« Que Dieu est Bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit ! »
« Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde ! »

Soit que ce Psaume 72 ait été composé par Asaph ou par David, soit que le Prophète qui l'a composé ait eu en vue le temps de la captivité de Babylone où les serviteurs de Dieu étaient dans l'oppression, pendant que les idolâtres et les impies jouissaient de l'effet de leurs désirs ; il est certain que l'auteur y a dessein d'affermir les Justes contre le scandale que leur cause assez ordinairement la prospérité des méchants qui les persécutent. Nous retrouvons donc dans ce Psaume LXXII le grand problème de ne pas envier la fausse prospérité des méchants déjà traité aux Psaumes XXXVI « Le Sort du Juste et de l'Impie » et XLVIII « La Vie Future du Juste et de l'Impie » : comment concilier le bonheur des méchants avec la Justice et la Bonté de Dieu ? Asaph, en se proposant à son tour de justifier la Providence, envisage le problème d'une manière plus subjective ; il décrit ses propres sentiments et ses erreurs d'autrefois sur le point en question. Sa réponse n'est pas moins complète que celle du Psaume XLVIII sous le rapport de la Grande Consolation qu'apporte au Juste, parmi les épreuves de cette vie, la perspective de la Bienheureuse Éternité. Sa conclusion est même plus Sainte et plus suave encore, parce qu'il se plonge davantage dans le Divin Amour, qui l'aide à tout supporter joyeusement. Deux parties égales : la difficulté ou le bonheur dont jouissent ici-bas les Impies (versets 1-14) ; la solution ou l'explication de ce bonheur et Consolation pour les Justes (versets 15-28). Le Psaume LXXII, 24 et 1-3 est chanté par la Sainte Église Catholique au Graduel de la Messe du Dimanche des Rameaux.

Le Psaume LXXII en latin « Quam bonus Israel Deus » (Vulgate) :
Ps. LXXII, 1 : Psalmus Asaph. Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde !
Ps. LXXII, 2 : Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei ;
Ps. LXXII, 3 : Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
Ps. LXXII, 4 : Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Ps. LXXII, 5 : In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
Ps. LXXII, 6 : Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Ps. LXXII, 7 : Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
Ps. LXXII, 8 : Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Ps. LXXII, 9 : Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Ps. LXXII, 10 : Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Ps. LXXII, 11 : Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in Excelso ?
Ps. LXXII, 12 : Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo : obtinuerunt divitias.
Ps. LXXII, 13 : Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Ps. LXXII, 14 : Et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
Ps. LXXII, 15 : Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
Ps. LXXII, 16 : Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me,
Ps. LXXII, 17 : Donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
Ps. LXXII, 18 : Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
Ps. LXXII, 19 : Quomodo facti sunt in desolationem ? Subito defecerunt ; perierunt propter iniquitatem suam.
Ps. LXXII, 20 : Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
Ps. LXXII, 21 : Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
Ps. LXXII, 22 : Et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi.
Ps. LXXII, 23 : Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Ps. LXXII, 24 : Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Ps. LXXII, 25 : Quid enim mihi est in cælo ? Et a te quid volui super terram ?
Ps. LXXII, 26 : Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus, in æternum.
Ps. LXXII, 27 : Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Ps. LXXII, 28 : Mihi autem adhærere Deo bonum est, ponere in Domino Deo spem meam ; ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.


Le Psaume 72 en français « Que Dieu est Bon pour Israël » (Vulgate) :
Ps 72, 1 : Psaume d’Asaph. Que Dieu est Bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit !
Ps 72, 2 : Mais mes pieds ont été presque ébranlés, mes pas ont failli glisser,
Ps 72, 3 : Parce que j'ai porté envie aux méchants, en voyant la paix des pécheurs.
Ps 72, 4 : Car la mort paraît les oublier, et leurs blessures ne durent pas.
Ps 72, 5 : Ils n'ont point de part au labeur des mortels, et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.
Ps 72, 6 : Aussi l'orgueil les a-t-il saisis ; ils sont couverts de leur iniquité et de leur impiété.
Ps 72, 7 : L'iniquité sort comme de leur graisse ; ils se sont abandonnés aux passions de leur cœur.
Ps 72, 8 : Leurs pensées et leurs paroles n'ont été que malice ; ils ont proféré hautement l'iniquité.
Ps 72, 9 : Ils ont ouvert leur bouche contre le Ciel, et leur langue a parcouru la terre.
Ps 72, 10 : C'est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, et on trouve en eux des jours pleins.
Ps 72, 11 : Et ils ont dit : Comment Dieu le sait-Il ? Et le Très-Haut en a-t-Il connaissance ?
Ps 72, 12 : Voyez ces pécheurs qui abondent de tout en ce monde : ils ont acquis de nouvelles richesses.
