« J'ai attendu et encore attendu le Seigneur, et Il a fait attention à moi »
« Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi »

Pour concilier ces sentiments différents des Interprètes sur le sujet du Psaume 39, on peut dire qu'il renferme également deux sens littéraux, l'un qui regarde la personne de David persécuté par Absalom, et l'autre qui regarde la Personne du Fils de Dieu né selon la chair de la race de David, ainsi que Saint Paul Lui en a fait l'application dans son Épître aux Hébreux. David y rend Grâces d'avoir été déjà délivré de tant de périls, et demande à Dieu son Secours tout de nouveau, dans le danger où il se trouvait alors. Jésus-Christ au Nom de tous Ses membres rend Grâces aussi à Dieu son Père pour tant de Faveurs qu'ils ont reçues. Et Il y parle quelquefois en Son Propre Nom, marquant clairement le Mystère de son Incarnation, et de son Sacrifice, qui a fait cesser tous les sacrifices de l'Ancienne Loi. Action de Grâces à Dieu pour des bienfaits antérieurs et Demande de Secours en de nouvelles angoisses, deux parties en effet très distinctes : la première, versets 2-11, consiste en une vive Action de Grâces à Jéhovah pour Ses faveurs passées, et en généreuses Promesses d'Obéissance à ses Divines Volontés ; la seconde, versets 12-18, est une Prière pour obtenir le Secours d'en Haut contre de cruels et dangereux ennemis. Cette deuxième partie est reproduite plus loin à peu près littéralement, de manière à former le Psaume LXIX. Saint Paul dans son Épître aux Hébreux X, 5-10, place les versets 7-9 sur les Lèvres de Jésus-Christ, au moment où Il faisait son Entrée dans le monde par l'Incarnation ; ils contiennent, en effet, le Programme du Messie, qui se résumait dans l'Obéissance la plus Parfaite. C'est comme type du Christ que David s'est d'abord appliqué à lui-même ces Paroles : le Verbe Incarné les a Seul accomplies dans leur signification supérieure et totale. Le Psaume XXXIX est chanté à l’Office des Ténèbres du Vendredi Saint au Deuxième Nocturne et dans la Liturgie des Heures à l’Office de Sexte le lundi de la deuxième semaine (II)

Le Psaume XXXIX en latin « Expectans expectavi Dominum » (Vulgate) :
Ps. XXXIX, 1 : In finem, Psalmus ipsi David.
Ps. XXXIX, 2 : Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
Ps. XXXIX, 3 : Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Ps. XXXIX, 4 : Et immisit in os meum canticum novum, carnem Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
Ps. XXXIX, 5 : Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Ps. XXXIX, 6 : Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum ; multiplicati sunt super numerum.
Ps. XXXIX, 7 : Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
Ps. XXXIX, 8 : Tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
Ps. XXXIX, 9 : Ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Ps. XXXIX, 10 : Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo ; Domine, tu scisti.
Ps. XXXIX, 11 : Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Ps. XXXIX, 12 : Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Ps. XXXIX, 13 : Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Ps. XXXIX, 14 : Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
Ps. XXXIX, 15 : Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam, ut auferant eam. Convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
Ps. XXXIX, 16 : Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
Ps. XXXIX, 17 : Exultent et lætentur super te omnes quærentes te, et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Ps. XXXIX, 18 : Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es. Deus meus, ne tardaveris.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 39 en français « J'ai attendu et encore attendu le Seigneur » (Vulgate) :
Ps 39, 1 : Pour la fin, Psaume de David.
Ps 39, 2 : J'ai attendu et encore attendu le Seigneur, et Il a fait attention à moi.
Ps 39, 3 : Il a exaucé mes prières, et Il m'a tiré de l'abîme de misère et de la boue profonde. Et Il a placé mes pieds sur la pierre, et Il a conduit mes pas.
Ps 39, 4 : Et Il a mis dans ma bouche un Cantique nouveau, un Hymne à notre Dieu. Beaucoup Le verront, et craindront, et espéreront dans le Seigneur.
Ps 39, 5 : Heureux l'homme dont l'espérance est dans le Nom du Seigneur, et qui n'a pas arrêté son regard sur des vanités et des folies mensongères.
Ps 39, 6 : Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, un grand nombre d'Œuvres admirables, et il n'y a personne qui Vous soit semblable dans Vos pensées. J'ai voulu Les annoncer et en parler ; mais leur multitude est sans nombre.
