 19 : Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
Ps. XCIII, 20 : Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
Ps. XCIII, 21 : Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
Ps. XCIII, 22 : Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
Ps. XCIII, 23 : Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos ; disperdet illos Dominus Deus noster.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
« Ô homme, pourquoi désirerais-tu te venger puisque tu as Dieu pour vengeur ? Si ton ennemi te fait du mal, fais-lui du bien » (Saint Jérôme)
Le Psaume 93 en français « Le Seigneur est le Dieu des vengeances » (Vulgate) :
Ps 93, 1 : Psaume de David pour le quatrième jour après le Sabbat. Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté.
Ps 93, 2 : Levez-Vous, ô Dieu, qui Jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû.
Ps 93, 3 : Jusques à quand, Seigneur, les pécheurs, jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?
Ps 93, 4 : Se répandront-ils toujours en discours insolents, et proféreront-ils l'iniquité, tous ceux qui commettent l'injustice ?
Ps 93, 5 : Ils ont humilié Votre peuple, Seigneur, et ils ont opprimé Votre héritage.
Ps 93, 6 : Ils ont mis à mort la veuve et l'étranger, et ils ont tué les orphelins.
Ps 93, 7 : Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas,
Ps 93, 8 : Et le Dieu de Jacob n'en saura rien. Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la Sagesse.
Ps 93, 9 : Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-Il pas ? Ou celui qui a formé l'œil ne verrait-Il pas ?
Ps 93, 10 : Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-Il pas de péché, Lui qui enseigne la Science à l'homme ?
Ps 93, 11 : Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; Il sait qu'elles sont vaines.
Ps 93, 12 : Heureux l'homme que Vous avez Vous-même instruit, Seigneur,
Ps 93, 13 : Et à qui Vous avez enseigné votre Loi, pour lui adoucir les jours mauvais, jusqu'à ce qu'on ait creusé une fosse pour le pécheur.
Ps 93, 14 : Car le Seigneur ne rejettera pas son Peuple, et Il n'abandonnera pas son Héritage,
Ps 93, 15 : Jusqu'à ce que la Justice fasse éclater son Jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d'Elle.
Ps 93, 16 : Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l'iniquité ?
Ps 93, 17 : Si Dieu ne m'eût assisté, il s'en serait peu fallu que mon âme n'habitât le séjour des morts.
Ps 93, 18 : Si je disais : Mon pied a été ébranlé, Votre miséricorde, Seigneur, me soutenait.
Ps 93, 19 : Selon la multitude des douleurs de mon cœur, Vos consolations ont rempli de joie mon âme.
Ps 93, 20 : Le trône de l'iniquité Vous est-il attaché, à Vous qui rendez vos Commandements pénibles ?
Ps 93, 21 : Les méchants tendront des pièges à l'âme du Juste, et condamneront le sang innocent.
Ps 93, 22 : Mais le Seigneur s'est fait mon refuge, et mon Dieu l'appui de mon espérance.
Ps 93, 23 : Et Il fera retomber sur eux leur iniquité, et Il les perdra par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 93 « Ô Seigneur, ô Dieu des vengeances, les esclaves de ton Pouvoir, Dieu vengeur, qui d'où Tu les lances à Ton gré, sais les émouvoir » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 93, 1 : Psaume de David pour le quatrième jour après le Sabbat.
Ô Seigneur, ô Dieu des vengeances,
Les esclaves de ton Pouvoir,
Dieu vengeur, qui, d'où Tu les lances,
A Ton gré, sais les émouvoir.
Ps 93, 2 : Exalte aujourd'hui leur colère
Contre le superbe indompté ;
Et rends-lui, Juge de la terre,
Ce qu'il a si bien mérité.
Ps 93, 3 : Jusques à quand de la victoire,
Sous Tes propres yeux, ô Seigneur,
Jusques à quand donc de sa gloire
Se pavanera le pécheur ?
Ps 93, 4 : Jusques à quand de l'injustice
Entendra-t-on tous les suppôts
Déblatérer avec malice,
Et tenir d'insolents propos ?
Ps 93, 5 : Le peuple sous Ton patronage,
Ils l'ont, Seigneur, humilié ;
Le troupeau de Ton héritage,
Ils l'ont tourmenté sans pitié.