Ps 72, 13 : Et j'ai dit : C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains parmi les innocents,
Ps 72, 14 : Puisque j'ai été affligé tout le jour, et châtié dès le matin.
Ps 72, 15 : Si j'avais dit : Je parlerai en ce sens, j'aurais condamné la race de Vos enfants.
Ps 72, 16 : Je songeais à pénétrer ce secret ; la difficulté fut grande devant moi,
Ps 72, 17 : Jusqu'à ce que je fusse entré dans le Sanctuaire de Dieu, et que j'eusse compris ce que sera leur fin.
Ps 72, 18 : En vérité, ce sont des pièges que Vous avez placés devant eux ; Vous les avez renversés au moment même où ils s'élevaient.
Ps 72, 19 : Comment sont-ils tombés dans la désolation ? Ils ont disparu soudain ; ils ont péri à cause de leur iniquité.
Ps 72, 20 : Comme le songe de ceux qui s'éveillent, Seigneur, Vous réduirez à néant dans votre Cité leur image.
Ps 72, 21 : Parce que mon cœur s'est enflammé, et que mes reins ont été altérés ;
Ps 72, 22 : J'ai été réduit au néant, et plongé dans l'ignorance.
Ps 72, 23 : Je suis devenu devant Vous comme une bête de somme, et cependant je suis toujours avec Vous.
Ps 72, 24 : Vous avez tenu ma main droite, et Vous m'avez conduit selon votre Volonté, et Vous m'avez reçu avec Gloire.
Ps 72, 25 : Car qu'y a-t-il pour moi dans le Ciel ? Et qu'ai-je désiré de Vous sur la terre ?
Ps 72, 26 : Ma chair et mon cœur ont défailli, Dieu est le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l'Éternité.
Ps 72, 27 : Car voici que ceux qui s'éloignent de Vous périront ; Vous perdrez tous ceux qui se prostituent en s'éloignant de Vous.
Ps 72, 28 : Pour moi, c'est mon bonheur de m'attacher à Dieu, de mettre mon espérance dans le Seigneur Dieu ; afin de publier toutes Vos louanges aux portes de la fille de Sion.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 72 « Combien est le Dieu que j'adore plein de Bonté pour Israël ! » mis en quatrains de 32 syllabes (Bible de Vence de 1738) :
Ps 72, 1 : Psaume d’Asaph.
Combien est le Dieu que j'adore
Plein de Bonté pour Israël !
Que, pour le cœur droit qui L'honore,
Est plein de Grâces l'Éternel !
Ps 72, 2 : Sur mes pieds pourtant, je l'avoue,
Je fus un moment ébranlé ;
Dans la voie où l'esprit se joue,
Mes pas ont presque chancelé.
Ps 72, 3 : J'ai lâché la bride à mon zèle
Contre les prévaricateurs ;
Et j'ai douté, presque infidèle,
En voyant la paix des pécheurs.
Ps 72, 4 : La mort n'a rien qui les effraie,
Ils n'en sont pas préoccupés ;
Ils guérissent tous de la plaie
Dont par hasard ils sont frappés.
Ps 72, 5 : Ils ne partagent pas des hommes,
Soit les peines, soit les travaux ;
Et, mieux que tous tant que nous sommes,
Savent se soustraire aux fléaux.
Ps 72, 6 : D'eux aussi leur orgueil s'empare,
Comme leur collier fastueux ;
Et leur violence les pare,
Comme un vêtement somptueux.
Ps 72, 7 : C'est du sein de leur abondance
Que surgit leur iniquité ;
Et de leur cœur cette licence
Dont a rougi l'humanité.
Ps 72, 8 : Tout respire en eux la malice,
Leur pensée et leur moindre mot ;
Orgueilleux de leur injustice,
Ils l'ont proclamée assez haut.
Ps 72, 9 : Certes ils n'en font pas mystère ;
Ils opposent leur bouche au Ciel ;
Et de leur langue, sur la terre,
Découlent des torrents de fiel.
Ps 72, 10-11 : C'est là ce que d'un œil d'envie
A vu ce peuple que je plains ;
Il compare sa triste vie
A leurs jours qu'il a trouvés pleins.
Ps 72, 11 : Comment croire à la Providence,
Dit-il, si Dieu ne le sait pas ?
Le Très-Haut a-t-Il connaissance
De ce qui se passe ici-bas ?
Ps 72, 12 : Voyez-Vous ? Les biens de ce monde
Appartiennent même aux pécheurs ;
Dans leurs familles tout abonde,
Les richesses et les honneurs.
Ps 72, 13 : Et j'ai dit : De ma Pénitence
Les travaux ont donc été vains ;
Et, sans fruit, dans mon innocence,
Plein d'espoir, j'ai lavé mes mains
Ps 72, 14 : Si, durant la journée entière,
Je suis rudement fustigé ;
Si, dès que paraît la lumière,
Mon châtiment m'est infligé.