Ps 39, 7 : Vous n'avez voulu ni sacrifice ni oblation ; mais Vous m'avez façonné des oreilles. Vous n'avez pas demandé d'holocauste, ni de sacrifice pour le péché ;
Ps 39, 8 : Alors j'ai dit : Voici que je viens. En tête du Livre il est écrit de moi
Ps 39, 9 : Que je dois faire votre Volonté. Mon Dieu, je L'ai voulu, et votre Loi est au milieu de mon cœur.
Ps 39, 10 : J'ai publié votre Justice dans une grande Assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres ; Seigneur, Vous le savez.
Ps 39, 11 : Je n'ai pas caché votre Justice dans mon cœur ; j'ai proclamé votre Vérité et votre Salut. Je n'ai point caché votre Miséricorde et votre Vérité devant l'Assemblée nombreuse.
Ps 39, 12 : Pour Vous, Seigneur, n'éloignez pas de moi vos Miséricordes ; votre Bonté et votre Vérité m'ont toujours soutenu.
Ps 39, 13 : Car des maux sans nombre m'ont environné ; mes iniquités m'ont saisi, et je n'ai pu les voir toutes. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m'a manqué.
Ps 39, 14 : Qu'il Vous plaise, Seigneur, de me délivrer ; Seigneur, regardez vers moi pour me secourir.
Ps 39, 15 : Qu'ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent ma vie pour me l'ôter. Qu'ils reculent en arrière et soient dans la confusion, ceux qui me veulent du mal.
Ps 39, 16 : Qu'ils soient à l'instant couverts de honte, ceux qui me disent : Va ! Va !
Ps 39, 17 : Mais que tous ceux qui Vous cherchent tressaillent en Vous d'allégresse et de joie, et qu'ils disent sans cesse : Que le Seigneur soit Glorifié ! Ceux qui aiment votre Salut.
Ps 39, 18 : Pour moi, je suis pauvre et indigent ; mais le Seigneur prend soin de moi. Vous êtes mon Aide et mon Protecteur. Mon Dieu, ne tardez pas.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 39 « Je ne me lassais pas d'attendre que le Seigneur m'eût entendu » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 39, 1 : Pour la fin, Psaume de David.
Ps 39, 2 : Je ne me lassais pas d'attendre
Que le Seigneur m'eût entendu ;
À mes cris je Le vois descendre,
Et le Seigneur m'a répondu.
Ps 39, 3 : Du lac de boue et de misère
Il m'a retiré de Son bras ;
Et, plaçant mes pieds sur la pierre,
Lui-même Il dirige mes pas.
Ps 39, 4 : Et, dans ma bouche prophétique,
Pour émerveiller le Saint Lieu,
Il module un nouveau Cantique
À la Gloire de notre Dieu.
C'est aux yeux de la multitude
Que doit éclater sa Splendeur ;
Pleins de Crainte et de Gratitude,
Ils espèreront au Seigneur.
Ps 39, 5 : Heureux qui met son espérance
Dans la Divine Vérité,
Et refuse sa confiance
Aux erreurs de la vanité.
Ps 39, 6 : Que tes Œuvres sont admirables,
Seigneur ! Et qui peut Les nombrer ?
Dans Tes pensés intarissables,
Qui pourra-t-on Te comparer ?
J'en ai fatigué ma mémoire,
Quand j'ai voulu Les annoncer ;
Je n'en finirais pas l'histoire,
Si je pouvais la commencer.
Ps 39, 7 : Rassasié de sacrifices,
Tu m'as à la chair attaché ;
Si Tu repousses les génisses,
Les holocaustes du péché,
Ps 39, 8-9 : Me voilà, Seigneur ; je me livre ;
Je ferai, comme Il est écrit
Dans tout le rouleau de ton Livre,
Ce que ta Volonté prescrit.
Ps 39, 9 : Mon Dieu, je L'ai voulu moi-même
Tout ce qu'a voulu mon Seigneur ;
Reste à jamais sa Loi suprême
Gravée au milieu de mon Cœur.
Ps 39, 10 : Dans les plus Grandes Assemblées,
J'en ai proclamé les Bienfaits ;
Quand mes lèvres seraient scellées,
Je les ouvrirais, Tu le sais.
Ps 39, 11 : Je n'ai point caché ta Justice
Aux replis d'un timide cœur,
Dissimulant, auprès du vice,
Qu'elle seule mène au bonheur.