Ps 93, 6 : Ils ont mis à mort, ces barbares,
Et la veuve et les pèlerins ;
Les cruels, de leurs mains avares,
Ils ont tué les orphelins.
Ps 93, 7 : Et, disaient-ils avec mystère,
Du Seigneur on se cache bien ;
Il ne l'a pas vu, je l'espère,
Le Dieu de Jacob n'en sait rien.
Ps 93, 8 : Insensés, pesez ce langage
Parmi le peuple du Seigneur ;
Et tenez un discours plus sage,
Revenus d'une folle erreur.
Ps 93, 9 : Celui qui planta les oreilles
Ne vous entendrait même pas ;
Qui forma l'œil et ses merveilles,
Ne saurait voir vos attentats ?
Ps 93, 10 : Celui qui flagelle des masses
Ne vous porterait pas ses coups ;
Du Législateur de nos races
Le savoir n'ignore que vous ?
Ps 93, 11 : Dieu voit, dans la pensée humaine.
Jusques aux plus secrets penchants ;
Et sait aussi comme elle est vaine
Aux replis du cœur des méchants.
Ps 93, 12 : Heureux, quand Tu daignes l'instruire,
Seigneur, l'homme ici-bas jeté !
Dans ta Loi que Tu lui fais lire,
Tu lui montres la Vérité,
Ps 93, 13 : Qui de ses jours mauvais allège
Ou console au moins la douleur,
Jusqu'à ce qu'on ait, comme un piège,
Creusé la fosse du pécheur.
Ps 93, 14 : Le Seigneur n'entend pas sans doute
Rejeter son Peuple chéri ;
Son héritage qu'on dégoûte
Aura, sous son aile, un abri,
Ps 93, 15 : Jusqu'à ce jour où la Justice
Prononçant le Divin Décret,
Tous les cœurs exempts d'artifice
Applaudiront à son Arrêt.
Ps 93, 16 : Qui se lève contre le crime,
Et me porte quelque secours ;
Qui lutte avec moi sur l'abîme,
Et dispute au vice mes jours ?
Ps 93, 17 : Peut-être, hélas ! Sans l'assistance
Du Ciel descendue à propos,
Mon âme serait, en silence,
Dans les souterrains infernaux.
Ps 93, 18 : Quand je disais : Mon pied chancelle,
Ta miséricorde, ô Seigneur,
Ranimait, réchauffait mon zèle,
Rappelait toute ma vigueur.
Ps 93, 19 : A ces douleurs dont fut la proie
Mon âme, en ses afflictions,
Tu proportionnas la joie
De tendres consolations.
Ps 93, 20 : Quoi, le tribunal de l'injuste
Serait le trône où Tu T'assieds ;
Tu verrais ton Précepte auguste,
A Tes yeux, foulé sous les pieds ?
Ps 93, 21 : Toujours, follement sacrilège,
L'injuste poursuit l'innocent ;
Et, quand il le tient dans le piège,
Il condamne son juste sang.
Ps 93, 22 : Mais le Seigneur est mon asile,
Dont ils ne pourront m'arracher ;
Mon espoir y vivra tranquille,
Comme sur le haut d'un rocher.
Ps 93, 23 : Et Dieu de leur propre injustice
Se réserve de les couvrir ;
Et le Seigneur, par leur malice,
Les fera Lui-même périr.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le Psaume 93 « Dieu qui fais Justice, Seigneur » (AELF) :
Ps 93, 1 : Psaume de David pour le quatrième jour après le Sabbat. Dieu qui fais Justice, Seigneur, Dieu qui fais Justice, parais !
Ps 93, 2 : Lève-Toi, Juge de la terre ; aux orgueilleux, rends ce qu'ils méritent.
Ps 93, 3 : Combien de temps les impies, Seigneur, combien de temps vont-ils triompher ?
Ps 93, 4 : Ils parlent haut, ils profèrent l'insolence, ils se vantent, tous ces malfaisants.
Ps 93, 5 : C'est Ton peuple, Seigneur, qu'ils piétinent, et Ton domaine qu'ils écrasent ;
Ps 93, 6 : Ils massacrent la veuve et l'étranger, ils assassinent l'orphelin.