Ps 72, 15 : Ce langage au moins je l'abjure,
Et désormais me le défends ;
Je ne voudrais pas faire injure
A la race de Tes enfants.
Ps 72, 16 : Secret immense ! Quand j'estime
Que j'en vais pénétrer le fond,
Devant moi s'entr'ouvre un abîme
Dont la profondeur me confond,
Ps 72, 17 : Et me confondra jusqu'à l'heure
Qui complètera mon destin,
Où, dans la Céleste Demeure,
Dieu m'apprendra quelle est leur fin,
Ps 72, 18 : Tout à coup pourtant leur pied glisse
Des pentes où Tu l'as posé ;
Tu les jettes au précipice
Qu'en s'élevant ils ont creusé.
Ps 72, 19 : Et comment donc, dans la poussière
Sont-ils tout à coup descendus ?
C'est, c'est que de leur vie altière
L'iniquité les a perdus.
Ps 72, 20 : Comme au réveil un léger songe,
Seigneur, dans ta Sainte Cité,
Tu dissiperas le mensonge
De leur folle félicité.
Ps 72, 21 : Moi, dont Tes flammes éternelles
Avaient embrasé tout le cœur,
Tes corrections paternelles
Ont aiguillonné ma langueur.
Ps 72, 22 : J'avais accepté ma souffrance,
Et le néant de mes projets,
Dans une complète ignorance
De la raison de Tes décrets.
Ps 72, 23-24 : Ainsi qu'un animal docile,
A Tes volontés attaché,
Au sentier le plus difficile,
Avec Toi j'ai toujours marché.
Ps 72, 24 : Par la main, c'est à la victoire,
Seigneur, que Tu me conduiras ;
Tu me couronneras de gloire,
En me recevant dans Tes bras.
Ps 72, 25 : Est-il, dans le Ciel où j'aspire,
Une félicité pour moi ;
Est-il un bien que je désire,
Sur la terre, si ce n'est Toi ?
Ps 72, 26 : Altérés du Divin Breuvage,
Ma chair, mon cœur ont palpité,
Dieu de mon cœur, et mon partage,
Ô mon Dieu, pour l'Éternité.
Ps 72, 27 : Mais ils périront ces rebelles
Qui se sont éloignés de Toi ;
Tu perdras tous ces infidèles,
Ces violateurs de ta Loi.
Ps 72, 28 : Mon bien, à moi, ma jouissance
Sera d'approcher du Seigneur.
J'ai mis en Dieu mon espérance,
Voilà ma joie et mon bonheur.
Et renouvelant la mémoire
Des grandes choses que Tu fais,
Dans Sion ivre de la Gloire,
Je proclamerai Tes bienfaits.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


Le Psaume 72 « Vraiment, Dieu est Bon pour Israël » (AELF) :
Ps 72, 1 : Psaume d’Asaph. Vraiment, Dieu est Bon pour Israël, pour les hommes au cœur pur.
Ps 72, 2 : Un rien, et je perdais pied, un peu plus, et je faisais un faux pas ;
Ps 72, 3 : Car j'étais jaloux des superbes, je voyais le succès des impies.
Ps 72, 4 : Jusqu'à leur mort, ils ne manquent de rien, ils jouissent d'une santé parfaite ;
Ps 72, 5 : Ils échappent aux souffrances des hommes, aux coups qui frappent les mortels.
Ps 72, 6 : Ainsi, l'orgueil est leur collier, la violence, l'habit qui les couvre ;
Ps 72, 7 : Leurs yeux qui brillent de bien-être trahissent les envies de leur cœur.
Ps 72, 8 : Ils ricanent, ils prônent le mal, de très haut, ils prônent la force ;
Ps 72, 9 : Leur bouche accapare le ciel, et leur langue parcourt la terre.
Ps 72, 10 : Ainsi, le peuple se détourne vers la source d'une telle abondance.
Ps 72, 11 : Ils disent : « Comment Dieu saurait-Il ? Le Très-Haut, que peut-Il savoir ? »
Ps 72, 12 : Voyez comme sont les impies : tranquilles, ils amassent des fortunes.
Ps 72, 13 : Vraiment, c'est en vain que j'ai gardé mon cœur pur, lavé mes mains en signe d'innocence !
Ps 72, 14 : Me voici frappé chaque jour, châtié dès le matin.
Ps 72, 15 : Si j'avais dit : « Je vais parler comme eux », j'aurais trahi la race de Tes fils.
Ps 72, 16 : Longtemps, j'ai cherché à savoir, je me suis donné de la peine.
Ps 72, 17 : Mais quand j'entrai dans la Demeure de Dieu, je compris quel serait leur avenir.