Au milieu de la synagogue,
J'ai révélé ta Vérité ;
J'ai répété ton Décalogue,
Et fait connaître ta Bonté.
Ps 39, 12 : Et Toi, Seigneur, de ta Tendresse
Ne me retire pas les soins ;
Et que ta Vérité, sans cesse,
Me soutienne dans mes besoins.
Ps 39, 13 : Environné de maux sans nombre,
Et de mes péchés entouré,
J'erre dans leur nuage sombre
Que mes yeux n'ont pas pénétré.
J'ai moins de cheveux sur la tête,
Et tous s'en viennent m'assaillir ;
Mon âme cède à la tempête,
Et je sens mon cœur défaillir.
Ps 39, 14 : Daigne enfin venir à mon aide,
Ô Seigneur, ou je vais périr ;
Vois l'affreux danger qui m'obsède ;
Hâte-Toi de me secourir.
Ps 39, 15 : Que ceux qui recherchent ma vie,
Forcés de me laisser l'honneur,
Couverts de leur ignominie,
Rebroussent, frappés de terreur.
Ps 39, 15-16 : Que ceux qui m'ont voué leur rage
Rougissent au moins une fois ;
Qui m'ont dit : Courage, courage,
Quand ils me croyaient aux abois.
Ps 39, 17 : Que ceux-là seuls se réjouissent,
Dans les transports de ton Amour
Qui Te recherchent, Te bénissent,
Invoquant ton Nom chaque jour.
Que ceux qui n'ont vu d'espérance,
Et n'ont aimé que tes Bienfaits,
Disent toujours, en ta Présence :
Gloire au Seigneur, Gloire à jamais.
Ps 39, 18 : Moi, je suis faible, on me délaisse ;
Ô Seigneur, Seigneur, aide-moi ;
Tu m'as sauvé dans la détresse ;
Dieu, mon Protecteur, hâte-Toi.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 39 (AELF) et son Antienne psalmodiés par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Keur Moussa au Sénégal :



Antienne : « Dans le Livre est écrit pour moi ce que Tu veux que je fasse. Mon Dieu, voici ce que j'aime : ta Loi au fond de mon cœur »
Ps 39, 2 : D'un grand espoir j'espérais le Seigneur : Il s'est penché vers moi pour entendre mon cri.
Ps 39, 3 : Il m'a tiré de l'horreur du gouffre, de la vase et de la boue ; Il m'a fait reprendre pied sur le roc, Il a raffermi mes pas.
Ps 39, 4 : Dans ma bouche Il a mis un chant nouveau, une Louange à notre Dieu. Beaucoup d'hommes verront, ils craindront, ils auront Foi dans le Seigneur.
Ps 39, 5 : Heureux est l'homme qui met sa foi dans le Seigneur et ne va pas du côté des violents, dans le parti des traîtres.
Ps 39, 6 : Tu as fait pour nous tant de choses, Toi, Seigneur mon Dieu ! Tant de projets et de merveilles : non, Tu n'as point d'égal ! Je les dis, je les redis encore ; mais leur nombre est trop grand !
Ps 39, 7 : Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, Tu as ouvert mes oreilles ; Tu ne demandais ni holocauste ni victime,
Ps 39, 8 : Alors j'ai dit : « Voici, je viens ». Dans le Livre, est écrit pour moi :
Ps 39, 9 : Ce que Tu veux que je fasse. Mon Dieu, voilà ce que j'aime : ta Loi me tient aux entrailles.
Ps 39, 10 : J'annonce la Justice dans la Grande Assemblée ; vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, Tu le sais.
Ps 39, 11 : Je n'ai pas enfoui ta Justice au fond de mon cœur, je n'ai pas caché ta Fidélité, ton Salut ; j'ai dit ton Amour et ta Vérité à la Grande Assemblée.
Ps 39, 12 : Toi, Seigneur, ne retiens pas loin de moi ta Tendresse ; que ton Amour et ta Vérité sans cesse me gardent !
Ps 39, 13 : Les malheurs m'ont assailli : leur nombre m'échappe ! Mes péchés m'ont accablé : ils m'enlèvent la vue ! Plus nombreux que les cheveux de ma tête, ils me font perdre cœur.
Ps 39, 14 : Daigne, Seigneur, me délivrer ; Seigneur, viens vite à mon secours !