Ps 93, 7 : Ils disent : « Le Seigneur ne voit pas, le Dieu de Jacob ne sait pas ! »
Ps 93, 8 : Sachez-le, esprits vraiment stupides ; insensés, comprendrez-vous un jour ?
Ps 93, 9 : Lui qui forma l'oreille, Il n'entendrait pas ? Il a façonné l'œil, et Il ne verrait pas ?
Ps 93, 10 : Il a puni des peuples et ne châtierait plus ? Lui qui donne aux hommes la connaissance,
Ps 93, 11 : Il connaît les pensées de l'homme, et qu'elles sont du vent !
Ps 93, 12 : Heureux l'homme que Tu châties, Seigneur, celui que Tu enseignes par ta Loi,
Ps 93, 13 : Pour le garder en paix aux jours de malheur, tandis que se creuse la fosse de l'impie.
Ps 93, 14 : Car le Seigneur ne délaisse pas son Peuple, Il n'abandonne pas son Domaine :
Ps 93, 15 : On jugera de nouveau selon la Justice ; tous les hommes droits applaudiront.
Ps 93, 16 : Qui se lèvera pour me défendre des méchants ? Qui m'assistera face aux criminels ?
Ps 93, 17 : Si le Seigneur ne m'avait secouru, j'allais habiter le silence.
Ps 93, 18 : Quand je dis : « Mon pied trébuche ! » Ton amour, Seigneur, me soutient.
Ps 93, 19 : Quand d'innombrables soucis m'envahissent, Tu me réconfortes et me consoles.
Ps 93, 20 : Es-Tu l'allié d'un pouvoir corrompu qui engendre la misère au mépris des Lois ?
Ps 93, 21 : On s'attaque à la vie de l'innocent, le Juste que l'on tue est déclaré coupable.
Ps 93, 22 : Mais le Seigneur était ma forteresse, et Dieu, le rocher de mon refuge.
Ps 93, 23 : Il retourne sur eux leur méfait : pour leur malice, qu'Il les réduise au silence, qu'Il les réduise au silence, le Seigneur notre Dieu.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, Tu vois Ton peuple que l'on écrase, l'étranger que l'on méprise, la veuve et l'orphelin oubliés, l'innocent condamné ! Toi qui as secouru le Fils de l'homme, aux jours de sa Passion, pour qu'Il n'habite pas le silence de la mort, lève-Toi, fais Justice aux pauvres ! Ne permets pas que nous soyons les alliés d'un pouvoir corrompu, ni de ceux qui piétinent les hommes.
Le Psaume 93 « Dieu des vengeances, Yahvé » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 93, 1 : Psaume de David pour le quatrième jour après le Sabbat. Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais !
Ps 93, 2 : Lève-Toi, Juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire !
Ps 93, 3 : Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant ?
Ps 93, 4 : Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.
Ps 93, 5 : Et ton Peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton Héritage qu'ils oppriment,
Ps 93, 6 : La veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent !
Ps 93, 7 : Et ils disent : Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde.
Ps 93, 8 : Prenez garde, stupides entre tous ! Insensés, quand aurez-vous l'intelligence ?
Ps 93, 9 : Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas ? S'Il a façonné l'œil, Il ne verrait pas ?
Ps 93, 10 : Lui qui reprend les peuples ne punirait pas ? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,
Ps 93, 11 : Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.
Ps 93, 12 : Heureux l'homme que Tu reprends, Yahvé, et que Tu enseignes par ta Loi,
Ps 93, 13 : Pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
Ps 93, 14 : Car Yahvé ne délaisse point son Peuple, son Héritage, point ne l'abandonne ;
Ps 93, 15 : Le Jugement revient vers la Justice, tous les cœurs droits Lui font cortège.
Ps 93, 16 : Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants ?
Ps 93, 17 : Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
Ps 93, 18 : Quand je dis : Mon pied chancelle ; ton Amour, Yahvé, me soutient ;
Ps 93, 19 : Dans l'excès des soucis qui m'envahissent, Tes consolations délectent mon âme.
Ps 93, 20 : Es-Tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre ?
Ps 93, 21 : On s'attaque à la vie du Juste, et le sang innocent, on le condamne.
Ps 93, 22 : Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge ;
Ps 93, 23 : Il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice Il les fait taire, Il les fait taire, Yahvé notre Dieu !
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.