Ps 72, 18 : Vraiment, Tu les as mis sur la pente : déjà Tu les entraînes vers la ruine.
Ps 72, 19 : Comment vont-ils soudain au désastre, anéantis, achevés par la terreur ?
Ps 72, 20 : A Ton réveil, Seigneur, Tu chasses leur image, comme un songe au sortir du sommeil.
Ps 72, 21 : Oui, mon cœur s'aigrissait, j'avais les reins transpercés.
Ps 72, 22 : Moi, stupide, comme une bête, je ne savais pas, mais j'étais avec Toi.
Ps 72, 23 : Moi, je suis toujours avec Toi, avec Toi qui as saisi ma main droite.
Ps 72, 24 : Tu me conduis selon Tes desseins ; puis Tu me prendras dans la Gloire.
Ps 72, 25 : Qui donc est pour moi dans le Ciel si je n'ai, même avec Toi, aucune joie sur la terre ?
Ps 72, 26 : Ma chair et mon cœur sont usés : ma part, le roc de mon cœur, c'est Dieu pour toujours.
Ps 72, 27 : Qui s'éloigne de Toi périra : Tu détruis ceux qui Te délaissent.
Ps 72, 28 : Pour moi, il est bon d'être proche de Dieu ; j'ai pris refuge auprès de mon Dieu pour annoncer les Œuvres du Seigneur aux portes de Sion.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 72 « Mais enfin, Dieu est Bon pour Israël » (Bible de Jérusalem de 1998) :
Ps 72, 1 : Psaume d’Asaph. Mais enfin, Dieu est Bon pour Israël, le Seigneur pour les hommes au cœur pur.
Ps 72, 2 : Un peu plus, mon pied bronchait, un rien, et mes pas glissaient,
Ps 72, 3 : Envieux que j'étais des arrogants en voyant le bien-être des impies.
Ps 72, 4 : Pour eux, point de tourments, rien n'entame leur riche prestance ;
Ps 72, 5 : De la peine des hommes ils sont absents, avec Adam ils ne sont point frappés.
Ps 72, 6 : C'est pourquoi l'orgueil est leur collier, la violence, le vêtement qui les couvre ;
Ps 72, 7 : La malice leur sort de la graisse, l'artifice leur déborde du cœur.
Ps 72, 8 : Ils ricanent, ils prônent le mal, hautement ils prônent la force ;
Ps 72, 9 : Leur bouche s'arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre.
Ps 72, 10 : C'est pourquoi mon peuple va vers eux des eaux d'abondance leur adviennent.
Ps 72, 11 : Ils disent : Comment Dieu saurait-Il ? Chez le Très-Haut y a-t-il connaissance ?
Ps 72, 12 : Voyez-le : ce sont des impies, et, tranquilles toujours, ils entassent !
Ps 72, 13 : Mais enfin pourquoi aurais-je gardé un cœur pur, lavant mes mains en l'innocence ?
Ps 72, 14 : Quand j'étais frappé tout le jour, et j'avais mon châtiment chaque matin,
Ps 72, 15 : Si j'avais dit : Je vais parler comme eux, j'aurais trahi la race de Tes fils.
Ps 72, 16 : Alors j'ai réfléchi pour comprendre quelle peine c'était à mes yeux !
Ps 72, 17 : Jusqu'au jour où j'entrai aux Sanctuaires Divins, où je pénétrai leur destin.
Ps 72, 18 : Mais enfin, Tu en as fait des choses trompeuses, Tu les fais tomber dans le chaos.
Ps 72, 19 : Ah ! Que soudain ils font horreur, disparus, achevés par l'épouvante !
Ps 72, 20 : Comme un songe au réveil, Seigneur, en T'éveillant, Tu méprises leur image.
Ps 72, 21 : Alors que s'aigrissait mon cœur et que j'avais les reins percés,
Ps 72, 22 : Moi, stupide, je ne comprenais pas, j'étais une brute près de Toi.
Ps 72, 23 : Et moi, qui restais près de Toi, Tu m'as saisi par ma main droite ;
Ps 72, 24 : Par Ton conseil Tu me conduiras, et derrière la gloire Tu m'attireras.
Ps 72, 25 : Qui donc aurais-je dans le Ciel ? Avec Toi, je suis sans désir sur la terre.
Ps 72, 26 : Et ma chair et mon cœur sont consumés roc de mon cœur, ma part, Dieu à jamais !
Ps 72, 27 : Voici : qui s'éloigne de Toi périra, Tu extirpes ceux qui Te sont adultères.
Ps 72, 28 : Pour moi, approcher Dieu est mon bien, j'ai placé dans le Seigneur mon refuge, afin de raconter toutes Tes œuvres.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.