Ps 39, 15 : Qu'ils soient tous humiliés, déshonorés, ceux qui s'en prennent à ma vie ! Qu'ils reculent, couverts de honte, ceux qui cherchent mon malheur ;
Ps 39, 16 : Que l'humiliation les écrase, ceux qui me disent : « C'est bien fait ! »
Ps 39, 17 : Mais Tu seras l'allégresse et la joie de tous ceux qui Te cherchent ; toujours ils rediront : « Le Seigneur est Grand ! » ceux qui aiment ton Salut.
Ps 39, 18 : Je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon Secours, mon Libérateur : mon Dieu, ne tarde pas !
Rendons Gloire au Père Tout Puissant, à son Fils Jésus-Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen.

Quelle joie d'annoncer l'Œuvre de Dieu ! Quel débordement de joie dans le cœur des pauvres que Dieu a libérés ! Le Seigneur vient à notre Secours, toujours. Dieu des pauvres et des malheureux, Tu as tiré Jésus du gouffre de la mort et Tu as mis en Sa bouche le Chant Pascal qui retentit dans l'assemblée des croyants. Donne-nous d'aimer comme Lui ta Loi ; fais pour nous ce que Tu as fait pour Lui, et nous annoncerons ton Amour et ta Vérité.


La première partie du Psaume 39 des versets 1 à 9 apparait comme un retour sur le passé sous la forme d'une Action de Grâces, opposé à la deuxième partie des versets 10 à 18 qui correspond à un Appel au Secours face aux misères du présent et justifiant l'appel à Yahvé.

Le Psaume 39 « J'espérais Yahvé d'un grand espoir » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 39, 1 : Pour la fin, Psaume de David.
Ps 39, 2 : J'espérais Yahvé d'un grand espoir, Il s'est penché vers moi, Il écouta mon cri.
Ps 39, 3 : Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier ; Il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas.
Ps 39, 4 : En ma bouche Il mit un chant nouveau, Louange à notre Dieu ; beaucoup verront et craindront, ils auront Foi en Yahvé.
Ps 39, 5 : Heureux est l'homme, celui-là qui met en Yahvé sa Foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarés dans le mensonge !
Ps 39, 6 : Que de choses Tu as faites, Toi, Yahvé mon Dieu, Tes merveilles, Tes projets, pour nous rien ne se mesure à Toi ! Je veux Le publier, Le redire, il en est trop pour les dénombrer.
Ps 39, 7 : Tu ne voulais sacrifice ni oblation, Tu m'as ouvert l'oreille, Tu n'exigeais holocauste ni victime,
Ps 39, 8 : Alors j'ai dit : Voici, je viens. Au rouleau du Livre il m'est prescrit
Ps 39, 9 : De faire Tes volontés ; mon Dieu, j'ai voulu ta Loi au profond de mes entrailles.
Ps 39, 10 : J'ai annoncé la Justice de Yahvé dans la Grande Assemblée ; vois, je ne ferme pas mes lèvres, Toi, Tu le sais.
Ps 39, 11 : Je n'ai pas celé ta Justice au profond de mon cœur, j'ai dit ta Fidélité, ton Salut, je n'ai pas caché ton Amour et ta Vérité à la Grande Assemblée.
Ps 39, 12 : Toi, Yahvé, Tu ne fermes pas pour moi tes Tendresses ! Ton Amour et ta Vérité sans cesse me garderont.
Ps 39, 13 : Car les malheurs m'assiègent, à ne pouvoir les dénombrer ; mes torts retombent sur moi, je n'y peux plus voir ; ils foisonnent plus que les cheveux de ma tête et le cœur me manque.
Ps 39, 14 : Daigne, Yahvé, me secourir ! Yahvé, vite à mon aide !
Ps 39, 15 : Honte et déshonneur sur tous ceux-là qui cherchent mon âme pour la perdre ! Arrière ! Honnis soient-ils, ceux que flatte mon malheur !
Ps 39, 16 : Qu'ils soient stupéfiés de honte, ceux qui me disent : Ha ! Ha !
Ps 39, 17 : Joie en Toi et réjouissance à tous ceux qui Te cherchent ! qu'ils redisent toujours : « Dieu est Grand ! » ceux qui aiment ton Salut !
Ps 39, 18 : Et moi, pauvre et malheureux, le Seigneur pense à moi. Toi, mon Secours et Sauveur, mon Dieu, ne tarde pas.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.